Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próbować
Chodzi o uniknięcie sytuacji, w której spółki działające w sektorze wyścigów
próbowałyby
niewłaściwie zwiększać zachęty, gdyby ich koszt ponosili w części konkurenci PMU, których obowiązywałaby...
The objective is to prevent the horse racing companies from being tempted
to
increase the incentives excessively if their cost is borne in part by the PMU's competitors, who would then be subject to...
Chodzi o uniknięcie sytuacji, w której spółki działające w sektorze wyścigów
próbowałyby
niewłaściwie zwiększać zachęty, gdyby ich koszt ponosili w części konkurenci PMU, których obowiązywałaby wówczas wyższa stawka opłaty.
The objective is to prevent the horse racing companies from being tempted
to
increase the incentives excessively if their cost is borne in part by the PMU's competitors, who would then be subject to a higher rate of levy.
...Państwo Członkowskie zwykle uważa się za wystarczającą, aby wykluczyć, że to Państwo Członkowskie
próbuje
przyznać korzyść danemu przedsiębiorstwu.
...is normally regarded as sufficient to rule out the possibility that the Member State concerned is
seeking
to grant an advantage to a particular undertaking.
Komisja uważa, że procedurę zaproszenia do składania ofert przed nabyciem przez dane Państwo Członkowskie zwykle uważa się za wystarczającą, aby wykluczyć, że to Państwo Członkowskie
próbuje
przyznać korzyść danemu przedsiębiorstwu.
The Commission considers that such a tender procedure prior to a purchase by a Member State is normally regarded as sufficient to rule out the possibility that the Member State concerned is
seeking
to grant an advantage to a particular undertaking.
...INH, który jest motorem tej operacji, ponieważ zyskuje od INH odkupione przez tę firmę akcje)
próbowały
obniżyć wartość spółki INH, aby za akcje, które zamierzały odkupić, zapłacić jak najniższą
...behind this operation since it will buy from INH the shares that the company has bought back) were
trying
to undervalue the company in order to pay the lowest possible price for the shares they...
Komisja uznaje trzeci argument przedłożony przez czeskie organy, a mianowicie, że inwestor w warunkach gospodarki rynkowej uznałby poprzednie dwukrotne odrzucenie KCP za potwierdzenie przesłanki, że spółki INH i LNM (większościowy akcjonariusz INH, który jest motorem tej operacji, ponieważ zyskuje od INH odkupione przez tę firmę akcje)
próbowały
obniżyć wartość spółki INH, aby za akcje, które zamierzały odkupić, zapłacić jak najniższą cenę.
The Commission accepts the third element put forward by the Czech authorities, namely that a market economy investor would have interpreted the prior double rejection by the CSC as confirming its expectation that INH and LNM (the majority shareholder of INH, which is the driving force behind this operation since it will buy from INH the shares that the company has bought back) were
trying
to undervalue the company in order to pay the lowest possible price for the shares they wished to buy back.
Dalsze informacje: a) przedsiębiorstwo Amin Industrial Complex
próbowało
uzyskać regulatory temperatury, które mogą mieć zastosowanie w badaniach nuklearnych oraz obiektach operacyjnych i...
Other information: (a) Amin Industrial Complex
sought
temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or...
Dalsze informacje: a) przedsiębiorstwo Amin Industrial Complex
próbowało
uzyskać regulatory temperatury, które mogą mieć zastosowanie w badaniach nuklearnych oraz obiektach operacyjnych i produkcyjnych, b) Amin Industrial Complex należy do lub jest kontrolowane przez lub działa w imieniu organizacji Defense Industries Organization (DIO), która została wskazana w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1737 (2006).«
Other information: (a) Amin Industrial Complex
sought
temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).”
Amin Industrial Complex
próbowało
uzyskać regulatory temperatury, które mogą mieć zastosowanie w badaniach nuklearnych oraz obiektach operacyjnych i produkcyjnych,
Amin Industrial Complex
sought
temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities;
Amin Industrial Complex
próbowało
uzyskać regulatory temperatury, które mogą mieć zastosowanie w badaniach nuklearnych oraz obiektach operacyjnych i produkcyjnych,
Amin Industrial Complex
sought
temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities;
...przedmiotem uwagi, pod warunkiem że nie mają one wpływu na służby innych administracji i że nie
próbują
uzyskać międzynarodowego uznania takiego wykorzystania w ITU.
...under the footnote, provided that they are neither impacting services of other administrations nor
trying
to have international recognition under the ITU of such use.
Dlatego CEPT w swym raporcie do Komisji wskazała, że uwaga 5.340 nie zakazuje w sposób rygorystyczny korzystania przez administracje z zakresów będących przedmiotem uwagi, pod warunkiem że nie mają one wpływu na służby innych administracji i że nie
próbują
uzyskać międzynarodowego uznania takiego wykorzystania w ITU.
Therefore, in its report to the Commission, CEPT pointed out that footnote 5.340 does not strictly prevent administrations from using bands falling under the footnote, provided that they are neither impacting services of other administrations nor
trying
to have international recognition under the ITU of such use.
Komisja stwierdza, że HSY
próbowała
uzyskać pożyczkę na rynku według niższej stopy procentowej, jednak bez powodzenia.
The Commission observes that HSY
tried to
borrow from the market at a lower rate, but without success.
Komisja stwierdza, że HSY
próbowała
uzyskać pożyczkę na rynku według niższej stopy procentowej, jednak bez powodzenia.
The Commission observes that HSY
tried to
borrow from the market at a lower rate, but without success.
Tajlandia potwierdziła, że na podstawie rozporządzenia (WE) nr 510/2006 nie
próbowano
uzyskać ochrony dla samego określenia „Khao Hom Mali”.
Thailand confirmed that no protection for the term ‘Khao Hom Mali’, in itself, was
sought
under Regulation (EC) No 510/2006.
Tajlandia potwierdziła, że na podstawie rozporządzenia (WE) nr 510/2006 nie
próbowano
uzyskać ochrony dla samego określenia „Khao Hom Mali”.
Thailand confirmed that no protection for the term ‘Khao Hom Mali’, in itself, was
sought
under Regulation (EC) No 510/2006.
Władze szwedzkie wyjaśniły, że grupa Volvo bezskutecznie
próbowała
uzyskać zewnętrzne finansowanie oparte na podziale ryzyka na realizację projektu dotyczącego silników GEnx.
The Swedish authorities explained that the Volvo Group
sought
external risk-sharing financing for the GEnx project without success.
Władze szwedzkie wyjaśniły, że grupa Volvo bezskutecznie
próbowała
uzyskać zewnętrzne finansowanie oparte na podziale ryzyka na realizację projektu dotyczącego silników GEnx.
The Swedish authorities explained that the Volvo Group
sought
external risk-sharing financing for the GEnx project without success.
Po okresie 3,5 roku dane zawarte w PNR, do których w tym czasie nie
próbowano
uzyskać dostępu ręcznie, zostaną zniszczone.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed.
Po okresie 3,5 roku dane zawarte w PNR, do których w tym czasie nie
próbowano
uzyskać dostępu ręcznie, zostaną zniszczone.
After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed.
Komisja
próbowała
uzyskać od rządu ChRL informacje dotyczące tej płatności bezpośredniej na rzecz współpracującego eksportera objętego próbą, gdyż w art. 13 wstępnych środków w zakresie programu...
The Commission
tried
to seek
information from the GOC with regard to this direct payment to the sampled cooperating exporter, as Article 13 of the Interim Measures on the Golden Sun programme in the...
Komisja
próbowała
uzyskać od rządu ChRL informacje dotyczące tej płatności bezpośredniej na rzecz współpracującego eksportera objętego próbą, gdyż w art. 13 wstępnych środków w zakresie programu Golden Sun w zawiadomieniu z 2009 r. konkretnie wymaga się, by dotacje wypłacano bezpośrednio operatorowi projektu (tzn. nie dostawcy urządzeń fotowoltaicznych), a rząd ChRL wyraźnie potwierdził ten element przy weryfikacji.
The Commission
tried
to seek
information from the GOC with regard to this direct payment to the sampled cooperating exporter, as Article 13 of the Interim Measures on the Golden Sun programme in the 2009 Notice specifically requires that the grants be paid directly to the project operator (i.e. not to the supplier of the PV equipment) and the GOC explicitly confirmed this element at verification.
...inwestowanie kapitału zebranego w drodze publicznej, działające na zasadzie rozłożenia ryzyka i
niepróbujące
uzyskać prawnej lub administracyjnej kontroli nad jakimkolwiek emitentem swoich podstaw
...capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not
seek
to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments,...
Państwa Członkowskie mogą również zwolnić jednostki interesu publicznego, których jedynym celem jest zbiorowe inwestowanie kapitału zebranego w drodze publicznej, działające na zasadzie rozłożenia ryzyka i
niepróbujące
uzyskać prawnej lub administracyjnej kontroli nad jakimkolwiek emitentem swoich podstawowych inwestycji, o ile dane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania uzyskały zezwolenie i podlegają nadzorowi właściwych władz oraz posiadają depozytariusza sprawującego funkcje równoważne z tymi, które wynikają z dyrektywy 85/611/EWG;
Member States may also exempt public-interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not
seek
to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments, provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
...władz Zjednoczonego Królestwa wszystkie strony poinformowano o decyzji w lutym 2004 r. Spółka Ofex
próbowała
uzyskać informację o tym, dlaczego nie została wybrana i informacji takich dostarczono...
According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004. Ofex
sought
information as to
why it had not been selected and this was duly provided.
Według władz Zjednoczonego Królestwa wszystkie strony poinformowano o decyzji w lutym 2004 r. Spółka Ofex
próbowała
uzyskać informację o tym, dlaczego nie została wybrana i informacji takich dostarczono należycie.
According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004. Ofex
sought
information as to
why it had not been selected and this was duly provided.
...władz Zjednoczonego Królestwa wszystkie strony poinformowano o decyzji w lutym 2004 r. Spółka Ofex
próbowała
uzyskać informację o tym, dlaczego nie została wybrana i informacji takich dostarczono...
According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004. Ofex
sought
information as to
why it had not been selected and this was duly provided.
Według władz Zjednoczonego Królestwa wszystkie strony poinformowano o decyzji w lutym 2004 r. Spółka Ofex
próbowała
uzyskać informację o tym, dlaczego nie została wybrana i informacji takich dostarczono należycie.
According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004. Ofex
sought
information as to
why it had not been selected and this was duly provided.
nie uzyskują ani nie
próbują
uzyskać informacji lub decyzji w nieuczciwy sposób lub za pomocą niewłaściwego nacisku lub nieodpowiedniego postępowania;
not obtain or
try to
obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
nie uzyskują ani nie
próbują
uzyskać informacji lub decyzji w nieuczciwy sposób lub za pomocą niewłaściwego nacisku lub nieodpowiedniego postępowania;
not obtain or
try to
obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
...w chwili popełnienia przestępstwa, w przypadku jakiejkolwiek nieuzasadnionej korzyści, którą
próbowali
zapewnić lub zapewnili innej osobie, niezależnie od faktu, czy jest to korzyść majątkowa c
...are receiving at the date of the infringement for any unjustified advantage which they may have
attempted
to procure
or have procured
for a third party, either financial or in kind, causing damage
Władze francuskie dodają w tym kontekście, że zgodnie z art. L. 313-6 kodeksu organów sądowych ds. finansowych, prezesi zarządu podlegają grzywnie w wysokości mogącej sięgać podwójnej kwoty rocznego wynagrodzenia brutto lub rocznej płacy brutto, które im przysługiwały w chwili popełnienia przestępstwa, w przypadku jakiejkolwiek nieuzasadnionej korzyści, którą
próbowali
zapewnić lub zapewnili innej osobie, niezależnie od faktu, czy jest to korzyść majątkowa czy w naturze i czy powoduje szkodę dla skarbu państwa, samorządu terytorialnego lub zainteresowanego podmiotu.
The French authorities added that, pursuant to Article L. 313-6 of the Public Finance Courts Code, the chairmen of the boards can be fined up to double the amount of the gross annual salary they are receiving at the date of the infringement for any unjustified advantage which they may have
attempted
to procure
or have procured
for a third party, either financial or in kind, causing damage to the Treasury, the local authorities or the organisation in question.
Na rynkach brokerskich brokerzy
próbują
skojarzyć kupców ze sprzedawcami, lecz nie są gotowi do obrotu na własny rachunek.
In a brokered market, brokers
attempt
to match buyers with sellers but do not stand ready to trade for their own account.
Na rynkach brokerskich brokerzy
próbują
skojarzyć kupców ze sprzedawcami, lecz nie są gotowi do obrotu na własny rachunek.
In a brokered market, brokers
attempt
to match buyers with sellers but do not stand ready to trade for their own account.
Republika Czeska
próbowała
w przeszłości dwukrotnie sprywatyzować ČSA [9], jednak obydwie próby zakończyły się niepowodzeniem.
The Czech Republic has twice
attempted to
privatise ČSA in the past [9]; however, both of these attempts
failed.
Republika Czeska
próbowała
w przeszłości dwukrotnie sprywatyzować ČSA [9], jednak obydwie próby zakończyły się niepowodzeniem.
The Czech Republic has twice
attempted to
privatise ČSA in the past [9]; however, both of these attempts
failed.
restrukturyzacja: Ford Europe
próbował
w ostatnich latach przystosować swoje możliwości produkcyjne do stagnacji popytu.
Restructuring: In recent years Ford Europe has
tried
to adapt its production capacity to a stagnating level of demand.
restrukturyzacja: Ford Europe
próbował
w ostatnich latach przystosować swoje możliwości produkcyjne do stagnacji popytu.
Restructuring: In recent years Ford Europe has
tried
to adapt its production capacity to a stagnating level of demand.
...dwoma operatorami odzwierciedla warunki rynkowe, zastosowano odpowiedni współczynnik korekcji,
próbując
w ten sposób zneutralizować silniejsza pozycję TV2 na rynku.
...could be said to reflect market conditions, a correction factor was therefore applied in an
attempt to
neutralise TV2’s stronger position in the market.
Dlatego w celu sprawdzenia, czy rzeczywista różnica cen pomiędzy dwoma operatorami odzwierciedla warunki rynkowe, zastosowano odpowiedni współczynnik korekcji,
próbując
w ten sposób zneutralizować silniejsza pozycję TV2 na rynku.
In order to verify whether or not the actual price difference between the two operators could be said to reflect market conditions, a correction factor was therefore applied in an
attempt to
neutralise TV2’s stronger position in the market. 
