Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączyć
ma złącze zgodne z ISO 7638:1997 (7 pinów) do
przyłączenia
do pojazdu w czasie badania.

have a connector meeting ISO 7638:1997 (7 pin) to
connect
to the vehicle under test.
ma złącze zgodne z ISO 7638:1997 (7 pinów) do
przyłączenia
do pojazdu w czasie badania.

have a connector meeting ISO 7638:1997 (7 pin) to
connect
to the vehicle under test.

Pułapki lub impulsowy wskaźnik są
przyłączone
do linii wycieku kolumny i zapisywanego czasu.

The traps or in-train detector are
connected
to the column effluent line and the time recorded.
Pułapki lub impulsowy wskaźnik są
przyłączone
do linii wycieku kolumny i zapisywanego czasu.

The traps or in-train detector are
connected
to the column effluent line and the time recorded.

Państwa członkowskie mogą szczególnie ułatwiać
przyłączenie
do systemu sieci elektroenergetycznych energii elektrycznej wytworzonej w procesie wysokosprawnej kogeneracji w małoskalowych jednostkach...

Member States may particularly facilitate the
connection
to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small-scale and micro-cogeneration units.
Państwa członkowskie mogą szczególnie ułatwiać
przyłączenie
do systemu sieci elektroenergetycznych energii elektrycznej wytworzonej w procesie wysokosprawnej kogeneracji w małoskalowych jednostkach kogeneracyjnych i jednostkach mikrokogeneracji.

Member States may particularly facilitate the
connection
to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small-scale and micro-cogeneration units.

Ponadto niektóre KBC państw członkowskich, które nie przyjęły euro, zostaną
przyłączone
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy z EBC oraz KBC państw członkowskich, które przyjęły euro.

Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will
connect
to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the...
Ponadto niektóre KBC państw członkowskich, które nie przyjęły euro, zostaną
przyłączone
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy z EBC oraz KBC państw członkowskich, które przyjęły euro.

Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will
connect
to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro.

„przyłączony KBC” (connected NCB) KBC niebędący KBC strefy euro,
przyłączony
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy;

‘connected NCB’ means an NCB, other than a euro area NCB, which is
connected
to TARGET2 pursuant to a specific agreement;
„przyłączony KBC” (connected NCB) KBC niebędący KBC strefy euro,
przyłączony
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy;

‘connected NCB’ means an NCB, other than a euro area NCB, which is
connected
to TARGET2 pursuant to a specific agreement;

„przyłączony BC” – krajowy bank centralny (KBC) niebędący uczestniczącym KBC,
przyłączony
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,

‘connected CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is
connected
to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„przyłączony BC” – krajowy bank centralny (KBC) niebędący uczestniczącym KBC,
przyłączony
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,

‘connected CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is
connected
to TARGET2 pursuant to a specific agreement,

odbiorcom
przyłączonym
do systemu gazowego — poinformowanie o ich prawach do dostaw gazu ziemnego o określonej jakości, po uzasadnionych cenach, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi;

connected
to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
odbiorcom
przyłączonym
do systemu gazowego — poinformowanie o ich prawach do dostaw gazu ziemnego o określonej jakości, po uzasadnionych cenach, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi;

connected
to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;

EEG reguluje: priorytetowe
przyłączenie
do systemów przesyłu w przypadku ogólnych dostaw energii dla instalacji wytwarzających energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii oraz z gazu...

EEG regulates: priority
connection
to the
grid
systems for general electricity supply of installations generating electricity from renewable energy sources and from mine gas; priority purchase,...
EEG reguluje: priorytetowe
przyłączenie
do systemów przesyłu w przypadku ogólnych dostaw energii dla instalacji wytwarzających energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii oraz z gazu kopalnianego; priorytetowy zakup, przesył, dystrybucję i płatności za taką energię elektryczną przez operatorów systemów przesyłowych, także w odniesieniu do energii elektrycznej wytwarzanej w elektrociepłowniach, jak również premie za włączanie tej energii elektrycznej do systemu dostaw energii, a ponadto ogólnokrajowy system wyrównawczy w zakresie ilości nabytej energii elektrycznej, w przypadku której dokonano zapłaty według taryfy lub uiszczono premię.

EEG regulates: priority
connection
to the
grid
systems for general electricity supply of installations generating electricity from renewable energy sources and from mine gas; priority purchase, transmission, distribution of and payment for such electricity by the
grid
system operators, also in relation to electricity from combined heat and power (CHP) generation, and including premiums for integrating this electricity in the electricity supply system; and the nationwide equalisation scheme for the quantity of electricity purchased for which a tariff or premium has been paid.

System TARGET, a tym samym KBC i krajowe systemy RTGS uczestniczące lub
przyłączone
do systemu TARGET, stosują następujące zasady dotyczące czasu funkcjonowania systemu.

TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or
connected
to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
System TARGET, a tym samym KBC i krajowe systemy RTGS uczestniczące lub
przyłączone
do systemu TARGET, stosują następujące zasady dotyczące czasu funkcjonowania systemu.

TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or
connected
to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.

System TARGET, a tym samym krajowe banki centralne i krajowe systemy RTGS uczestniczące lub
przyłączone
do systemu TARGET, stosują następujące zasady w zakresie czasu funkcjonowania systemu.

TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or
connected
to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
System TARGET, a tym samym krajowe banki centralne i krajowe systemy RTGS uczestniczące lub
przyłączone
do systemu TARGET, stosują następujące zasady w zakresie czasu funkcjonowania systemu.

TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or
connected
to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.

...zostaną w ramach jednej spośród wskazanych opcji przyznane takie same prawa i obowiązki w zakresie
przyłączenia
do systemu TARGET, jakie przysługują innym bankom centralnym.

...the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding
connection
to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Przyjęto również, iż po przystąpieniu do UE dziesięciu nowych Państw Członkowskich z dniem 1 maja 2004 r., bankom centralnym takich Państw Członkowskich zostaną w ramach jednej spośród wskazanych opcji przyznane takie same prawa i obowiązki w zakresie
przyłączenia
do systemu TARGET, jakie przysługują innym bankom centralnym.

Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding
connection
to Target as other central banks pursuant to one of these options.

»KBC świadczący usługi« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w...

“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is
connected
to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...
»KBC świadczący usługi« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizowania płatności transgranicznych w systemie TARGET, tym samym ustanawiając połączenie dwustronne,”;

“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is
connected
to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;

...stosuje się do wszystkich krajowych systemów RTGS (niezależnie od tego, czy takie systemy RTGS są
przyłączone
do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń czy też przy pomocy połączenia...

...Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are
connected
to Target via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (
System rekompensat TARGET stosuje się do wszystkich krajowych systemów RTGS (niezależnie od tego, czy takie systemy RTGS są
przyłączone
do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń czy też przy pomocy połączenia dwustronnego) oraz do mechanizmu płatności EBC (EPM) i jest dostępny dla wszystkich uczestników TARGET (włączając uczestników TARGET z krajowych systemów RTGS uczestniczących Państw Członkowskich, które nie są stronami dla operacji polityki pieniężnej Eurosystemu oraz uczestników TARGET krajowych systemów RTGS nieuczestniczących Państw Członkowskich) w odniesieniu do wszystkich płatności w systemie TARGET (bez rozróżnienia na płatności krajowe i transgraniczne).

The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are
connected
to Target via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all Target participants (including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all Target payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).

„KBC świadczący usługi” – KBC: i) którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie...

‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is
connected
to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...
„KBC świadczący usługi” – KBC: i) którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET, ustanawiając tym samym połączenie dwustronne,

‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is
connected
to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,

...krajowy bank centralny, którego system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) jest
przyłączony
do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,

‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is
connected
to TARGET via a service-providing NCB,
„ »przyłączony KBC« oznacza krajowy bank centralny, którego system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) jest
przyłączony
do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,

‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is
connected
to TARGET via a service-providing NCB,

„przyłączony KBC” – KBC, którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,

‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is
connected
to TARGET via a service-providing NCB,
„przyłączony KBC” – KBC, którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,

‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is
connected
to TARGET via a service-providing NCB,

Każde
przyłączenie
do systemu TARGET systemu RTGS nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego następuje na podstawie umowy, na mocy której zainteresowane banki centralne wyrażają zgodę na...

Any
connection
to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for...
Każde
przyłączenie
do systemu TARGET systemu RTGS nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego następuje na podstawie umowy, na mocy której zainteresowane banki centralne wyrażają zgodę na przestrzeganie zasad i procedur określonych dla sytemu TARGET, o których mowa w niniejszych wytycznych (łącznie z właściwymi specyfikacjami i zmianami, o ile mają one zastosowanie, zgodnie z postanowieniami takiej umowy).”;

Any
connection
to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’

Każde
przyłączenie
do systemu TARGET systemu RTGS nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego następuje na podstawie umowy, na mocy której zainteresowane krajowe banki centralne wyrażają zgodę na...

Any
connection
to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for...
Każde
przyłączenie
do systemu TARGET systemu RTGS nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego następuje na podstawie umowy, na mocy której zainteresowane krajowe banki centralne wyrażają zgodę na przestrzeganie zasad i procedur dla systemu TARGET, o których mowa w niniejszych wytycznych (łącznie z właściwymi specyfikacjami i zmianami, o ile mają one zastosowanie, zgodnie z postanowieniami takiej umowy).

Any
connection
to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).

banki centralne mające siedzibę w UE, których systemy RTGS nie są
przyłączone
do systemu TARGET.

central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not
connected
to TARGET.
banki centralne mające siedzibę w UE, których systemy RTGS nie są
przyłączone
do systemu TARGET.

central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not
connected
to TARGET.

banki centralne mające siedzibę w UE, których systemy RTGS nie są
przyłączone
do systemu TARGET.”;

central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not
connected
to TARGET.’;
banki centralne mające siedzibę w UE, których systemy RTGS nie są
przyłączone
do systemu TARGET.”;

central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not
connected
to TARGET.’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich