Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączyć
...o niskiej gęstości zaludnienia, powinni w miarę możliwości korzystać z umiarkowanych kosztów
przyłączenia
, aby zagwarantować, że nie znajdą się oni w zbyt niekorzystnej sytuacji w porównaniu do
...regions and regions of low population density, should, whenever feasible, benefit from reasonable
connection
costs in order to ensure that they are not unfairly disadvantaged in comparison with...
Producenci energii elektrycznej, którzy chcą eksploatować zasoby energii ze źródeł odnawialnych w peryferyjnych regionach Wspólnoty, szczególnie w regionach wyspiarskich i regionach o niskiej gęstości zaludnienia, powinni w miarę możliwości korzystać z umiarkowanych kosztów
przyłączenia
, aby zagwarantować, że nie znajdą się oni w zbyt niekorzystnej sytuacji w porównaniu do producentów, którzy umiejscowieni są w leżących bardziej centralnie i w bardziej uprzemysłowionych regionach o większej gęstości zaludnienia.
Electricity producers who want to exploit the potential of energy from renewable sources in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should, whenever feasible, benefit from reasonable
connection
costs in order to ensure that they are not unfairly disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industrialised and more densely populated areas.
Koszty
przyłączenia
biura (pkt 5) związane są także z inwestycjami poczynionymi na rzecz hali 2005 oraz piły.
The costs for office
connection
(point 5) are also linked to the investments in the hall 2005 and the sawing machine.
Koszty
przyłączenia
biura (pkt 5) związane są także z inwestycjami poczynionymi na rzecz hali 2005 oraz piły.
The costs for office
connection
(point 5) are also linked to the investments in the hall 2005 and the sawing machine. przyłączenie
biura
Office
connection
przyłączenie
biura
Office
connection
z otworem do
przyłączenia
tak zwanego tunera w postaci modułu zawierającego obwody częstotliwości radiowych (blok RF), obwody pośredniej częstotliwości (blok IF) i obwody demodulacyjne (blok DEM).
a slot for incorporating a so-called ‘tuner’ in the form of a module comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block).
z otworem do
przyłączenia
tak zwanego tunera w postaci modułu zawierającego obwody częstotliwości radiowych (blok RF), obwody pośredniej częstotliwości (blok IF) i obwody demodulacyjne (blok DEM).
a slot for incorporating a so-called ‘tuner’ in the form of a module comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block).
wartość godziwą usługi
przyłączenia
można wiarygodnie ustalić.
the fair value of the service
connection
can be measured reliably.
wartość godziwą usługi
przyłączenia
można wiarygodnie ustalić.
the fair value of the service
connection
can be measured reliably.
...punktów wyjścia przyłączonych do pojedynczego odbiorcy końcowego i z wyjątkiem punktów wejścia
przyłączonych
bezpośrednio do zlokalizowanego w UE obiektu produkcyjnego pojedynczego producenta;
...of exit points connected to a single final customer, and with the exception of entry points
linked
directly to a production facility of a single producer that is located within the EU;
wszystkie punkty wejścia i wyjścia sieci przesyłowej obsługiwanej przez operatora systemu przesyłowego, z wyjątkiem punktów wyjścia przyłączonych do pojedynczego odbiorcy końcowego i z wyjątkiem punktów wejścia
przyłączonych
bezpośrednio do zlokalizowanego w UE obiektu produkcyjnego pojedynczego producenta;
all entry and exit points to and from a transmission network operated by a transmission system operator, with the exception of exit points connected to a single final customer, and with the exception of entry points
linked
directly to a production facility of a single producer that is located within the EU;
...przyłączania do systemu instalacji wytwarzających energię, systemów dystrybucyjnych,
przyłączonych
bezpośrednio urządzeń należących do odbiorców, obwodów połączeń wzajemnych i linii bez
The regulatory authorities where Member States have so provided or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical...
Organy regulacyjne — w przypadku gdy państwa członkowskie tak postanowiły — lub państwa członkowskie, zapewniają określenie kryteriów bezpieczeństwa technicznego, a także opracowanie i podanie do wiadomości publicznej zasad technicznych ustanawiających minimalne wymagania techniczno-projektowe i eksploatacyjne przyłączania do systemu instalacji wytwarzających energię, systemów dystrybucyjnych,
przyłączonych
bezpośrednio urządzeń należących do odbiorców, obwodów połączeń wzajemnych i linii bezpośrednich.
The regulatory authorities where Member States have so provided or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers’ equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
...pionowe” oznacza całkowitą ilość mocy wypływającej z sieci przesyłowej do sieci dystrybucyjnej, do
przyłączonych
bezpośrednio odbiorców końcowych lub do odbierającej energię części podmiotu...
...amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly
connected
final customers or to the consuming part of generation;
„obciążenie pionowe” oznacza całkowitą ilość mocy wypływającej z sieci przesyłowej do sieci dystrybucyjnej, do
przyłączonych
bezpośrednio odbiorców końcowych lub do odbierającej energię części podmiotu wytwórczego;
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly
connected
final customers or to the consuming part of generation;
Niniejszej decyzji nie stosuje się do podmiotów
przyłączonych
bezpośrednio pozostających w stosunku prawnym z depozytem papierów wartościowych.
This Decision shall not apply to directly
connected
parties having a legal relationship with the CSDs.
Niniejszej decyzji nie stosuje się do podmiotów
przyłączonych
bezpośrednio pozostających w stosunku prawnym z depozytem papierów wartościowych.
This Decision shall not apply to directly
connected
parties having a legal relationship with the CSDs.
opon blisko punktu ich styku z podłożem oraz
przyłączy
ciśnieniomierzy ciśnienia w oponach;
of tyres near their point of contact with the ground and
connections
for tyre-pressure gauges;
opon blisko punktu ich styku z podłożem oraz
przyłączy
ciśnieniomierzy ciśnienia w oponach;
of tyres near their point of contact with the ground and
connections
for tyre-pressure gauges;
...zaprojektowany tak, aby umożliwić zastosowanie innych urządzeń, które uniemożliwiają bezpośrednie
przyłączenie
taśmy do kotwiczeń pasów bez krążków przejściowych itp. lub które wymagają kotwiczeń...
If the vehicle is designed to
accept
other devices which do not enable the straps to be directly attached
to belt anchorages without intervening sheaves, etc. or which require belt anchorages...
Jeśli pojazd jest zaprojektowany tak, aby umożliwić zastosowanie innych urządzeń, które uniemożliwiają bezpośrednie
przyłączenie
taśmy do kotwiczeń pasów bez krążków przejściowych itp. lub które wymagają kotwiczeń pasa dodatkowych do wymienionych w pkt 5.3, za pośrednictwem takiego urządzenia do kotwiczenia pasa w pojeździe należy przyłączyć pas bezpieczeństwa lub kombinację drutów, krążków itp., stanowiących oprzyrządowanie pasa bezpieczeństwa, po czym kotwiczenie pasa poddaje się odpowiednio testom określonym w pkt 6.4.
If the vehicle is designed to
accept
other devices which do not enable the straps to be directly attached
to belt anchorages without intervening sheaves, etc. or which require belt anchorages supplementary to those mentioned in paragraph 5.3, the safety-belt or an arrangement of wires, sheaves, etc. representing the equipment of the safety-belt, shall be attached by such a device to the belt anchorages in the vehicle and the belt anchorages shall be subjected to the tests prescribed in paragraph 6.4, as appropriate.
...zaprojektowany tak, aby umożliwić zastosowanie innych urządzeń, które uniemożliwiają bezpośrednie
przyłączenie
taśmy do kotwiczeń pasów bez krążków przejściowych itp., lub które wymagają kotwiczeń...
If the vehicle is designed to
accept
other devices which do not enable the straps to be directly attached
to belt anchorages without intervening sheaves, etc or which require belt anchorages...
Jeśli pojazd jest zaprojektowany tak, aby umożliwić zastosowanie innych urządzeń, które uniemożliwiają bezpośrednie
przyłączenie
taśmy do kotwiczeń pasów bez krążków przejściowych itp., lub które wymagają kotwiczeń pasa dodatkowych do wymienionych w pkt 5.3, za pośrednictwem takiego urządzenia do kotwiczenia pasa w pojeździe należy przyłączyć pas bezpieczeństwa lub kombinację drutów, krążków itp., stanowiących oprzyrządowanie pasa bezpieczeństwa, po czym kotwiczenie pasa poddaje się odpowiednio testom określonym w pkt 6.4.
If the vehicle is designed to
accept
other devices which do not enable the straps to be directly attached
to belt anchorages without intervening sheaves, etc or which require belt anchorages supplementary to those mentioned in paragraph 5.3, the safety-belt or an arrangement of wires, sheaves, etc. representing the equipment of the safety-belt, shall be attached by such a device to the belt anchorages in the vehicle and the belt anchorages shall be subjected to the tests prescribed in paragraph 6.4, as appropriate.
...Szkoły dyrektor Biura sporządza, do wiadomości zarządu, szczegółowe sprawozdanie dotyczące
przyłączenia
administracyjnego Szkoły do Biura.
At the latest at the end of the School’
s
third year of activity, the Head of the Office shall prepare a detailed report to the Management Board regarding the administrative attachment
of the School...
Najpóźniej pod koniec trzeciego roku działalności Szkoły dyrektor Biura sporządza, do wiadomości zarządu, szczegółowe sprawozdanie dotyczące
przyłączenia
administracyjnego Szkoły do Biura.
At the latest at the end of the School’
s
third year of activity, the Head of the Office shall prepare a detailed report to the Management Board regarding the administrative attachment
of the School to the Office.
...przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach, uwzględniając korzyści, jakie odnoszą z
przyłączenia
pierwsi i kolejno przyłączani producenci, jak również operatorzy systemów przesyłowych
...and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently
connected
producers as well as transmission system operators and distribution system operators...
Podział kosztów, o którym mowa w ust. 3, egzekwuje się za pomocą mechanizmu opartego na obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach, uwzględniając korzyści, jakie odnoszą z
przyłączenia
pierwsi i kolejno przyłączani producenci, jak również operatorzy systemów przesyłowych i systemów dystrybucji.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently
connected
producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections
.
...ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo do celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie
"ISOFIX top tether hook" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No. 14.
„Hak górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo do celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rys. 3 regulaminu nr 14.
"ISOFIX top tether hook" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No. 14.
...ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie
‘Isofix top tether hook’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 of this...
„hak górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 załącznika 9 do niniejszego regulaminu;
‘Isofix top tether hook’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 of this Regulation.
...ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie
‘Isofix top-tether hook’ means an Isofix top-tether connector typically used to attach an Isofix top-tether strap to an Isofix top-tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 to this...
„Hak górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 załącznika 9 do niniejszego regulaminu.
‘Isofix top-tether hook’ means an Isofix top-tether connector typically used to attach an Isofix top-tether strap to an Isofix top-tether anchorage as defined in figure 3 of Annex 9 to this Regulation.
...ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z
‘Isofix top tether hook’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Regulation No 14.
„Hak górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 regulaminu nr 14.
‘Isofix top tether hook’ means an Isofix top tether connector typically used to attach an Isofix top tether strap to an Isofix top tether anchorage as defined in figure 3 of Regulation No 14.
...ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z
‘ISOFIX top tether hook’ means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No 14.
„Hak górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX stosowane standardowo dla celów
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX zgodnie z rysunkiem 3 regulaminu nr 14.
‘ISOFIX top tether hook’ means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in Figure 3 of Regulation No 14.
Wymiary
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX (typu hak)
ISOFIX top-tether connector (hook type) dimensions
Wymiary
przyłączenia
górnego paska mocującego ISOFIX (typu hak)
ISOFIX top-tether connector (hook type) dimensions
