Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączyć
W przypadku gdy takie urządzenia są
przyłączone
do publicznie dostępnych sieci łączności elektronicznej lub korzystają z usług łączności elektronicznej jako podstawowej infrastruktury, zastosowanie...

When such devices are
connected
to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of...
W przypadku gdy takie urządzenia są
przyłączone
do publicznie dostępnych sieci łączności elektronicznej lub korzystają z usług łączności elektronicznej jako podstawowej infrastruktury, zastosowanie mają odpowiednie przepisy dyrektywy 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej), wraz z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa, ruchu i danych dotyczących lokalizacji oraz przepisami dotyczącymi poufności.

When such devices are
connected
to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications), including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.

infrastrukturę łączności między centralnym SIS II a N.SIS II
przyłączoną
do NI-SIS.

an infrastructure for communication between Central SIS II and the N.SIS II
connected
to the NI-SIS.
infrastrukturę łączności między centralnym SIS II a N.SIS II
przyłączoną
do NI-SIS.

an infrastructure for communication between Central SIS II and the N.SIS II
connected
to the NI-SIS.

infrastrukturę łączności między centralnym SIS II a N.SIS II
przyłączoną
do NI-SIS.

an infrastructure for communication between Central SIS II and the N.SIS II
connected
to the NI-SIS.
infrastrukturę łączności między centralnym SIS II a N.SIS II
przyłączoną
do NI-SIS.

an infrastructure for communication between Central SIS II and the N.SIS II
connected
to the NI-SIS.

...stanowisko, według którego długoterminowa alokacja zdolności przesyłowych oraz zasady dotyczące
przyłączenia
do wysokonapięciowego systemu przesyłowego prądu stałego należy uwzględnić w wykazie pr

...(forward) capacity allocation and rules on High-voltage direct current transmission system
connection
need to be included into the annual priority list for 2013.
ENTSO-E zajęła stanowisko, według którego długoterminowa alokacja zdolności przesyłowych oraz zasady dotyczące
przyłączenia
do wysokonapięciowego systemu przesyłowego prądu stałego należy uwzględnić w wykazie priorytetów na rok 2013.

ENTSO-E expressed the view that rules for longer-term (forward) capacity allocation and rules on High-voltage direct current transmission system
connection
need to be included into the annual priority list for 2013.

podziemne magazyny gazu
przyłączone
do gazociągów wysokociśnieniowych, o których mowa w ppkt (ii);

underground storage facilities
connected
to the high-pressure gas pipelines referred to in point (ii);
podziemne magazyny gazu
przyłączone
do gazociągów wysokociśnieniowych, o których mowa w ppkt (ii);

underground storage facilities
connected
to the high-pressure gas pipelines referred to in point (ii);

...na kosztach liczonych dla hipotetycznej stacji tankowania gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych
przyłączonej
do gazociągu pod ciśnieniem między 5 a 12 barów.

...on the costs calculated for a standard service station for the sale of natural gas as motor fuel
connected
to a pipeline with a normal pressure of between 5 and 12 bars.
Na poparcie swoich argumentów władze włoskie dostarczyły Komisji szacunkowe wyliczenia marży operacyjnej, realizowanej przez właściciela średniej wielkości stacji, oparte na kosztach liczonych dla hipotetycznej stacji tankowania gazu ziemnego dla pojazdów samochodowych
przyłączonej
do gazociągu pod ciśnieniem między 5 a 12 barów.

In support of their arguments, the Italian authorities provided the Commission with estimates of the operating margin of an average operator, based on the costs calculated for a standard service station for the sale of natural gas as motor fuel
connected
to a pipeline with a normal pressure of between 5 and 12 bars.

...przesyłową gazu, w tym połączenia wzajemne, jak również instalacje produkcyjne, LNG i magazynowe
przyłączone
do obszaru analizowanego.

...transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities
connected
to the calculated area.
Infrastruktura gazownicza obejmuje sieć przesyłową gazu, w tym połączenia wzajemne, jak również instalacje produkcyjne, LNG i magazynowe
przyłączone
do obszaru analizowanego.

Gas infrastructure includes the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities
connected
to the calculated area.

Jako wyjątek od wymagań określonych w powyższych ustępach niektóre obwody mogą pozostać
przyłączone
do swoich źródeł energii, na przykład celem utrzymania położenia określonych części, zachowania...

...an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain
connected
to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to...
Jako wyjątek od wymagań określonych w powyższych ustępach niektóre obwody mogą pozostać
przyłączone
do swoich źródeł energii, na przykład celem utrzymania położenia określonych części, zachowania informacji, oświetlenia wnętrza itp. W takim przypadku należy podjąć szczególne środki dla zapewnienia bezpieczeństwa operatora.

As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain
connected
to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.

Koszty
przyłączenia
do sieci energetycznej i gazowej nowych producentów energii elektrycznej i gazu z odnawialnych źródeł energii powinny mieć charakter obiektywny, przejrzysty i niedyskryminujący;...

The costs of
connecting
new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas
grids
should be objective, transparent and non-discriminatory and due account...
Koszty
przyłączenia
do sieci energetycznej i gazowej nowych producentów energii elektrycznej i gazu z odnawialnych źródeł energii powinny mieć charakter obiektywny, przejrzysty i niedyskryminujący; właściwie uwzględnione powinny być korzyści, jakie daje sieci energetycznej i gazowej przyłączenie nowych producentów energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych oraz lokalnych producentów gazu z odnawialnych źródeł energii.

The costs of
connecting
new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas
grids
should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit that embedded producers of electricity from renewable energy sources and local producers of gas from renewable sources bring to the electricity and gas grids.

...kwalifikuje się do objęcia programem pomocy, w tym także wszystkie nowe elektrownie kwalifikowane,
przyłączone
do sieci energetycznej po przystąpieniu Słowenii do UE.

...Ordinance can receive the aid. This includes in particular any new qualified power plant
connected
to the network after the accession of Slovenia.
Każda elektrownia spełniająca wymogi techniczne określone w powyżej wspomnianym rozporządzeniu kwalifikuje się do objęcia programem pomocy, w tym także wszystkie nowe elektrownie kwalifikowane,
przyłączone
do sieci energetycznej po przystąpieniu Słowenii do UE.

Any power plant that meets the technical requirements laid out in the aforementioned Ordinance can receive the aid. This includes in particular any new qualified power plant
connected
to the network after the accession of Slovenia.

Duzi konsumenci energii elektrycznej to przedsiębiorstwa
przyłączone
do sieci elektrycznej pod napięciem wyższym niż 65 kV.

Large electricity consumers are enterprises
connected
to the electricity
grid
at a voltage greater than 65 kV.
Duzi konsumenci energii elektrycznej to przedsiębiorstwa
przyłączone
do sieci elektrycznej pod napięciem wyższym niż 65 kV.

Large electricity consumers are enterprises
connected
to the electricity
grid
at a voltage greater than 65 kV.

...muszą być opracowywane łącznie, np. kodeksy sieci dotyczące wymagań wobec wytwórców w związku z
przyłączeniem
do sieci i przyłączania odbiorców, kodeksy sieci w zakresie przyłączania do sieci i pr

Some proposed to develop only one network code in line with one framework guideline and some emphasised that at least some network codes need to be developed together such as the network codes on...
Inni respondenci proponowali opracowanie tylko jednego kodeksu sieci zgodnie z jedną wytyczną ramową, natomiast kolejna grupa interesariuszy podkreślała, że przynajmniej niektóre kodeksy sieci muszą być opracowywane łącznie, np. kodeksy sieci dotyczące wymagań wobec wytwórców w związku z
przyłączeniem
do sieci i przyłączania odbiorców, kodeksy sieci w zakresie przyłączania do sieci i pracy systemu, kodeksy sieci w zakresie przyłączania do sieci i zarządzania ograniczeniami oraz wytyczna dotycząca dobrego zarządzania w ramach procedury komitetowej.

Some proposed to develop only one network code in line with one framework guideline and some emphasised that at least some network codes need to be developed together such as the network codes on generator connection and demand connection, the network codes on grid connection and system operation, the network code on connection and congestion management and the ‘governance’ comitology guideline.

Przyznano odstępstwa od tych zasad dla elektrowni, które nie są
przyłączone
do sieci miejskich i które nie są objęte programem pomocy, oraz dla elektrowni o mocy nieprzekraczającej 10 MW,...

Exceptions have been made for power plants not
connected
to the public
grid
that do not benefit from the scheme, and for plants with a capacity of
up
to 10 MW that employ renewable sources of energy...
Przyznano odstępstwa od tych zasad dla elektrowni, które nie są
przyłączone
do sieci miejskich i które nie są objęte programem pomocy, oraz dla elektrowni o mocy nieprzekraczającej 10 MW, korzystających z odnawialnych źródeł energii oraz wykorzystujących stare bądź nowe technologie. W odniesieniu do tych właśnie elektrowni, z uwagi na wysoki koszt wytwarzania energii elektrycznej, osiągnięte ze sprzedaży energii zyski nie są wystarczające, aby zapewnić rentowność inwestycji.

Exceptions have been made for power plants not
connected
to the public
grid
that do not benefit from the scheme, and for plants with a capacity of
up
to 10 MW that employ renewable sources of energy and use new or obsolete technology in which, because of the high cost price of generating electricity, the purchase price of electricity is not high enough to ensure the profitability of the investment.

...na pobieraniu „płytkich” opłat za przyłączenie, co oznacza, że deweloper ponosi jedynie koszty
przyłączenia
do sieci, nie pokrywa natomiast kosztów jej wzmocnienia i rozbudowy (są one uwzględnian

...approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the
grid connection
cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the
grid
Inne podejście polega na pobieraniu „płytkich” opłat za przyłączenie, co oznacza, że deweloper ponosi jedynie koszty
przyłączenia
do sieci, nie pokrywa natomiast kosztów jej wzmocnienia i rozbudowy (są one uwzględniane w taryfach sieciowych i ponoszone przez klientów).

Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the
grid connection
cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the
grid
tariffs and paid by the customers).

Pełny proces
przyłączenia
do sieci nie powinien trwać dłużej niż 24 miesiące, mając przy tym na uwadze względy praktycznej wykonalności i niedyskryminację;

The overall process to become
connected
to the
grid
should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;
Pełny proces
przyłączenia
do sieci nie powinien trwać dłużej niż 24 miesiące, mając przy tym na uwadze względy praktycznej wykonalności i niedyskryminację;

The overall process to become
connected
to the
grid
should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;

...zasad odnoszących się do ponoszenia i podziału kosztów dostosowań technicznych, takich jak
przyłączenia
do sieci czy wzmocnienia sieci, poprawa funkcjonowania sieci oraz zasady niedyskryminac

...standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as
grid connections
and
grid
reinforcements, improved operation of the
grid
and rules on the non-discri
Państwa członkowskie wymagają od operatorów systemów przesyłowych i systemów dystrybucji stworzenia i podania do publicznej wiadomości standardowych zasad odnoszących się do ponoszenia i podziału kosztów dostosowań technicznych, takich jak
przyłączenia
do sieci czy wzmocnienia sieci, poprawa funkcjonowania sieci oraz zasady niedyskryminacyjnego wdrażania kodów sieci, koniecznych w celu włączenia nowych producentów dostarczających energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii do wzajemnej sieci.

Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as
grid connections
and
grid
reinforcements, improved operation of the
grid
and rules on the non-discriminatory implementation of the
grid
codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected
grid
.

...wiadomości regulamin dotyczący ponoszenia i podziału kosztów dostosowań technicznych, takich jak
przyłączenia
do sieci czy wzmocnienia sieci, poprawa funkcjonowania sieci oraz zasady niedyskryminac

set
up
and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as
grid connections
and
grid
reinforcements, improved operation of the
grid
and...
ustanawiają i podają do publicznej wiadomości regulamin dotyczący ponoszenia i podziału kosztów dostosowań technicznych, takich jak
przyłączenia
do sieci czy wzmocnienia sieci, poprawa funkcjonowania sieci oraz zasady niedyskryminacyjnego wprowadzania w życie kodeksów sieciowych, koniecznych w celu włączenia do połączonych sieci nowych producentów wprowadzających do systemu energię elektryczną wytwarzaną w procesie wysokosprawnej kogeneracji;

set
up
and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as
grid connections
and
grid
reinforcements, improved operation of the
grid
and rules on the non-discriminatory implementation of the
grid
codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected
grid
;

...następujących działań: pogłębienie gruntu od strony rzeki, podsypanie terenu od strony lądu oraz
przyłączenie
do sieci drogowej.

...things, excavation of the ground on the riverside, filling-up of the ground on the land side and a
link
to the road network.
Program inwestycyjny na lata 2005 i 2006 obejmuje budowę dodatkowego nabrzeża wyposażeniowego; oprócz tego dotychczasowe nabrzeże ma zostać przedłużone o ok. 180 m. Do wybudowania nabrzeża wyposażeniowego konieczne jest podjęcie m.in. następujących działań: pogłębienie gruntu od strony rzeki, podsypanie terenu od strony lądu oraz
przyłączenie
do sieci drogowej.

The investment programme for 2005-06 includes the construction of an additional fitting-out quay, with the original quay being extended by about 180m. The construction of this quay requires, among other things, excavation of the ground on the riverside, filling-up of the ground on the land side and a
link
to the road network.

...uzasadnione wnioski o dostarczanie publicznie dostępnej usługi telefonicznej za pośrednictwem
przyłączenia
do sieci, o którym mowa w ust. 1, pozwalającej inicjować i odbierać połączenia krajowe

...reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network
connection
referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and interna
Państwa członkowskie zapewniają, aby co najmniej jedno przedsiębiorstwo realizowało wszystkie uzasadnione wnioski o dostarczanie publicznie dostępnej usługi telefonicznej za pośrednictwem
przyłączenia
do sieci, o którym mowa w ust. 1, pozwalającej inicjować i odbierać połączenia krajowe i międzynarodowe.”;

Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network
connection
referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and international calls are met by at least one undertaking.’;

Skarga ta odnosiła się do pomocy państwa na rzecz budowy sieci
przyłączy
do sieci światłowodowej (Fibre-to-the-Home lub sieci FTTH) w Appingedam, gminie na Północy Holandii.

The complaint concerns the public funding of a fibre access network (‘Fibre To The Home’ or ‘FTTH’) in Appingedam, a town in the north of the Netherlands.
Skarga ta odnosiła się do pomocy państwa na rzecz budowy sieci
przyłączy
do sieci światłowodowej (Fibre-to-the-Home lub sieci FTTH) w Appingedam, gminie na Północy Holandii.

The complaint concerns the public funding of a fibre access network (‘Fibre To The Home’ or ‘FTTH’) in Appingedam, a town in the north of the Netherlands.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich