Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączyć
połączenia w regionach wyspiarskich, łącznie z
przyłączeniem
do kontynentu Connections
in island regions, including connections
to the mainland
połączenia w regionach wyspiarskich, łącznie z
przyłączeniem
do kontynentu Connections
in island regions, including connections
to the mainland
W tym kontekście konieczne jest zapewnienie
przyłączenia
do głównych sieci krajowych i europejskich.
In this context,
connectivity
to the main national and European networks is necessary.
W tym kontekście konieczne jest zapewnienie
przyłączenia
do głównych sieci krajowych i europejskich.
In this context,
connectivity
to the main national and European networks is necessary.
W odniesieniu do
przyłączenia
do obu prywatnych rurociągów Niemcy po pierwsze zwróciły uwagę na prawo konkurencji, które zapobiegnie dyskryminacji lub nadużyciom posiadanej pozycji przez właścicieli...
As to the
connection
to the two private pipelines, Germany underscored the effect of competition law, which would prevent any discrimination or abuse of their position by the owners, and the...
W odniesieniu do
przyłączenia
do obu prywatnych rurociągów Niemcy po pierwsze zwróciły uwagę na prawo konkurencji, które zapobiegnie dyskryminacji lub nadużyciom posiadanej pozycji przez właścicieli rurociągów, a po drugie na rozmowy prowadzone przez EPS i właścicieli prywatnych rurociągów w celu zapewnienia otwartego dostępu.
As to the
connection
to the two private pipelines, Germany underscored the effect of competition law, which would prevent any discrimination or abuse of their position by the owners, and the negotiations carried out between EPS and the owners of the private pipelines to guarantee open access.
...instalację, obsługę, kontrolowanie i bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych, a także za
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to
connect
to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with...
zapewnić instalację, obsługę, kontrolowanie i bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych, a także zarządzanie nią, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dodatku IA do załącznika V. Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o uczestnictwo mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie; oraz”; oraz
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to
connect
to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability; and’; and
...obsługę i kontrolowanie oraz bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych, zgodnie ze
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to
connect
to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with...
zapewnić instalację, zarządzanie, obsługę i kontrolowanie oraz bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi w dodatku IA do załącznika V. Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o uczestnictwo mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie; oraz«;
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to
connect
to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability; and”
...zarządzanie, obsługę, monitorowanie i bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to
connect
to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
zapewnić instalację, zarządzanie, obsługę, monitorowanie i bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to
connect
to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
...obsługę i kontrolowanie oraz bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to
connect
to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
zapewnić instalację, zarządzanie, obsługę i kontrolowanie oraz bezpieczeństwo infrastruktury informatycznej niezbędnej do
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz do składania w nim zleceń płatniczych.
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to
connect
to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it.
Uczestnicy są obowiązani do zapewnienia ich
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w dniach operacyjnych, zgodnie z harmonogramem operacyjnym zawartym w dodatku V.
Participants shall ensure that they are
connected
to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Uczestnicy są obowiązani do zapewnienia ich
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w dniach operacyjnych, zgodnie z harmonogramem operacyjnym zawartym w dodatku V.
Participants shall ensure that they are
connected
to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Uczestnicy są obowiązani do zapewnienia ich
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w dniach operacyjnych, zgodnie z harmonogramem operacyjnym zawartym w dodatku V.
Participants shall ensure that they are
connected
to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Uczestnicy są obowiązani do zapewnienia ich
przyłączenia
do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w dniach operacyjnych, zgodnie z harmonogramem operacyjnym zawartym w dodatku V.
Participants shall ensure that they are
connected
to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
krajowy bank centralny (KBC) niebędący BC Eurosystemu,
przyłączony
do TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,
‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
krajowy bank centralny (KBC) niebędący BC Eurosystemu,
przyłączony
do TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,
‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
...pomiarowa D” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym
przyłączonym
do wlotu i do wylotu z wentylatora;
‘Measurement category D’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
„kategoria pomiarowa D” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym
przyłączonym
do wlotu i do wylotu z wentylatora;
‘Measurement category D’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
...pomiarowa C” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym
przyłączonym
do wlotu wentylatora oraz wolnym wylocie;
‘Measurement category C’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions.
„kategoria pomiarowa C” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym
przyłączonym
do wlotu wentylatora oraz wolnym wylocie;
‘Measurement category C’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions.
Wszystkie czujniki ciśnienia muszą być
przyłączone
do tych otworów w rurkach Prandtla, które służą do pomiarów ciśnienia statycznego, przy rurkach skierowanych wzdłużnie zgodnie z wymiarem x.
All pressure sensors shall be
connected
to the static pressure opening of Prandtl tubes directed in longitudinal x-direction.
Wszystkie czujniki ciśnienia muszą być
przyłączone
do tych otworów w rurkach Prandtla, które służą do pomiarów ciśnienia statycznego, przy rurkach skierowanych wzdłużnie zgodnie z wymiarem x.
All pressure sensors shall be
connected
to the static pressure opening of Prandtl tubes directed in longitudinal x-direction.
...a mianowicie rozwój i interoperacyjność transeuropejskich sieci energetycznych oraz
przyłączeń
do tych sieci, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowsk
...this Regulation, namely the development and interoperability of trans-European energy networks and
connection
to such networks, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie rozwój i interoperacyjność transeuropejskich sieci energetycznych oraz
przyłączeń
do tych sieci, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Regulation, namely the development and interoperability of trans-European energy networks and
connection
to such networks, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...sieci przesyłowej obsługiwanej przez operatora systemu przesyłowego, z wyjątkiem punktów wyjścia
przyłączonych
do pojedynczego odbiorcy końcowego i z wyjątkiem punktów wejścia przyłączonych bezpośr
...transmission network operated by a transmission system operator, with the exception of exit points
connected
to a single final customer, and with the exception of entry points linked directly to a...
wszystkie punkty wejścia i wyjścia sieci przesyłowej obsługiwanej przez operatora systemu przesyłowego, z wyjątkiem punktów wyjścia
przyłączonych
do pojedynczego odbiorcy końcowego i z wyjątkiem punktów wejścia przyłączonych bezpośrednio do zlokalizowanego w UE obiektu produkcyjnego pojedynczego producenta;
all entry and exit points to and from a transmission network operated by a transmission system operator, with the exception of exit points
connected
to a single final customer, and with the exception of entry points linked directly to a production facility of a single producer that is located within the EU;
(Przyjmuje się, że n to liczba taśm
przyłączonych
do zamka w pozycji zamkniętej.) W przypadku gdy zamek jest połączony z częścią sztywną, obciążenie jest przykładane pod takim samym kątem, jaki...
...of straps linked to the buckle when it is in a locked position.) In the case where the buckle is
connected
to a rigid part, the load shall be applied at the same angle as the one formed by the buck
(Przyjmuje się, że n to liczba taśm
przyłączonych
do zamka w pozycji zamkniętej.) W przypadku gdy zamek jest połączony z częścią sztywną, obciążenie jest przykładane pod takim samym kątem, jaki tworzy zamek i sztywny koniec podczas badania dynamicznego.
(It is understood that n is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position.) In the case where the buckle is
connected
to a rigid part, the load shall be applied at the same angle as the one formed by the buckle and the rigid end during the dynamic test.
(Przyjmuje się, że n to liczba taśm
przyłączonych
do zamka w pozycji zamkniętej).
(It is understood that n is the number of straps
linked
to the buckle when it is in a locked position.)
(Przyjmuje się, że n to liczba taśm
przyłączonych
do zamka w pozycji zamkniętej).
(It is understood that n is the number of straps
linked
to the buckle when it is in a locked position.) przyłączenie
do napełniania zbiorników wody. connection
for water tanks. przyłączenie
do napełniania zbiorników wody. connection
for water tanks.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
