Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próbować
Z powyższego wynika, że
próbując
zdobyć umowę licencyjną FSO będzie konkurować z istniejącymi zakładami produkcyjnymi określonego producenta samochodów, jak i innych niezależnych producentów.
It follows from the foregoing that, when
trying to
get a licence agreement, FSO will be in competition with the existing production plants of the car manufacturer concerned as well as with other...
Z powyższego wynika, że
próbując
zdobyć umowę licencyjną FSO będzie konkurować z istniejącymi zakładami produkcyjnymi określonego producenta samochodów, jak i innych niezależnych producentów.
It follows from the foregoing that, when
trying to
get a licence agreement, FSO will be in competition with the existing production plants of the car manufacturer concerned as well as with other independent manufacturers.
Inne informacje: a) filia Saccal System companies; b) przedsiębiorstwo to
próbowało
zakupić wrażliwe towary dla podmiotu wymienionego w rezolucji nr 1737 (2006).
Other information: (a) Subsidiary of Saccal System companies, (b) this company
tried to
purchase sensitive goods for an
entity listed in resolution 1737 (2006).
Inne informacje: a) filia Saccal System companies; b) przedsiębiorstwo to
próbowało
zakupić wrażliwe towary dla podmiotu wymienionego w rezolucji nr 1737 (2006).
Other information: (a) Subsidiary of Saccal System companies, (b) this company
tried to
purchase sensitive goods for an
entity listed in resolution 1737 (2006). Próbowała
zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym. Attempted to
procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry. Próbowała
zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym. Attempted to
procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry. Próbowała
zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym. Attempted to
procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry. Próbowała
zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym. Attempted to
procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry. Próbowała
zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym. Attempted to
procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry. Próbowała
zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym. Attempted to
procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry. Próbowała
zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym. Attempted to
procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry. Próbowała
zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym. Attempted to
procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
...uzyskania przez firmę Hynix dostępu do zagranicznych rynków obligacji lub pożyczek, nawet gdyby
próbowała
to zrobić.
...it unlikely that Hynix would have been able to access foreign bond or loan markets, even if it had
tried
to do so.
Dodatkowo fakt, że międzynarodowa agencja ratingowa Standard and Poor’s obniżyła rating papierów dłużnych firmy Hynix do spekulatywnego rankingu „B-” poddaje w wątpliwość możliwość uzyskania przez firmę Hynix dostępu do zagranicznych rynków obligacji lub pożyczek, nawet gdyby
próbowała
to zrobić.
In addition, the fact that the international ratings agency Standard and Poor's downgraded Hynix's debt to a speculative rating of ‘B-’ makes it unlikely that Hynix would have been able to access foreign bond or loan markets, even if it had
tried
to do so.
...nie powinny doprowadzić do tego, że banki, które nie mają dostępu do publicznego finansowania, ale
próbują
pozyskać dodatkowy kapitał na rynku, będą miały znacznie gorszą pozycję konkurencyjną.
...should not have the effect of putting banks that do not have recourse to public funding, but
seek
additional capital on the market, in a significantly less competitive position.
Po trzecie, publiczne dokapitalizowanie, a w szczególności odpłatności z tego tytułu, nie powinny doprowadzić do tego, że banki, które nie mają dostępu do publicznego finansowania, ale
próbują
pozyskać dodatkowy kapitał na rynku, będą miały znacznie gorszą pozycję konkurencyjną.
Thirdly, public recapitalisation, in particular its remuneration, should not have the effect of putting banks that do not have recourse to public funding, but
seek
additional capital on the market, in a significantly less competitive position.
Choć istnieje małe prawdopodobieństwo, by MŚP z regionu West Midlands
próbujące
pozyskać finansowanie kapitału do kwoty 2 mln GBP poszukiwałyby i uzyskałyby usługi z zagranicy, nie można tego...
Although there is a low probability that West Midlands SMEs seeking equity financing of up to GBP 2 million would seek and receive services from abroad, this cannot be excluded.
Choć istnieje małe prawdopodobieństwo, by MŚP z regionu West Midlands
próbujące
pozyskać finansowanie kapitału do kwoty 2 mln GBP poszukiwałyby i uzyskałyby usługi z zagranicy, nie można tego wykluczyć.
Although there is a low probability that West Midlands SMEs seeking equity financing of up to GBP 2 million would seek and receive services from abroad, this cannot be excluded.
...chodzi o fragmentację płynności, Investbx ogranicza swoje usługi do MŚP z regionu West Midlands
próbujących
pozyskać kapitał w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.
...fragmentation of liquidity, Investbx limits its services to SMEs from the West Midlands that
seek
raising equity between GBP 0,5 and 2 million.
Jeśli chodzi o fragmentację płynności, Investbx ogranicza swoje usługi do MŚP z regionu West Midlands
próbujących
pozyskać kapitał w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.
Concerning fragmentation of liquidity, Investbx limits its services to SMEs from the West Midlands that
seek
raising equity between GBP 0,5 and 2 million.
...chodzi o fragmentację płynności, Investbx ogranicza swoje usługi do MŚP z regionu West Midlands
próbujących
pozyskać kapitał w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.
...fragmentation of liquidity, Investbx limits its services to SMEs from the West Midlands that
seek
raising equity between GBP 0,5 and 2 million.
Jeśli chodzi o fragmentację płynności, Investbx ogranicza swoje usługi do MŚP z regionu West Midlands
próbujących
pozyskać kapitał w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.
Concerning fragmentation of liquidity, Investbx limits its services to SMEs from the West Midlands that
seek
raising equity between GBP 0,5 and 2 million.
...środki koordynujące, osoby zajmujące się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu mogą
próbować
wykorzystywać swobodę przepływu kapitału, która stanowi część zintegrowanego obszaru finans
In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could
try
to take advantage of the freedom of capital movements entailed by the integrated financial area,...
Jeśli na poziomie Wspólnoty nie zostaną przyjęte określone środki koordynujące, osoby zajmujące się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu mogą
próbować
wykorzystywać swobodę przepływu kapitału, która stanowi część zintegrowanego obszaru finansowego, aby ułatwić sobie prowadzenie działalności przestępczej.
In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could
try
to take advantage of the freedom of capital movements entailed by the integrated financial area, unless certain coordinating measures are adopted at Community level.
Te same strony utrzymywały, że Komisja
próbowała
usunąć rzekome braki w zgromadzonych informacjach poprzez rozsyłanie dodatkowych kwestionariuszy.
The same parties argued that the Commission
attempted to
fix the claimed insufficiencies of the collected information by sending additional questionnaires.
Te same strony utrzymywały, że Komisja
próbowała
usunąć rzekome braki w zgromadzonych informacjach poprzez rozsyłanie dodatkowych kwestionariuszy.
The same parties argued that the Commission
attempted to
fix the claimed insufficiencies of the collected information by sending additional questionnaires.
Można
próbować
usunąć tę warstwę, na przykład zatykając rurkę palcem w rękawiczce i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar oporu przy zastosowaniu nowej...
Further removal of this coating can be
attempted
, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the...
Można
próbować
usunąć tę warstwę, na przykład zatykając rurkę palcem w rękawiczce i potrząsając rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar oporu przy zastosowaniu nowej porcji MgSO4.
Further removal of this coating can be
attempted
, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh MgSO4.
W rzeczywistości w sierpniu 2003 r.,
próbując
usunąć nadwyżkę produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Indeed, in August 2003, in
an effort to
remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
W rzeczywistości w sierpniu 2003 r.,
próbując
usunąć nadwyżkę produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Indeed, in August 2003, in
an effort to
remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
W rzeczywistości w sierpniu 2003 r.,
próbując
usunąć nadwyżkę produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Indeed, in August 2003, in
an effort to
remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
W rzeczywistości w sierpniu 2003 r.,
próbując
usunąć nadwyżkę produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Indeed, in August 2003, in
an effort to
remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
Uprzednio AVAS kilkakrotnie
próbowała
sprywatyzować przedsiębiorstwo, jednak bez powodzenia.
AVAS had previously
tried
several times to
privatise the company, however, without any success.
Uprzednio AVAS kilkakrotnie
próbowała
sprywatyzować przedsiębiorstwo, jednak bez powodzenia.
AVAS had previously
tried
several times to
privatise the company, however, without any success.
Rumunia naprawdę
próbowała
sprywatyzować spółkę tylko raz, w 2001 r., a kolejne „nieudane” próby prywatyzacji w latach 2003 i 2006 stanowiły tylko strategię służącą nieegzekwowaniu długu publicznego;
Romania truly
attempted to
privatise the company only once, in 2001, and the successive ‘failed’ privatisation attempts
of 2003 and 2006 were only a strategy for not enforcing the public debt;
Rumunia naprawdę
próbowała
sprywatyzować spółkę tylko raz, w 2001 r., a kolejne „nieudane” próby prywatyzacji w latach 2003 i 2006 stanowiły tylko strategię służącą nieegzekwowaniu długu publicznego;
Romania truly
attempted to
privatise the company only once, in 2001, and the successive ‘failed’ privatisation attempts
of 2003 and 2006 were only a strategy for not enforcing the public debt;
Władze rumuńskie twierdzą, że po odwróceniu w 2006 r. zamiany długu dokonanej w 2003 r. ponownie
próbowały
sprywatyzować spółkę obciążoną długiem - odpowiednio w latach 2006 i 2008.
The Romanian authorities argue that after the reversal of the 2003 debt conversion in 2006 they
tried
again to
privatise the company with the debt, in 2006 and 2008 respectively.
Władze rumuńskie twierdzą, że po odwróceniu w 2006 r. zamiany długu dokonanej w 2003 r. ponownie
próbowały
sprywatyzować spółkę obciążoną długiem - odpowiednio w latach 2006 i 2008.
The Romanian authorities argue that after the reversal of the 2003 debt conversion in 2006 they
tried
again to
privatise the company with the debt, in 2006 and 2008 respectively.
Jest zrozumiałe, że jedyny akcjonariusz, w przeddzień otwarcia kapitału dla innych inwestorów,
próbuje
wykorzystać, dla własnych celów i w jak największym zakresie, fundusze, którymi dysponuje...
It is reasonable, for a sole shareholder, on the eve of the opening-up of the capital
to
other investors, to
absorb, for its benefit alone and as far as possible, the funds available in the...
Jest zrozumiałe, że jedyny akcjonariusz, w przeddzień otwarcia kapitału dla innych inwestorów,
próbuje
wykorzystać, dla własnych celów i w jak największym zakresie, fundusze, którymi dysponuje przedsiębiorstwo przed otwarciem kapitału, o ile nie wpłynie to niekorzystnie na atrakcyjność inwestycji.
It is reasonable, for a sole shareholder, on the eve of the opening-up of the capital
to
other investors, to
absorb, for its benefit alone and as far as possible, the funds available in the undertaking before the opening-up of the capital, provided that this does not compromise the attractiveness of the investment. 
