Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączyć
Zob. tabelę 19 – średnie ważone ceny energii elektrycznej i opłat za
przyłączenie
do sieci, bez podatku VAT. 1997–2007. Øre/kWh,...
See Table 19 ‘Weighted average prices for electricity and
grid
rent, exclusive of VAT — 1997-2007 — Øre/kWh’, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html
Zob. tabelę 19 – średnie ważone ceny energii elektrycznej i opłat za
przyłączenie
do sieci, bez podatku VAT. 1997–2007. Øre/kWh, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html
See Table 19 ‘Weighted average prices for electricity and
grid
rent, exclusive of VAT — 1997-2007 — Øre/kWh’, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html
zasady dotyczące wymagań wobec wytwórców w związku z
przyłączeniem
do sieci (etap przyjmowania przez Komisję),
rules on requirements for generators (Commission adoption phase)
zasady dotyczące wymagań wobec wytwórców w związku z
przyłączeniem
do sieci (etap przyjmowania przez Komisję),
rules on requirements for generators (Commission adoption phase)
...mogą zezwolić producentom energii elektrycznej z wysokosprawnej kogeneracji, którzy wyrażają chęć
przyłączenia
do sieci elektroenergetycznej, na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert na roboty...
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be
connected
to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Państwa członkowskie mogą zezwolić producentom energii elektrycznej z wysokosprawnej kogeneracji, którzy wyrażają chęć
przyłączenia
do sieci elektroenergetycznej, na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert na roboty przyłączeniowe.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be
connected
to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Energia elektryczna wytwarzana ze źródeł odnawialnych korzysta z priorytetowego
przyłączenia
do sieci przesyłowej i ma pierwszeństwo wobec energii konwencjonalnej pod względem gwarantowanego...
Electricity produced from renewable sources benefits from priority
connection
to the grid
, and it has priority over conventional electricity for grid
feed-in, which means that production of...
Energia elektryczna wytwarzana ze źródeł odnawialnych korzysta z priorytetowego
przyłączenia
do sieci przesyłowej i ma pierwszeństwo wobec energii konwencjonalnej pod względem gwarantowanego przesyłu, co oznacza, że produkcja energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych jest praktycznie niezależna od popytu.
Electricity produced from renewable sources benefits from priority
connection
to the grid
, and it has priority over conventional electricity for grid
feed-in, which means that production of electricity from renewable sources is virtually independent from demand.
...sytuacja przedstawia się następująco: odnawialna energia elektryczna korzysta z priorytetowego
przyłączenia
do sieci przesyłowej i ma pierwszeństwo wobec konwencjonalnej energii elektrycznej pod
The situation in Germany is as follows: renewable electricity benefits from priority
connection
to the grid
, and it has priority over conventional electricity for grid
feed-in.
W Niemczech sytuacja przedstawia się następująco: odnawialna energia elektryczna korzysta z priorytetowego
przyłączenia
do sieci przesyłowej i ma pierwszeństwo wobec konwencjonalnej energii elektrycznej pod względem gwarantowanego przesyłu.
The situation in Germany is as follows: renewable electricity benefits from priority
connection
to the grid
, and it has priority over conventional electricity for grid
feed-in.
Rozbudowa sieci przyniesie korzyść wszystkim przedsiębiorstwom
przyłączonym
do sieci, nawet jeśli Komisja ma świadomość faktu, że np. połączenie z obszarem działania ARG jest ważniejsze dla przemysłu...
Increasing the size of the network will prove to be an advantage for all companies
connected
to the network, even though the Commission is aware that, for example, the connection
to the ARG area is...
Rozbudowa sieci przyniesie korzyść wszystkim przedsiębiorstwom
przyłączonym
do sieci, nawet jeśli Komisja ma świadomość faktu, że np. połączenie z obszarem działania ARG jest ważniejsze dla przemysłu w Bawarii niż dla samego obszaru działania ARG.
Increasing the size of the network will prove to be an advantage for all companies
connected
to the network, even though the Commission is aware that, for example, the connection
to the ARG area is more important for the Bavarian industry than for the ARG area itself.
...energię elektryczną ze źródeł odnawialnych ponosi niektóre koszty związane z infrastrukturą sieci (
przyłączenia
do sieci, wzmocnienia sieci oraz jej rozbudowy).
...developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several
grid
infrastructure related costs (grid connection, grid
reinforcement, and extension).
W przypadku pobierania „głębokich” opłat za przyłączenie, inwestor realizujący instalację wytwarzającą energię elektryczną ze źródeł odnawialnych ponosi niektóre koszty związane z infrastrukturą sieci (
przyłączenia
do sieci, wzmocnienia sieci oraz jej rozbudowy).
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several
grid
infrastructure related costs (grid connection, grid
reinforcement, and extension).
...sieci muszą być opracowywane łącznie, np. zasady dotyczące wymagań wobec wytwórców w związku z
przyłączeniem
do sieci, zasady dotyczące długoterminowej alokacji zdolności przesyłowych, zasady dot
Some emphasised that in order to ensure the consistency at least some network codes need to be developed together such as the rules on requirement for generators, rules for longer term (forward)...
Inna grupa zainteresowanych stron podkreślała, że w celu zapewnienia spójności przynajmniej niektóre kodeksy sieci muszą być opracowywane łącznie, np. zasady dotyczące wymagań wobec wytwórców w związku z
przyłączeniem
do sieci, zasady dotyczące długoterminowej alokacji zdolności przesyłowych, zasady dotyczące bilansowania i zasady dotyczące wymogów w sytuacjach awaryjnych.
Some emphasised that in order to ensure the consistency at least some network codes need to be developed together such as the rules on requirement for generators, rules for longer term (forward) capacity allocation, balancing rules and rules on emergency requirements.
rozsądny orientacyjny harmonogram każdego proponowanego
przyłączenia
do sieci.
a reasonable indicative timetable for any proposed
grid connection
.
rozsądny orientacyjny harmonogram każdego proponowanego
przyłączenia
do sieci.
a reasonable indicative timetable for any proposed
grid connection
.
...przyłączenia rozproszonych producentów energii z wysokosprawnej kogeneracji w celu ułatwienia im
przyłączenia
do sieci.
...for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their
connection
to the grid
.
znormalizowane i uproszczone procedury przyłączenia rozproszonych producentów energii z wysokosprawnej kogeneracji w celu ułatwienia im
przyłączenia
do sieci.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their
connection
to the grid
.
rozsądnego orientacyjnego harmonogramu każdego proponowanego
przyłączenia
do sieci.
a reasonable indicative timetable for any proposed
grid connection
.
rozsądnego orientacyjnego harmonogramu każdego proponowanego
przyłączenia
do sieci.
a reasonable indicative timetable for any proposed
grid connection
.
(Istnieje kilka wariantów dotyczących dystrybucji kosztów
przyłączenia
do sieci.
(There are several options for distributing
grid connection
costs.
(Istnieje kilka wariantów dotyczących dystrybucji kosztów
przyłączenia
do sieci.
(There are several options for distributing
grid connection
costs.
rozsądny i precyzyjny harmonogram przyjęcia i rozpatrzenia wniosku o
przyłączenie
do sieci;
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for
grid connection
;
rozsądny i precyzyjny harmonogram przyjęcia i rozpatrzenia wniosku o
przyłączenie
do sieci;
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for
grid connection
;
rozsądnego i precyzyjnego harmonogramu przyjęcia i rozpatrzenia wniosku o
przyłączenie
do sieci;
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for
grid connection
;
rozsądnego i precyzyjnego harmonogramu przyjęcia i rozpatrzenia wniosku o
przyłączenie
do sieci;
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for
grid connection
;
zasady
przyłączenia
do sieci:
network
connection
rules:
zasady
przyłączenia
do sieci:
network
connection
rules:
zasady
przyłączenia
do sieci;
network
connection
rules;
zasady
przyłączenia
do sieci;
network
connection
rules;
zasady
przyłączenia
do sieci;
network
connection
rules;
zasady
przyłączenia
do sieci;
network
connection
rules;
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
"ISOFIX top tether connector" means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
"ISOFIX top tether connector" means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX;
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX;
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.
