Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączyć
Wymiary
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX (typu hak)
Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
Wymiary
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX (typu hak)
Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
są zgodne z
przyłączonymi
systemami dostępu do sieci.
be compatible with the
connected
network access systems.
są zgodne z
przyłączonymi
systemami dostępu do sieci.
be compatible with the
connected
network access systems.
...100 % udziałów w SNCM, miały miejsce w bardzo trudnym kontekście finansowym i społecznym oraz że
przyłączenie
VT do oferty BCP nie zmieniło warunków handlowych i finansowych przedsięwzięcia (z wyją
France notes that the development following BCP’s offer again to take
up
100 % of SNCM’s stock occurred in a very difficult financial and social context and that VT’s joining
BCP’s offer did not...
Francja przypomniała, że zmiany, które nastąpiły w wyniku oferty BCP dotyczącej przejęcia 100 % udziałów w SNCM, miały miejsce w bardzo trudnym kontekście finansowym i społecznym oraz że
przyłączenie
VT do oferty BCP nie zmieniło warunków handlowych i finansowych przedsięwzięcia (z wyjątkiem podziału kapitału).
France notes that the development following BCP’s offer again to take
up
100 % of SNCM’s stock occurred in a very difficult financial and social context and that VT’s joining
BCP’s offer did not change the commercial and financial terms of the transaction (except for capital ownership).
...o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX;
...means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments.
„dolny uchwyt ISOFIX” oznacza jeden sztywny pręt poziomy o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX;
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments.
...o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX.
...means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments.
„Dolny uchwyt ISOFIX” oznacza jeden sztywny pręt poziomy o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX.
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments.
...o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX;
...means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments;
„dolne mocowanie ISOFIX” oznacza jeden sztywny pręt poziomy o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX;
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments;
...o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX.
...means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments;
„dolne mocowanie ISOFIX” oznacza jeden sztywny pręt poziomy o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX.
‘ISOFIX low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments;
...o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX.
...means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an ISOFIX Child Restraint System with ISOFIX attachments.
„Dolne mocowanie ISOFIX” oznacza jeden sztywny pręt poziomy o przekroju kołowym i średnicy 6 mm, wystający z konstrukcji pojazdu lub siedzenia, dla celów
przyłączenia
i zamocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX z zaczepami ISOFIX.
"ISOFIX low anchorage" means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to
accept
and restrain an ISOFIX Child Restraint System with ISOFIX attachments.
Należy opisać, w jaki sposób koszty
przyłączenia
i adaptacji technicznych są przypisywane producentom lub operatorom systemów przesyłowych lub systemów dystrybucji.
Please describe how the costs of
connection
and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Należy opisać, w jaki sposób koszty
przyłączenia
i adaptacji technicznych są przypisywane producentom lub operatorom systemów przesyłowych lub systemów dystrybucji.
Please describe how the costs of
connection
and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Kolejny wariant to uspołecznienie wszystkich kosztów
przyłączenia
i pokrywanie ich w ramach taryf sieciowych.)
A further variant is when all
connection
costs are socialised and covered by the grid
tariffs.)
Kolejny wariant to uspołecznienie wszystkich kosztów
przyłączenia
i pokrywanie ich w ramach taryf sieciowych.)
A further variant is when all
connection
costs are socialised and covered by the grid
tariffs.)
...ilościowe zdolności wytwórczej z odnawialnych źródeł energii (według technologii, w megawatach)
przyłączonej
i przesyłanej w następstwie projektu z planowaną całkowitą zdolnością wytwórczą z takic
...of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is
connected
and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation cap
w przypadku przesyłu energii elektrycznej – przez oszacowanie ilościowe zdolności wytwórczej z odnawialnych źródeł energii (według technologii, w megawatach)
przyłączonej
i przesyłanej w następstwie projektu z planowaną całkowitą zdolnością wytwórczą z takich odnawialnych źródeł energii w zainteresowanych państwach członkowskich w roku 2020, zgodnie z krajowymi planami działania w zakresie energii ze źródeł odnawialnych w rozumieniu art. 4 dyrektywy 2009/28/WE,
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is
connected
and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC,
zdolność sieci przesyłowych i dystrybucyjnych do
przyłączenia
i przesyłania energii elektrycznej od i do użytkowników pomiar tego kryterium dokonywany jest poprzez oszacowanie zdolności...
Capacity of transmission and distribution
grids
to connect
and bring electricity from and to users This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy...
zdolność sieci przesyłowych i dystrybucyjnych do
przyłączenia
i przesyłania energii elektrycznej od i do użytkowników pomiar tego kryterium dokonywany jest poprzez oszacowanie zdolności zainstalowanej rozproszonych zasobów energetycznych w sieciach dystrybucyjnych, maksymalnej dopuszczalnej ilości energii elektrycznej wprowadzonej bez ryzyka ograniczeń przesyłowych w sieciach przesyłowych oraz energii niepobranej ze źródeł odnawialnych ze względu na ograniczenie przesyłowe lub zagrożenia dla bezpieczeństwa;
Capacity of transmission and distribution
grids
to connect
and bring electricity from and to users This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks.
...przesyłowych i operatorów systemów dystrybucyjnych, aby zachęcali, poprzez obniżanie opłat za
przyłączenie
i za korzystanie z systemu, do lokalizowania wysokosprawnych jednostek kogeneracyjnych
...to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the
connection
and use-of-system charges.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie mogą zobowiązać operatorów systemów przesyłowych i operatorów systemów dystrybucyjnych, aby zachęcali, poprzez obniżanie opłat za
przyłączenie
i za korzystanie z systemu, do lokalizowania wysokosprawnych jednostek kogeneracyjnych w pobliżu obszarów zapotrzebowania.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the
connection
and use-of-system charges.
...dostateczną obciążalność dla zasilania wszystkich silników, które mogą być do niego jednocześnie
przyłączone
i które mogą wymagać jednoczesnej pracy.
The storage tank shall be permanently
connected
by piping in such manner that the hydraulic systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided...
Obwody zasilające elektryczne lub elektrohydrauliczne urządzenie sterowe ma dostateczną obciążalność dla zasilania wszystkich silników, które mogą być do niego jednocześnie
przyłączone
i które mogą wymagać jednoczesnej pracy.
The storage tank shall be permanently
connected
by piping in such manner that the hydraulic systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided with a contents gauge. .12 The steering gear compartments shall be: .1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
...dostateczną obciążalność dla zasilania wszystkich silników, które mogą być równocześnie do niego
przyłączone
i które działają jednocześnie.
...steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously
connected
to them and may be required to operate simultaneously.
Obwody zasilające elektryczne lub elektrohydrauliczne urządzenie sterowe powinny mieć dostateczną obciążalność dla zasilania wszystkich silników, które mogą być równocześnie do niego
przyłączone
i które działają jednocześnie.
The circuits supplying an electric or electro-hydraulic steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously
connected
to them and may be required to operate simultaneously.
stała wysokość opłat za
przyłączenie
i priorytetowe traktowanie;
fixed-rate
connection
charges and priority treatment;
stała wysokość opłat za
przyłączenie
i priorytetowe traktowanie;
fixed-rate
connection
charges and priority treatment;
...każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX należy zapewnić przestrzeń umożliwiającą
przyłączenie
i odłączanie.
Clearance shall be provided around each Isofix top-tether anchorage to allow latching and unlatching to it.
Dookoła każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX należy zapewnić przestrzeń umożliwiającą
przyłączenie
i odłączanie.
Clearance shall be provided around each Isofix top-tether anchorage to allow latching and unlatching to it.
...każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX należy zapewnić przestrzeń umożliwiającą
przyłączenie
i odłączanie.
Clearance shall be provided around each Isofix top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.
Dookoła każdego kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX należy zapewnić przestrzeń umożliwiającą
przyłączenie
i odłączanie.
Clearance shall be provided around each Isofix top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.
...sprzedawanej na rynku z reguły stosuje się korzystne rozwiązania w zakresie priorytetowego
przyłączenia
i pierwszeństwa we wprowadzaniu do obrotu, przy czym część producentów energii korzysta
...price, the renewable electricity which is sold on the market generally benefits from priority
connection
and priority feed in and part of the energy producers also benefit from support other tha
Nawet jeżeli tylko 12 % całkowitej wielkości rynku jest objęte regulacjami w zakresie ceny gwarantowanej, w odniesieniu do odnawialnej energii elektrycznej sprzedawanej na rynku z reguły stosuje się korzystne rozwiązania w zakresie priorytetowego
przyłączenia
i pierwszeństwa we wprowadzaniu do obrotu, przy czym część producentów energii korzysta również ze wsparcia w innej postaci niż cena gwarantowana (np. mechanizmy CE lub CV).
Even if only 12 % of the total market is subject to guaranteed price, the renewable electricity which is sold on the market generally benefits from priority
connection
and priority feed in and part of the energy producers also benefit from support other than guaranteed price (e.g. CE and/or CV mechanisms).
„przyrząd rejestrujący” oznacza tachograf bez czujnika ruchu i przewodów do
przyłączenia
czujnika ruchu.
‘vehicle unit’ means the tachograph excluding the motion sensor and the cables
connecting
the motion sensor.
„przyrząd rejestrujący” oznacza tachograf bez czujnika ruchu i przewodów do
przyłączenia
czujnika ruchu.
‘vehicle unit’ means the tachograph excluding the motion sensor and the cables
connecting
the motion sensor. 
