Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próbować
...się, że w przypadku uchylenia środków chińscy producenci eksportujący z całym prawdopodobieństwem
próbowaliby
odzyskać swoje utracone udziały na rynku unijnym.
...that should measures be repealed, the Chinese exporting producers would in all likelihood
strive to
regain any lost market share in the Union.
Uznaje się, że w przypadku uchylenia środków chińscy producenci eksportujący z całym prawdopodobieństwem
próbowaliby
odzyskać swoje utracone udziały na rynku unijnym.
It is considered that should measures be repealed, the Chinese exporting producers would in all likelihood
strive to
regain any lost market share in the Union.
...zdobytą siłę do nadmiernego ograniczenia konkurencji na rynku pocztowym Zjednoczonego Królestwa,
próbując
odzyskać kontrolę nad rynkiem i zrekompensować sobie utracony udział w rynku.
At the same time TNT is concerned that RMG could use its new found strength to unduly restrict competition on the UK postal market in a bid to regain control of the market and recoup lost market...
Jednocześnie TNT obawia się, że RMG może wykorzystać nowo zdobytą siłę do nadmiernego ograniczenia konkurencji na rynku pocztowym Zjednoczonego Królestwa,
próbując
odzyskać kontrolę nad rynkiem i zrekompensować sobie utracony udział w rynku.
At the same time TNT is concerned that RMG could use its new found strength to unduly restrict competition on the UK postal market in a bid to regain control of the market and recoup lost market shares.
Przemysł unijny,
próbując
odzyskać utracone udziały w rynku, utrzymywał ceny na niskim poziomie, co spowodowało pogorszenie się rentowności.
The Union industry, in
an attempt to
regain lost market share, has kept prices down which has resulted in a deterioration of profitability.
Przemysł unijny,
próbując
odzyskać utracone udziały w rynku, utrzymywał ceny na niskim poziomie, co spowodowało pogorszenie się rentowności.
The Union industry, in
an attempt to
regain lost market share, has kept prices down which has resulted in a deterioration of profitability.
...jako że wspomniane podmioty publiczne działały w sposób, w jaki działałby wierzyciel prywatny
próbujący
odzyskać należne mu kwoty, pod warunkiem że zastosowane oprocentowanie było co najmniej ró
...State Aid as those public institutions had acted as a private creditor would have done to
try
to recover amounts owed to it, provided that the interest rate was at least equal to the rate th
W wyroku Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie C-342/96, Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (zwanym dalej „Tubacex”) [3] Trybunał uznał, że porozumienia dotyczące restrukturyzacji zadłużenia zawarte przez TGSS i FOGASA nie stanowiły pomocy państwa, jako że wspomniane podmioty publiczne działały w sposób, w jaki działałby wierzyciel prywatny
próbujący
odzyskać należne mu kwoty, pod warunkiem że zastosowane oprocentowanie było co najmniej równe temu, jakie zastosowałby wierzyciel prywatny [4] oraz że porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia nie powodowało kumulowania się nowego zadłużenia.
In the Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 29 April 1999 in Case C-342/96 Spain v Commission (hereinafter Tubacex) [3], the Court considered that the debt rescheduling agreements concluded by the TGSS and FOGASA did not constitute State Aid as those public institutions had acted as a private creditor would have done to
try
to recover amounts owed to it, provided that the interest rate was at least equal to the rate that a private creditor would have applied [4] and that the rescheduling agreement did not result in new debts being accumulated.
Państwo niderlandzkie jako prywatny inwestor
próbujący
dokonać nabycia po najniższej cenie nie uwzględniłoby zatem tych synergii w swojej ofercie kupna.
Therefore, the Dutch State as a market economy investor
trying to
make acquisition at the lowest possible price would not include those synergies in its bid price.
Państwo niderlandzkie jako prywatny inwestor
próbujący
dokonać nabycia po najniższej cenie nie uwzględniłoby zatem tych synergii w swojej ofercie kupna.
Therefore, the Dutch State as a market economy investor
trying to
make acquisition at the lowest possible price would not include those synergies in its bid price.
...polska podkreśliła, że HSW zaczęła skuteczniej radzić sobie z ryzykiem zmian kursów wymiany,
próbując
kupować materiały w tej samej walucie, w której księgowana jest sprzedaż.
Lastly, Poland stressed the fact that HSW had become more efficient in reducing exposure
to
exchange-rate risks, as it now sought to
purchase materials in the same currency as that in which its sales...
Wreszcie, strona polska podkreśliła, że HSW zaczęła skuteczniej radzić sobie z ryzykiem zmian kursów wymiany,
próbując
kupować materiały w tej samej walucie, w której księgowana jest sprzedaż.
Lastly, Poland stressed the fact that HSW had become more efficient in reducing exposure
to
exchange-rate risks, as it now sought to
purchase materials in the same currency as that in which its sales were recorded in the accounts.
Od połowy 2012 r. firma Simatec
próbowała
nabyć inwertery kontrolowane przez UE.
As of mid-2012 Simatec was
attempting to
procure EU-controlled inverters.
Od połowy 2012 r. firma Simatec
próbowała
nabyć inwertery kontrolowane przez UE.
As of mid-2012 Simatec was
attempting to
procure EU-controlled inverters.
Od połowy 2012 r. firma Simatec
próbowała
nabyć inwertery kontrolowane przez UE.
As of mid-2012 Simatec was
attempting to
procure EU-controlled inverters.
Od połowy 2012 r. firma Simatec
próbowała
nabyć inwertery kontrolowane przez UE.
As of mid-2012 Simatec was
attempting to
procure EU-controlled inverters.
...by dowieść, że proponowane zwolnienie nie prowadziłoby do utraty zasobów państwowych, i nawet nie
próbują
dowieść, iż proponowane zwolnienie jest niezbędne w celu umożliwienia takiego zwiększenia.
The Netherlands does submit that the rate of tax in the highest band would be increased at the same time as the exemption entered into force, but it does so in order to argue that the proposed...
Niderlandy co prawda twierdzą, że najwyższa stawka podatku uległaby zwiększeniu wraz z wejściem w życie zwolnienia, ale czynią to jedynie w tym celu, by dowieść, że proponowane zwolnienie nie prowadziłoby do utraty zasobów państwowych, i nawet nie
próbują
dowieść, iż proponowane zwolnienie jest niezbędne w celu umożliwienia takiego zwiększenia.
The Netherlands does submit that the rate of tax in the highest band would be increased at the same time as the exemption entered into force, but it does so in order to argue that the proposed exemption would not lead to a loss of state resources, and does not appear to allege even that the proposed exemption is needed in order to make such an increase feasible.
...na niskim poziomie w celu zachowania wysokiego udziału w rynku, ale nie znaczy to, że spółka nie
próbowała
maksymalizować swoich dochodów.
...its prices low in order to maintain a high market share, but that does not mean that it did not
attempt to
maximise income.
W kwestii tej nie można wykluczyć, że TV2 utrzymywała swoje ceny na niskim poziomie w celu zachowania wysokiego udziału w rynku, ale nie znaczy to, że spółka nie
próbowała
maksymalizować swoich dochodów.
On this question, the possibility cannot be ruled out that TV2 kept its prices low in order to maintain a high market share, but that does not mean that it did not
attempt to
maximise income.
...klienta, sprowadza się to do sprawdzenia, czy BNFL działała jako sumienny wierzyciel prywatny
próbujący
maksymalizować szanse odzyskania swoich należności [36].
...of its major customer, this consists in checking whether BNFL acted as a diligent private creditor
trying
to maximise the chances of recovering its claims [36].
W kontekście dostawcy stojącego w obliczu kłopotów głównego klienta, sprowadza się to do sprawdzenia, czy BNFL działała jako sumienny wierzyciel prywatny
próbujący
maksymalizować szanse odzyskania swoich należności [36].
Within the context of a supplier faced with the difficulties of its major customer, this consists in checking whether BNFL acted as a diligent private creditor
trying
to maximise the chances of recovering its claims [36].
...Tajlandia i USA) nie są w stanie ich wchłonąć, w przypadku wygaśnięcia środków chińscy eksporterzy
próbowaliby
najprawdopodobniej odzyskać utracony udział w rynku poprzez kontynuację praktyk...
...capacity, if the measures were allowed to lapse, the Chinese exporters would in all likelihood
try
to regain their lost market share by continuing their dumping behaviour in the Union market.
Ze względu na obecne wolne moce produkcyjne w odniesieniu do furoaldehydu w ChRL, w połączeniu z faktem, że inne rynki eksportowe (takie jak Japonia, Tajlandia i USA) nie są w stanie ich wchłonąć, w przypadku wygaśnięcia środków chińscy eksporterzy
próbowaliby
najprawdopodobniej odzyskać utracony udział w rynku poprzez kontynuację praktyk dumpingowych na rynku unijnym.
Given the existing spare capacity for furfuraldehyde in the PRC, combined with the fact that other export markets (such as Japan, Thailand and the USA) cannot absorb that spare capacity, if the measures were allowed to lapse, the Chinese exporters would in all likelihood
try
to regain their lost market share by continuing their dumping behaviour in the Union market.
...dwukrotne odrzucenie wniosku przez KCP jako potwierdzenie domniemania, że spółki INH i LNM
próbowały
za pośrednictwem tych niedociągnięć stwierdzonych w ekspertyzie KCP obniżyć cenę przedsięb
...this earlier double rejection by the CSC as confirming its expectation that INH and LNM were
trying
, through these deficiencies identified by the CSC in the expert reports, to undervalue the co
Według czeskich władz inwestor w warunkach gospodarki rynkowej zinterpretowałby wcześniejsze dwukrotne odrzucenie wniosku przez KCP jako potwierdzenie domniemania, że spółki INH i LNM
próbowały
za pośrednictwem tych niedociągnięć stwierdzonych w ekspertyzie KCP obniżyć cenę przedsiębiorstwa, aby akcje, które zamierzały odkupić, zapłaciły jak najniższą cenę.
According to the Czech authorities, a market economy investor would have interpreted this earlier double rejection by the CSC as confirming its expectation that INH and LNM were
trying
, through these deficiencies identified by the CSC in the expert reports, to undervalue the company in order to pay the lowest possible price for the shares they planned to buy back.
W odpowiedzi na presję cenową chińskiego przywozu przemysł unijny
próbował
utrzymać swój udział w rynku, jednak dokonując sprzedaży znacznie poniżej poziomu rentowności.
As a response
to
the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to
keep its market share, but selling at prices largely below the break-even level.
W odpowiedzi na presję cenową chińskiego przywozu przemysł unijny
próbował
utrzymać swój udział w rynku, jednak dokonując sprzedaży znacznie poniżej poziomu rentowności.
As a response
to
the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to
keep its market share, but selling at prices largely below the break-even level.
W odpowiedzi na presję cenową chińskiego przywozu przemysł unijny
próbował
utrzymać swój udział w rynku, jednak wskutek tego ponosił straty.
As a response
to
the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to
keep their market share but had losses as a result.
W odpowiedzi na presję cenową chińskiego przywozu przemysł unijny
próbował
utrzymać swój udział w rynku, jednak wskutek tego ponosił straty.
As a response
to
the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to
keep their market share but had losses as a result.
...przywozu pochodzenia ChRL, albo do dalszego obniżania jego cen sprzedaży, gdyby przemysł ten
próbował
utrzymać swój udział w rynku.
...imports originating in the PRC or a further deterioration of their sales prices should they
attempt
to maintain their market share.
W razie wygaśnięcia istniejących środków oczekuje się, iż przemysł wspólnotowy poniósłby znaczne straty z powodu spadku cen na rynku Wspólnoty, co doprowadziłoby albo do utraty udziału w rynku na rzecz zwiększonego przywozu pochodzenia ChRL, albo do dalszego obniżania jego cen sprzedaży, gdyby przemysł ten
próbował
utrzymać swój udział w rynku.
Should the existing measures expire, it is expected that the Community industry would suffer significant losses due to price depression on the Community market, which would either lead to a loss of market share against increased imports originating in the PRC or a further deterioration of their sales prices should they
attempt
to maintain their market share.
Podczas gdy przemysł wspólnotowy
próbował
utrzymać swój średni poziom cen, ceny mimo to spadły z 1254 EUR/tonę w 2002 r. do 1189 EUR/tonę w 2003 r. W kolejnym okresie przemysł nie miał innego wyboru...
While the Community industry first
tried
to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003. Thereafter the industry had no choice but to...
Podczas gdy przemysł wspólnotowy
próbował
utrzymać swój średni poziom cen, ceny mimo to spadły z 1254 EUR/tonę w 2002 r. do 1189 EUR/tonę w 2003 r. W kolejnym okresie przemysł nie miał innego wyboru jak obniżać swoje ceny, aby utrzymać wielkość sprzedaży i udziały w rynku w OD.
While the Community industry first
tried
to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003. Thereafter the industry had no choice but to further decrease its prices in order to maintain sales volume and market shares during the IP.
...przez przywóz po cenach dumpingowych był szczególnie wyraźny od 2002 r. Przemysł wspólnotowy
próbował
utrzymać swój poziom cen w 2003 r., lecz musiał dostosować się do poziomu cen ustalonego pr
...caused by the dumped imports was especially remarkable as from 2002. The Community industry
tried
to maintain its level of prices in 2003, but had no other choice than to follow the price leve
Spadek cen spowodowany przez przywóz po cenach dumpingowych był szczególnie wyraźny od 2002 r. Przemysł wspólnotowy
próbował
utrzymać swój poziom cen w 2003 r., lecz musiał dostosować się do poziomu cen ustalonego przez przywóz dumpingowy, aby zachować określony poziom sprzedaży.
The price depression caused by the dumped imports was especially remarkable as from 2002. The Community industry
tried
to maintain its level of prices in 2003, but had no other choice than to follow the price level set by the dumped imports in order to maintain a certain level of sales.
...państwa członkowskie utrzymują poziomy tych zanieczyszczeń poniżej wartości dopuszczalnych oraz
próbują
utrzymać najlepszą jakość powietrza zgodną ze zrównoważonym rozwojem.
...XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall
endeavour
to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
W strefach i aglomeracjach, gdzie poziomy dwutlenku siarki, dwutlenku azotu, pyłu zawieszonego (PM10, PM2,5), ołowiu, benzenu i tlenku węgla w powietrzu są niższe niż odpowiednie wartości dopuszczalne, określone w załącznikach XI i XIV, państwa członkowskie utrzymują poziomy tych zanieczyszczeń poniżej wartości dopuszczalnych oraz
próbują
utrzymać najlepszą jakość powietrza zgodną ze zrównoważonym rozwojem.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall
endeavour
to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
zatrudniły lub
próbowały
zatrudnić pracowników na stanowiska wymagające umiejętności na poziomie specjalisty w zakresie ICT w poprzednim roku kalendarzowym,
have recruited or
tried to
recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
zatrudniły lub
próbowały
zatrudnić pracowników na stanowiska wymagające umiejętności na poziomie specjalisty w zakresie ICT w poprzednim roku kalendarzowym,
have recruited or
tried to
recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year, 
