Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączyć
oznaki uszkodzenia wyłączników bezpieczeństwa, wyłączników ciśnieniowych, przyrządów pomiarowych i
przyłączy
czujników;
indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor
connections
;
oznaki uszkodzenia wyłączników bezpieczeństwa, wyłączników ciśnieniowych, przyrządów pomiarowych i
przyłączy
czujników;
indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor
connections
;
Ponowne rozpatrzenie
przyłączenia
do Biura
Review of the
attachment
to the Office
Ponowne rozpatrzenie
przyłączenia
do Biura
Review of the
attachment
to the Office
...„aminoakrylany” odnosi się do prostych aminoakrylanów, w których podstawione grupy alkilowe
przyłączone
do atomu azotu wahają się w przedziale C1-4, a akrylany są zgodne z definicją przedstawi
The term “Aminoacrylates” refers to simple aminoacrylates, in which the substituted alkyl groups
attached
to amino nitrogen range from C1-4, and acrylates conforms to the definition as described in...
Określenie „aminoakrylany” odnosi się do prostych aminoakrylanów, w których podstawione grupy alkilowe
przyłączone
do atomu azotu wahają się w przedziale C1-4, a akrylany są zgodne z definicją przedstawioną w zasadzie 33.
The term “Aminoacrylates” refers to simple aminoacrylates, in which the substituted alkyl groups
attached
to amino nitrogen range from C1-4, and acrylates conforms to the definition as described in rule 33.
...niezbędne do dostosowania lub stworzenia przez użytkowników wewnętrznych systemów IT w związku z
przyłączeniem
do T2S, —
...information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of
connecting
it to T2S,
Będzie ona zawierała informacje niezbędne do dostosowania lub stworzenia przez użytkowników wewnętrznych systemów IT w związku z
przyłączeniem
do T2S, —
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of
connecting
it to T2S,
...bardziej rygorystycznego mechanizmu monitorowania wydatków oraz powołanie agencji budżetowej
przyłączonej
do parlamentu;”;
...creation of stronger expenditure monitoring mechanisms and the establishment of a budget office
attached
to Parliament;’;
Powinny one w szczególności obejmować ustanowienie średniookresowych ram budżetowych, utworzenie obowiązkowej rezerwy budżetowej odpowiadającej 5 % łącznych środków jednostek administracji centralnej, innych niż wynagrodzenia, emerytury i odsetki, stworzenie bardziej rygorystycznego mechanizmu monitorowania wydatków oraz powołanie agencji budżetowej
przyłączonej
do parlamentu;”;
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal framework, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 5 % of total appropriations of government departments, other than wages, pensions and interest, the creation of stronger expenditure monitoring mechanisms and the establishment of a budget office
attached
to Parliament;’;
...projektu opisanego w motywie 28, Komisja nie może pominąć faktu, że w niektórych przypadkach
przyłączenie
do rurociągu nie jest jeszcze pewne.
...given by Germany and by the participants in the project described in paragraph 28, various
connections
to the pipeline are not yet certain to be made.
Pomimo dowodów i zapewnień, jakie złożyły Niemcy i uczestnicy projektu opisanego w motywie 28, Komisja nie może pominąć faktu, że w niektórych przypadkach
przyłączenie
do rurociągu nie jest jeszcze pewne.
The Commission must take into account the fact that, despite the evidence provided and commitments given by Germany and by the participants in the project described in paragraph 28, various
connections
to the pipeline are not yet certain to be made.
Źródło ciepła musi być ustawione we właściwy sposób względem zbiorników paliwa i
przyłączone
do regulatora temperatury.
A heat source shall be properly positioned with respect to the fuel tank(
s
) and connected
to the temperature controller.
Źródło ciepła musi być ustawione we właściwy sposób względem zbiorników paliwa i
przyłączone
do regulatora temperatury.
A heat source shall be properly positioned with respect to the fuel tank(
s
) and connected
to the temperature controller.
...produktu przeznaczonego do montażu w danej instalacji, umieszczenia w innym produkcie lub
przyłączenia
do niego poprzez połączenie bezpośrednie lub bezprzewodowe,
...when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or
connected
to it through physical contact or wireless connection
,
aa) „kompatybilność” oznacza, że w przypadku produktu przeznaczonego do montażu w danej instalacji, umieszczenia w innym produkcie lub
przyłączenia
do niego poprzez połączenie bezpośrednie lub bezprzewodowe,
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or
connected
to it through physical contact or wireless connection
,
...która może w sposób efektywny kosztowo integrować zachowania i działania wszystkich
przyłączonych
do niej użytkowników – w tym również wytwórców, odbiorców oraz użytkowników będących z
...network that can integrate in a cost efficient manner the behaviour and actions of all users
connected
to it, including generators, consumers and those that both generate and consume, in order
„inteligentna sieć” oznacza sieć elektroenergetyczną, która może w sposób efektywny kosztowo integrować zachowania i działania wszystkich
przyłączonych
do niej użytkowników – w tym również wytwórców, odbiorców oraz użytkowników będących zarazem wytwórcami i odbiorcami – w celu zapewnienia efektywnego i zrównoważonego pod względem ekonomicznym systemu energetycznego, o niskim poziomie strat oraz wysokim poziomie jakości oraz bezpieczeństwa dostaw i ochrony;
‘smart grid’ means an electricity network that can integrate in a cost efficient manner the behaviour and actions of all users
connected
to it, including generators, consumers and those that both generate and consume, in order to ensure an economically efficient and sustainable power system with low losses and high levels of quality, security of supply and safety;
Źródło ciepła musi być ustawione we właściwy sposób względem zbiornika(-ów) paliwa i
przyłączone
do urządzenia kontroli temperatury.
A heat source shall be properly positioned with respect to the fuel tank(s) and
connected
to the temperature controller.
Źródło ciepła musi być ustawione we właściwy sposób względem zbiornika(-ów) paliwa i
przyłączone
do urządzenia kontroli temperatury.
A heat source shall be properly positioned with respect to the fuel tank(s) and
connected
to the temperature controller.
przy użyciu STM, który może zostać
przyłączony
do urządzenia ERTMS („zewnętrzny STM”);
using an STM that may be plugged into the ERTMS equipment (‘external STM’), or
przy użyciu STM, który może zostać
przyłączony
do urządzenia ERTMS („zewnętrzny STM”);
using an STM that may be plugged into the ERTMS equipment (‘external STM’), or
Planowany rurociąg ma być
przyłączony
do istniejących rurociągów pomiędzy Münchsmünster i Gendorf/Burghausen oraz pomiędzy Ludwigshafen i Wesseling.
The planned pipeline would
connect
to existing pipelines between Münchsmünster and Gendorf/Burghausen and between Ludwigshafen and Wesseling.
Planowany rurociąg ma być
przyłączony
do istniejących rurociągów pomiędzy Münchsmünster i Gendorf/Burghausen oraz pomiędzy Ludwigshafen i Wesseling.
The planned pipeline would
connect
to existing pipelines between Münchsmünster and Gendorf/Burghausen and between Ludwigshafen and Wesseling.
Fundamentalnym wymogiem usługi powszechnej jest zapewnienie użytkownikom, na życzenie,
przyłączenia
do publicznej sieci łączności w stałej lokalizacji, po przystępnej cenie.
A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a
connection
to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Fundamentalnym wymogiem usługi powszechnej jest zapewnienie użytkownikom, na życzenie,
przyłączenia
do publicznej sieci łączności w stałej lokalizacji, po przystępnej cenie.
A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a
connection
to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
...mieć możliwość oddzielenia obowiązków świadczenia usługi powszechnej, dotyczących zapewnienia
przyłączenia
do publicznej sieci łączności w stałej lokalizacji od świadczenia publicznie dostępnej
...States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a
connection
to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly
Dlatego też państwa członkowskie powinny mieć możliwość oddzielenia obowiązków świadczenia usługi powszechnej, dotyczących zapewnienia
przyłączenia
do publicznej sieci łączności w stałej lokalizacji od świadczenia publicznie dostępnej usługi telefonicznej.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a
connection
to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service.
Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku wykupienia abonamentu na usługi zapewniające
przyłączenie
do publicznej sieci łączności lub publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej...
Member States shall ensure that, when subscribing to services providing
connection
to a public communications network and/or publicly available electronic communications services, consumers, and...
Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku wykupienia abonamentu na usługi zapewniające
przyłączenie
do publicznej sieci łączności lub publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej konsumenci oraz inni użytkownicy końcowi, którzy się o to zwrócą, mieli prawo do zawarcia umowy z przedsiębiorstwem lub przedsiębiorstwami zapewniającymi takie przyłączenie lub świadczącymi takie usługi.
Member States shall ensure that, when subscribing to services providing
connection
to a public communications network and/or publicly available electronic communications services, consumers, and other end-users so requesting, have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such connection and/or services.
Szybkość przesyłania danych, jaką może umożliwiać
przyłączenie
do publicznej sieci łączności, zależy od możliwości urządzenia końcowego abonenta, jak również od połączenia.
The data rate that can be supported by a
connection
to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber’s terminal equipment as well as the connection
.
Szybkość przesyłania danych, jaką może umożliwiać
przyłączenie
do publicznej sieci łączności, zależy od możliwości urządzenia końcowego abonenta, jak również od połączenia.
The data rate that can be supported by a
connection
to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber’s terminal equipment as well as the connection
.
...aby co najmniej jedno przedsiębiorstwo realizowało wszystkie uzasadnione wnioski o stacjonarne
przyłączenie
do publicznej sieci łączności.
Member States shall ensure that all reasonable requests for
connection
at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Państwa członkowskie zapewniają, aby co najmniej jedno przedsiębiorstwo realizowało wszystkie uzasadnione wnioski o stacjonarne
przyłączenie
do publicznej sieci łączności.
Member States shall ensure that all reasonable requests for
connection
at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
...wymagać od wyznaczonych przedsiębiorstw umożliwienia konsumentom rozłożenia w czasie opłaty za
przyłączenie
do publicznej sieci łączności.
...national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for
connection
to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Państwa członkowskie mają zapewnić, aby krajowe organy regulacyjne mogły wymagać od wyznaczonych przedsiębiorstw umożliwienia konsumentom rozłożenia w czasie opłaty za
przyłączenie
do publicznej sieci łączności.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for
connection
to the public communications network on the basis of payments phased over time.
...emisji harmonicznych prądu dla odbiorników o znamionowym prądzie fazowym > 16 A i ≤ 75 A
przyłączonych
do publicznej sieci zasilającej niskiego napięcia”), wydanie 1.0 – 2004 r.
...Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment
connected
to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0
IEC 61000-3-12 Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-12 – Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase („Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-12: Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych prądu dla odbiorników o znamionowym prądzie fazowym > 16 A i ≤ 75 A
przyłączonych
do publicznej sieci zasilającej niskiego napięcia”), wydanie 1.0 – 2004 r.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment
connected
to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 - 2004. Przyłączenie
do wystarczająco rozbudowanej sieci rurociągów do przesyłu olefin ma duże znaczenie dla przemysłu, ponieważ pozwoliłoby ono na przezwyciężenie wąskich gardeł w zaopatrzeniu surowców,...
Being
connected
to a sufficiently large olefins pipeline network is important for the industry since it reduces regional bottlenecks in the availability of raw materials, improves flexibility and... Przyłączenie
do wystarczająco rozbudowanej sieci rurociągów do przesyłu olefin ma duże znaczenie dla przemysłu, ponieważ pozwoliłoby ono na przezwyciężenie wąskich gardeł w zaopatrzeniu surowców, zwiększenie elastyczności i bezpieczeństwa dostaw oraz zwiększenie elastyczności wyboru lokalizacji dla nowych inwestycji.
Being
connected
to a sufficiently large olefins pipeline network is important for the industry since it reduces regional bottlenecks in the availability of raw materials, improves flexibility and security of supply of these materials and increases flexibility in the choice of location of new investments. 
