Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: próbować
Próbuje
także wpłynąć na podmioty z państw trzecich uczestniczące w konflikcie (rządy, podmioty niepaństwowe, w tym grupy zbrojne), by podjęły skuteczne środki w celu ochrony praw dzieci dotkniętych...
It shall also
try to
influence third country actors (governments as well as non-State actors including armed groups) to take effective measures to protect the rights of children affected by armed... Próbuje
także wpłynąć na podmioty z państw trzecich uczestniczące w konflikcie (rządy, podmioty niepaństwowe, w tym grupy zbrojne), by podjęły skuteczne środki w celu ochrony praw dzieci dotkniętych konfliktem zbrojnym.
It shall also
try to
influence third country actors (governments as well as non-State actors including armed groups) to take effective measures to protect the rights of children affected by armed conflict.
...członkowskie, instytucje lub organy unijne ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków personelu Urzędu w wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence staff members of the Authority in the performance of their tasks.
Ani państwa członkowskie, instytucje lub organy unijne ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków personelu Urzędu w wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence staff members of the Authority in the performance of their tasks.
...członkowskie, instytucje lub organy unijne ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków personelu Urzędu w wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence staff members of the Authority in the performance of their tasks.
Ani państwa członkowskie, instytucje lub organy unijne ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków personelu Urzędu w wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence staff members of the Authority in the performance of their tasks.
...członkowskie, instytucje lub organy unijne ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków personelu Urzędu w wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence staff members of the Authority in the performance of their tasks.
Ani państwa członkowskie, instytucje lub organy unijne ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków personelu Urzędu w wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence staff members of the Authority in the performance of their tasks.
...instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence the members of the Management Board in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence the members of the Management Board in the performance of their tasks.
...instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence the members of the Management Board in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence the members of the Management Board in the performance of their tasks.
...instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence the members of the Management Board in the performance of their tasks.
Państwa członkowskie, instytucje lub organy Unii Europejskiej ani żadne inne podmioty publiczne lub prywatne nie mogą
próbować
wywierać wpływu na członków Zarządu przy wykonywaniu ich zadań.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall
seek to
influence the members of the Management Board in the performance of their tasks.
które stosują lub
próbują
stosować fikcyjne mechanizmy lub wszelkie inne formy oszustwa lub podstępu, które generują lub mogłyby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące podaży...
employs or
attempts to
employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or...
które stosują lub
próbują
stosować fikcyjne mechanizmy lub wszelkie inne formy oszustwa lub podstępu, które generują lub mogłyby generować fałszywe lub wprowadzające w błąd sygnały dotyczące podaży produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
employs or
attempts to
employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
Wskazuje to, że najprawdopodobniej chińscy producenci eksportujący będą
próbowali
wprowadzić na rynek unijny większą ilość produktów, obniżając obecny poziom cen, jeżeli dopuszczono by do wygaśnięcia...
This shows that it is very likely that the Chinese exporting producers would
attempt
to enter the Union market in increased quantities by lowering their current price levels if measures would be...
Wskazuje to, że najprawdopodobniej chińscy producenci eksportujący będą
próbowali
wprowadzić na rynek unijny większą ilość produktów, obniżając obecny poziom cen, jeżeli dopuszczono by do wygaśnięcia środków.
This shows that it is very likely that the Chinese exporting producers would
attempt
to enter the Union market in increased quantities by lowering their current price levels if measures would be allowed to lapse.
W ten sposób TGSS
próbował
chronić udzielone kredyty bez ponoszenia strat finansowych, zgodnie z wyrokiem w sprawie „Tubacex”.
In this way, the TGSS
tried to
protect its loans without suffering financial losses, following the Tubacex judgment.
W ten sposób TGSS
próbował
chronić udzielone kredyty bez ponoszenia strat finansowych, zgodnie z wyrokiem w sprawie „Tubacex”.
In this way, the TGSS
tried to
protect its loans without suffering financial losses, following the Tubacex judgment.
Państwo niderlandzkie uznało, że w okresie kryzysu finansowego banki
próbowały
chronić swoją franczyzę w zakresie produktów oszczędnościowych, oferując klientom dość wysokie stopy procentowe w...
The Dutch State believed that during the financial crisis banks
tried to
protect their savings franchises by offering relatively high interest rates on savings products for customers.
Państwo niderlandzkie uznało, że w okresie kryzysu finansowego banki
próbowały
chronić swoją franczyzę w zakresie produktów oszczędnościowych, oferując klientom dość wysokie stopy procentowe w przypadku produktów oszczędnościowych.
The Dutch State believed that during the financial crisis banks
tried to
protect their savings franchises by offering relatively high interest rates on savings products for customers.
natychmiast
próbują
skontaktować się z inspektorem lub wyznaczonymi organami państwa bandery statku rybackiego poddanego inspekcji; attempt
immediately to
communicate with an inspector or designated authority of the flag state of the inspected fishing vessel;
natychmiast
próbują
skontaktować się z inspektorem lub wyznaczonymi organami państwa bandery statku rybackiego poddanego inspekcji; attempt
immediately to
communicate with an inspector or designated authority of the flag state of the inspected fishing vessel;
Komisja zwraca uwagę na orzeczenie Trybunału, zgodnie z którym „fakt, iż państwo członkowskie
próbuje
zbliżyć, przez jednostronne rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów...
The Commission notes that the Court has ruled that ‘the fact that a Member State
seeks
to approximate, by unilateral measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those...
Komisja zwraca uwagę na orzeczenie Trybunału, zgodnie z którym „fakt, iż państwo członkowskie
próbuje
zbliżyć, przez jednostronne rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów gospodarczych do warunków przeważających w innych krajach nie może pozbawić tego rozwiązania charakteru pomocy” [41].
The Commission notes that the Court has ruled that ‘the fact that a Member State
seeks
to approximate, by unilateral measures, conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as State aid’ [41].
...lub ustawowych między państwami członkowskimi Oceniono zresztą, że fakt, iż państwo członkowskie
próbuje
zbliżyć, przez jednostronne rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów
...disparities between the Member States. It has also been ruled that the fact that a Member State
seeks
to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector o
W związku z brakiem harmonizacji przepisów podatkowych państw członkowskich na poziomie wspólnotowym, badanie to sprowadzałoby się do porównywania różnych sytuacji faktycznych i prawnych, które wynikają z różnic prawnych lub ustawowych między państwami członkowskimi Oceniono zresztą, że fakt, iż państwo członkowskie
próbuje
zbliżyć, przez jednostronne rozwiązania, warunki konkurencji istniejące w jednym z sektorów gospodarczych do warunków przeważających w innych krajach nie może pozbawić tego rozwiązania charakteru pomocy.
In the absence of Community-level harmonisation of the tax provisions of the Member States, such an approach would in effect compare different factual and legal situations arising from legislative and regulatory disparities between the Member States. It has also been ruled that the fact that a Member State
seeks
to approximate, by unilateral measures, the conditions of competition in a particular sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the measures in question of their character as aid.
Komisja poprzez swoje własne badania
próbowała
zidentyfikować dodatkowych producentów w państwach trzecich.
The Commission through its own research
tried to
identify any additional producers in third countries.
Komisja poprzez swoje własne badania
próbowała
zidentyfikować dodatkowych producentów w państwach trzecich.
The Commission through its own research
tried to
identify any additional producers in third countries.
Komisja poprzez swoje własne badania
próbowała
zidentyfikować dodatkowych producentów w państwach trzecich.
The Commission through its own research
tried to
identify any additional producers in third countries.
Komisja poprzez swoje własne badania
próbowała
zidentyfikować dodatkowych producentów w państwach trzecich.
The Commission through its own research
tried to
identify any additional producers in third countries.
...w trakcie późniejszej inspekcji prowadzić do błędnego wskazania, że kierowca lub przedsiębiorca
próbował
ingerencji w zabezpieczenie czujnika ruchu.
...a wrong indication in the course of a later inspection that either the driver or operator may have
attempted
an attack on the security of the motion sensor.
Nieuczynienie tego może w trakcie późniejszej inspekcji prowadzić do błędnego wskazania, że kierowca lub przedsiębiorca
próbował
ingerencji w zabezpieczenie czujnika ruchu.
Not to do so may give a wrong indication in the course of a later inspection that either the driver or operator may have
attempted
an attack on the security of the motion sensor.
...z gatunków opisanych powyżej można uznać za zdrowe, jeśli przekopują się przez podłoże, nie
próbują
opuścić podłoża oraz rozmnażają się w sposób ciągły.
...the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not
try to
leave the substrate, and reproduce continuously.
Organizmy z gatunków opisanych powyżej można uznać za zdrowe, jeśli przekopują się przez podłoże, nie
próbują
opuścić podłoża oraz rozmnażają się w sposób ciągły.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not
try to
leave the substrate, and reproduce continuously.
...cena sprzedaży furoaldehydu zwiększyła się o 35 % od roku 2000 do 2002, kiedy przemysł wspólnotowy
próbował
skompensować drastyczny wzrost cen surowców poprzez podwyższenie cen sprzedaży.
...prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry
tried
to compensate for drastically increased raw material costs by increasing their sales prices.
Średnia cena sprzedaży furoaldehydu zwiększyła się o 35 % od roku 2000 do 2002, kiedy przemysł wspólnotowy
próbował
skompensować drastyczny wzrost cen surowców poprzez podwyższenie cen sprzedaży.
The average sales prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry
tried
to compensate for drastically increased raw material costs by increasing their sales prices.
Aresztowany przez władze rwandyjskie w grudniu 2007 r., gdy
próbował
przekroczyć granicę, by dostać się na terytorium DRK.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he
tried
to cross the border into the DRC.
Aresztowany przez władze rwandyjskie w grudniu 2007 r., gdy
próbował
przekroczyć granicę, by dostać się na terytorium DRK.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he
tried
to cross the border into the DRC. 
