Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próbować
Wskaźnik ten potwierdza, że przemysł wspólnotowy
próbował
odpowiedzieć na gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, poprzez utrzymanie cen sprzedaży na...
This indicator confirms that the CI has
tried to
respond to
the surge of dumped imports from the countries concerned by maintaining sales prices at the highest possible levels to the detriment of...
Wskaźnik ten potwierdza, że przemysł wspólnotowy
próbował
odpowiedzieć na gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, poprzez utrzymanie cen sprzedaży na możliwie wysokim poziomie, co spowodowało spadek wielkości sprzedaży i udziału w rynku.
This indicator confirms that the CI has
tried to
respond to
the surge of dumped imports from the countries concerned by maintaining sales prices at the highest possible levels to the detriment of sales volumes and market shares.
...Ostatecznie uznano, że przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections wprowadziło Komisję w błąd oraz
próbowało
utrudnić Komisji udowodnienie naruszenia.
...April 2004. Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and
attempted
to weaken its ability to prove the infringement.
Jednak w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń oraz podczas spotkania wyjaśniającego przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections zakwestionowało fakt uznania przez Komisję ciągłości okresu przed oraz po przeprowadzeniu kontroli, aż do kwietnia 2004 r. Ostatecznie uznano, że przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections wprowadziło Komisję w błąd oraz
próbowało
utrudnić Komisji udowodnienie naruszenia.
However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established continuity between the periods before and after the inspections until April 2004. Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and
attempted
to weaken its ability to prove the infringement.
...na istnienie niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa
próbowały
złagodzić nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
...unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities
sought to
alleviate the market failure with the help of the existing market structure.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, po uzyskaniu wyników sondaży wskazujących na istnienie niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa
próbowały
złagodzić nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
According to the United Kingdom, once unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities
sought to
alleviate the market failure with the help of the existing market structure.
...na istnienie niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa
próbowały
złagodzić nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
...unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities
sought to
alleviate the market failure with the help of the existing market structure.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, po uzyskaniu wyników sondaży wskazujących na istnienie niezaspokojonego popytu, przed opracowaniem środka władze Zjednoczonego Królestwa
próbowały
złagodzić nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku za pomocą istniejącej struktury rynkowej.
According to the United Kingdom, once unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities
sought to
alleviate the market failure with the help of the existing market structure.
NIE
PRÓBUJ
UCIEKAĆ Z NASZEGO PAŃSTWA ANI WYJECHAĆ DO INNEGO PAŃSTWA SYSTEMU DUBLIŃSKIEGO.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
NIE
PRÓBUJ
UCIEKAĆ Z NASZEGO PAŃSTWA ANI WYJECHAĆ DO INNEGO PAŃSTWA SYSTEMU DUBLIŃSKIEGO.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
Próbując
rozwijać swoją ofertę, regionalne porty lotnicze znajdują się w mniej korzystnej sytuacji niż duże węzły europejskie, takie jak w Londynie, Paryżu lub Frankfurcie.
However, regional airports often face a less favourable situation when developing their services than the major European hubs such as London, Paris or Frankfurt.
Próbując
rozwijać swoją ofertę, regionalne porty lotnicze znajdują się w mniej korzystnej sytuacji niż duże węzły europejskie, takie jak w Londynie, Paryżu lub Frankfurcie.
However, regional airports often face a less favourable situation when developing their services than the major European hubs such as London, Paris or Frankfurt.
Rafineria nastawiona na maksymalizację zysku
próbuje
zoptymalizować swoje zyski związane z szeregiem produktów, czyli tzw. „marżę rafineryjną”, poprzez dostosowanie sposobu produkcji do różnych...
A profit maximising refinery
tries
to optimise its profits over the whole range of products, the so-called ‘refining margin’, by adjusting the production of the different outputs, taking into account...
Rafineria nastawiona na maksymalizację zysku
próbuje
zoptymalizować swoje zyski związane z szeregiem produktów, czyli tzw. „marżę rafineryjną”, poprzez dostosowanie sposobu produkcji do różnych produktów, biorąc pod uwagę ograniczenia techniczne wynikające z funkcji produkcji (oraz rodzaju stosowanej ropy naftowej) oraz ceny wsadu i produktu.
A profit maximising refinery
tries
to optimise its profits over the whole range of products, the so-called ‘refining margin’, by adjusting the production of the different outputs, taking into account the technical restrictions resulting from the production function (and the type of crude oil used) and the input and output prices.
...organy administracji podatkowej próbowałaby osiągnąć maksymalne dochody, podobnie jak wierzyciel
próbuje
zoptymalizować odzyskanie należności.
...the Belgian tax authorities had attempted to maximise its revenue in the same way that a creditor
tries to
optimise the recovery of the amount owed to
him.
Nie jest również wykluczone, że – w ramach sporu z Umicore – belgijskie organy administracji podatkowej próbowałaby osiągnąć maksymalne dochody, podobnie jak wierzyciel
próbuje
zoptymalizować odzyskanie należności.
It may also be true that, in the context of the legal proceedings with Umicore, the Belgian tax authorities had attempted to maximise its revenue in the same way that a creditor
tries to
optimise the recovery of the amount owed to
him.
Jednocześnie MobilCom
próbował
na podstawie umowy o współpracy z France Télécom wysuwać roszczenia o odszkodowanie.
At the same time, MobilCom
sought to
enforce a compensation claim on the basis of the cooperation agreement with France Télécom.
Jednocześnie MobilCom
próbował
na podstawie umowy o współpracy z France Télécom wysuwać roszczenia o odszkodowanie.
At the same time, MobilCom
sought to
enforce a compensation claim on the basis of the cooperation agreement with France Télécom.
W latach 1995–1998 państwo duńskie
próbowało
sprzedać tylko mniejszościowy pakiet udziałów w spółce wynoszący 25 %, jednakże zamierzenia te nie zostały zrealizowane.
In the period 1995
to
1998, the Danish State pursued the objective of selling only a minority stake of 25 % but this never materialised.
W latach 1995–1998 państwo duńskie
próbowało
sprzedać tylko mniejszościowy pakiet udziałów w spółce wynoszący 25 %, jednakże zamierzenia te nie zostały zrealizowane.
In the period 1995
to
1998, the Danish State pursued the objective of selling only a minority stake of 25 % but this never materialised.
Po wydaniu decyzji przez Komisję kraj związkowy Burgenland od 2003 r. dwa razy
próbował
sprzedać i sprywatyzować BB, jednak bezowocnie.
Following the Commission Decision and starting in 2003, the Province of Burgenland made two
attempts to
sell and privatise BB, both of which failed.
Po wydaniu decyzji przez Komisję kraj związkowy Burgenland od 2003 r. dwa razy
próbował
sprzedać i sprywatyzować BB, jednak bezowocnie.
Following the Commission Decision and starting in 2003, the Province of Burgenland made two
attempts to
sell and privatise BB, both of which failed.
Wielu producentów wspólnotowych
próbuje
sprzedać swoje firmy jako rentowne przedsiębiorstwa.
A number of the Community producers are
trying to
sell their businesses as going concerns.
Wielu producentów wspólnotowych
próbuje
sprzedać swoje firmy jako rentowne przedsiębiorstwa.
A number of the Community producers are
trying to
sell their businesses as going concerns.
...znaleźć kupców na produkcję zaplanowaną dla tych odbiorców, a w takim wypadku być może będą one
próbowały
sprzedać tą ilość produkcji na obszarze Wspólnoty.
...be able to find buyers for the output intended for those destinations, in which case they might
seek to
sell it inside the Community.
Możliwe są sytuacje, gdy zakłady produkcji słodu ukierunkowane głównie na wywóz do państw spoza Wspólnoty (tak jak Holland Malt) nie będą mogły znaleźć kupców na produkcję zaplanowaną dla tych odbiorców, a w takim wypadku być może będą one
próbowały
sprzedać tą ilość produkcji na obszarze Wspólnoty.
Situations may well occur in which malt companies concentrating primarily on exports to third countries (such as Holland Malt) may not be able to find buyers for the output intended for those destinations, in which case they might
seek to
sell it inside the Community.
...i sprzedawanymi w celu wywozu na podstawie licencji przymusowej, które osoba kontrolowana
próbuje
ponownie wwieźć na terytorium Wspólnoty.
...to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence which a person
attempts
to reimport into the territory of the Community.
Należy ustanowić przepisy dotyczące działań podejmowanych przez służby celne na granicach zewnętrznych dotyczących postępowania z produktami wytwarzanymi i sprzedawanymi w celu wywozu na podstawie licencji przymusowej, które osoba kontrolowana
próbuje
ponownie wwieźć na terytorium Wspólnoty.
Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence which a person
attempts
to reimport into the territory of the Community.
...maskują ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów
próbujących
uwzględniać aspekty zdrowotne przy dokonywaniu wyborów w kontekście zbilansowanego...
...claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when
trying to
make healthy choices in the context of a balanced diet.
Stosowanie kryterium profili składników odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne maskują ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów
próbujących
uwzględniać aspekty zdrowotne przy dokonywaniu wyborów w kontekście zbilansowanego sposobu żywienia.
The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when
trying to
make healthy choices in the context of a balanced diet.
...maskują ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów
próbujących
uwzględniać aspekty zdrowotne przy dokonywaniu wyborów w kontekście zbilansowanego...
...claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when
trying to
make healthy choices in the context of a balanced diet.
Stosowanie kryterium profili składników odżywczych miałoby na celu uniknięcie sytuacji, w których oświadczenia żywieniowe lub zdrowotne maskują ogólny status żywieniowy produktu żywnościowego, co mogłoby wprowadzać w błąd konsumentów
próbujących
uwzględniać aspekty zdrowotne przy dokonywaniu wyborów w kontekście zbilansowanego sposobu żywienia.
The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when
trying to
make healthy choices in the context of a balanced diet.
...państwa członkowskiego są przedmiotem powiadomienia na piśmie, a w jego następstwie obie strony
próbują
osiągnąć porozumienie w sprawie działań, które mają zostać podjęte.
...and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall
attempt to
reach agreement on the action to be taken.
Przed przyjęciem jakiejkolwiek decyzji o odmowie finansowania wyniki kontroli przeprowadzonej przez Komisję oraz odpowiedzi zainteresowanego państwa członkowskiego są przedmiotem powiadomienia na piśmie, a w jego następstwie obie strony
próbują
osiągnąć porozumienie w sprawie działań, które mają zostać podjęte.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall
attempt to
reach agreement on the action to be taken.
...Państwa Członkowskiego są przedmiotem pisemnych zawiadomień, w następstwie których obie strony
próbują
osiągnąć porozumienie w sprawie środków, które mają zostać podjęte.
...and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall
attempt to
reach agreement on the action to be taken.
Przed podjęciem każdej decyzji o odmowie finansowania, wyniki kontroli Komisji oraz odpowiedzi zainteresowanego Państwa Członkowskiego są przedmiotem pisemnych zawiadomień, w następstwie których obie strony
próbują
osiągnąć porozumienie w sprawie środków, które mają zostać podjęte.
Before any decision to refuse financing is taken, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall
attempt to
reach agreement on the action to be taken.
...i rządu Danii o wzięcie udziału w spotkaniu partnerskim, podczas którego wszystkie strony
próbują
osiągnąć porozumienie w kwestii uwag i wniosków, jakie należy z nich wyciągnąć.
...of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall
try
to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
W przypadku gdy autonomiczny rząd Grenlandii nie zgadza się z uwagami Komisji, zwraca się ona do autonomicznego rządu Grenlandii i rządu Danii o wzięcie udziału w spotkaniu partnerskim, podczas którego wszystkie strony
próbują
osiągnąć porozumienie w kwestii uwag i wniosków, jakie należy z nich wyciągnąć.
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall
try
to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
...również wykluczone, że – w ramach sporu z Umicore – belgijskie organy administracji podatkowej
próbowałaby
osiągnąć maksymalne dochody, podobnie jak wierzyciel próbuje zoptymalizować odzyskanie n
...true that, in the context of the legal proceedings with Umicore, the Belgian tax authorities had
attempted to
maximise its revenue in the same way that a creditor tries to optimise the recovery of
Nie jest również wykluczone, że – w ramach sporu z Umicore – belgijskie organy administracji podatkowej
próbowałaby
osiągnąć maksymalne dochody, podobnie jak wierzyciel próbuje zoptymalizować odzyskanie należności.
It may also be true that, in the context of the legal proceedings with Umicore, the Belgian tax authorities had
attempted to
maximise its revenue in the same way that a creditor tries to optimise the recovery of the amount owed to him. 
