Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
Do celów tej podkategorii nielegalny obrót obejmuje
przywóz
, wywóz, nabywanie, sprzedaż, dostarczanie, przemieszczanie lub transfer.
For the purpose of this sub-category trafficking includes
import
, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Do celów tej podkategorii nielegalny obrót obejmuje
przywóz
, wywóz, nabywanie, sprzedaż, dostarczanie, przemieszczanie lub transfer.
For the purpose of this sub-category trafficking includes
import
, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Nielegalny handel obejmuje
przywóz
, wywóz, nabywanie, sprzedaż, dostarczanie, przemieszczanie lub transfer.
Trafficking includes
import
, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Nielegalny handel obejmuje
przywóz
, wywóz, nabywanie, sprzedaż, dostarczanie, przemieszczanie lub transfer.
Trafficking includes
import
, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Wywóz,
przywóz
, wywóz wewnątrzgrupowy i przywóz wewnątrzgrupowy zostaną rozbite na towary i usługi.
Exports,
imports
, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Wywóz,
przywóz
, wywóz wewnątrzgrupowy i przywóz wewnątrzgrupowy zostaną rozbite na towary i usługi.
Exports,
imports
, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Produkcja + Produkty z odzysku +
Przywóz
– Wywóz + Zmiana stanu zapasów
Production + recovered products +
Imports
– Exports + Stock changes
Produkcja + Produkty z odzysku +
Przywóz
– Wywóz + Zmiana stanu zapasów
Production + recovered products +
Imports
– Exports + Stock changes
Produkcja +
Przywóz
– Wywóz + Zmiana stanu zapasów
Production +
imports
– exports + stock change
Produkcja +
Przywóz
– Wywóz + Zmiana stanu zapasów
Production +
imports
– exports + stock change
Produkcja +
Przywóz
– Wywóz + Zmiana stanu zapasów
Production +
Imports
– Exports + Stock changes
Produkcja +
Przywóz
– Wywóz + Zmiana stanu zapasów
Production +
Imports
– Exports + Stock changes
Produkcja krajowa +
Przywóz
– Wywóz – Zmiana stanu zapasów
Indigenous Production +
Imports
– Exports – Stock Change
Produkcja krajowa +
Przywóz
– Wywóz – Zmiana stanu zapasów
Indigenous Production +
Imports
– Exports – Stock Change
Analiza pozostałych działań inspekcyjnych i kontrolnych: przeładunku, nadzoru lotniczego,
przywozu
/wywozu, a także innych działań, takich jak szkolenia lub sesje informacyjne, których celem było...
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance,
importation
/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to...
Analiza pozostałych działań inspekcyjnych i kontrolnych: przeładunku, nadzoru lotniczego,
przywozu
/wywozu, a także innych działań, takich jak szkolenia lub sesje informacyjne, których celem było wywarcie wpływu na poziom przestrzegania przepisów przez statki rybackie i innych operatorów.
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance,
importation
/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
...dokumentacje połowowe wydane lub otrzymane na ich terytorium w odniesieniu do wyładunków,
przywozu
, wywozu, powrotnego wywozu i przeładunków zawierające następujące dane: numery identyfikacy
...list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings,
imports
, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification
W terminie do 15 marca, 15 czerwca, 15 września i 15 grudnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz podsumowujący dokumentacje połowowe wydane lub otrzymane na ich terytorium w odniesieniu do wyładunków,
przywozu
, wywozu, powrotnego wywozu i przeładunków zawierające następujące dane: numery identyfikacyjne dokumentacji; datę wyładunku, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu lub przeładunku; wagi wyładowane, przywiezione, wywiezione, wywiezione ponownie lub przeładowane; pochodzenie i przeznaczenie.”;
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings,
imports
, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
...liczne zmiany do systemu i do związanej z nim rezolucji dążąc do usprawnienia kontroli wyładunku,
przywozu
, wywozu, powrotnego wywozu oraz przeładunku Dissostichus spp. oraz do harmonizacji...
...amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings,
imports
, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the...
CCAMLR przyjęła liczne zmiany do systemu i do związanej z nim rezolucji dążąc do usprawnienia kontroli wyładunku,
przywozu
, wywozu, powrotnego wywozu oraz przeładunku Dissostichus spp. oraz do harmonizacji wdrożenia tego systemu.
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings,
imports
, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
...ilość tuńczyka błękitnopłetwego w podziale na produkty, charakter operacji (handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz, powrotny wywóz, transfer do miejsca hodowli i tuczu) oraz państwa członkowskie, CPC
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade,
import
, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in...
łączna ilość tuńczyka błękitnopłetwego w podziale na produkty, charakter operacji (handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz, powrotny wywóz, transfer do miejsca hodowli i tuczu) oraz państwa członkowskie, CPC lub inne państwa, o których mowa w art. 9 ust. 1 i 2 niniejszego rozporządzenia.
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade,
import
, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) and (2) of this Regulation.
...błękitnopłetwego objętych zakazem, w podziale na produkty, charakter operacji (handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz, powrotny wywóz, transfer do miejsca hodowli i tuczu), przyczyny zakazu oraz...
...subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade,
import
, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs...
łączna ilość partii tuńczyka błękitnopłetwego objętych zakazem, w podziale na produkty, charakter operacji (handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz, powrotny wywóz, transfer do miejsca hodowli i tuczu), przyczyny zakazu oraz państwa członkowskie pochodzenia lub przeznaczenia, CPC pochodzenia lub przeznaczenia lub strony – pochodzenia lub przeznaczenia – niebędące umawiającymi się stronami.
total amount of lots of bluefin tuna subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade,
import
, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
...i przeładunków zawierające następujące dane: numery identyfikacyjne dokumentacji; datę wyładunku,
przywozu
, wywozu, powrotnego wywozu lub przeładunku; wagi wyładowane, przywiezione, wywiezione,...
...and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing,
import
, export, re-export or transhipment; weights landed, imported
, exported, re exported or...
W terminie do 15 marca, 15 czerwca, 15 września i 15 grudnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz podsumowujący dokumentacje połowowe wydane lub otrzymane na ich terytorium w odniesieniu do wyładunków, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu i przeładunków zawierające następujące dane: numery identyfikacyjne dokumentacji; datę wyładunku,
przywozu
, wywozu, powrotnego wywozu lub przeładunku; wagi wyładowane, przywiezione, wywiezione, wywiezione ponownie lub przeładowane; pochodzenie i przeznaczenie.”;
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing,
import
, export, re-export or transhipment; weights landed, imported
, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące produkcji,
przywozu
, wywozu, wprowadzania do obrotu, stosowania, odzysku, recyklingu, regeneracji i niszczenia substancji zubożających warstwę...
This Regulation lays down rules on the production,
import
, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer, on the...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące produkcji,
przywozu
, wywozu, wprowadzania do obrotu, stosowania, odzysku, recyklingu, regeneracji i niszczenia substancji zubożających warstwę ozonową, przepisy dotyczące przekazywania informacji o tych substancjach oraz przepisy dotyczące przywozu, wywozu, wprowadzania do obrotu i stosowania produktów i urządzeń zawierających wymienione substancje lub od nich uzależnionych.
This Regulation lays down rules on the production,
import
, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer, on the reporting of information related to those substances and on the import, export, placing on the market and use of products and equipment containing or relying on those substances.
...ozonową, przepisy dotyczące przekazywania informacji o tych substancjach oraz przepisy dotyczące
przywozu
, wywozu, wprowadzania do obrotu i stosowania produktów i urządzeń zawierających wymienione
...deplete the ozone layer, on the reporting of information related to those substances and on the
import
, export, placing on the market and use of products and equipment containing or relying on tho
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące produkcji, przywozu, wywozu, wprowadzania do obrotu, stosowania, odzysku, recyklingu, regeneracji i niszczenia substancji zubożających warstwę ozonową, przepisy dotyczące przekazywania informacji o tych substancjach oraz przepisy dotyczące
przywozu
, wywozu, wprowadzania do obrotu i stosowania produktów i urządzeń zawierających wymienione substancje lub od nich uzależnionych.
This Regulation lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer, on the reporting of information related to those substances and on the
import
, export, placing on the market and use of products and equipment containing or relying on those substances.
produkcja,
przywóz
, wywóz, wprowadzanie do obrotu lub wykorzystywanie substancji zubożających warstwę ozonową.
the production,
importation
, exportation, placing on the market or use of ozone-depleting substances.
produkcja,
przywóz
, wywóz, wprowadzanie do obrotu lub wykorzystywanie substancji zubożających warstwę ozonową.
the production,
importation
, exportation, placing on the market or use of ozone-depleting substances. przywóz
, wywóz lub obrót produktami rybołówstwa, które uzyskano z gatunku o dużej wartości handlowej; importation
, exportation or trade in fishery products obtained from species of high commercial value; przywóz
, wywóz lub obrót produktami rybołówstwa, które uzyskano z gatunku o dużej wartości handlowej; importation
, exportation or trade in fishery products obtained from species of high commercial value;
Wszystkie
przywozy
, wywozy lub działania w zakresie pośrednictwa obejmujące substancje sklasyfikowane są dokumentowane przez podmioty gospodarcze za pomocą dokumentów celnych i handlowych, takich jak...
All
imports
, exports or intermediary activities involving scheduled substances shall be documented by the operators by way of customs and commercial documents, such as summary declarations, customs...
Wszystkie
przywozy
, wywozy lub działania w zakresie pośrednictwa obejmujące substancje sklasyfikowane są dokumentowane przez podmioty gospodarcze za pomocą dokumentów celnych i handlowych, takich jak deklaracje skrócone, zgłoszenia celne, faktury, manifesty ładunkowe, dokumenty transportowe i inne dokumenty przewozowe.
All
imports
, exports or intermediary activities involving scheduled substances shall be documented by the operators by way of customs and commercial documents, such as summary declarations, customs declarations, invoices, cargo manifests, transport and other shipping documents.
Podmioty gospodarcze zaangażowane w
przywóz
, wywóz lub działania w zakresie pośrednictwa, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, związane ze sklasyfikowanymi substancjami w...
Operators engaged in
import
, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer...
Podmioty gospodarcze zaangażowane w
przywóz
, wywóz lub działania w zakresie pośrednictwa, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, związane ze sklasyfikowanymi substancjami w kategoriach 1 lub 2, wyznaczają funkcjonariusza odpowiedzialnego za handel sklasyfikowanymi substancjami, zgłaszają właściwym organom imię i nazwisko i dane kontaktowe tej osoby oraz natychmiast powiadamiają je o wszystkich kolejnych zmianach dotyczących tych informacji.
Operators engaged in
import
, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
„Wszystkie
przywozy
, wywozy lub działania w zakresie pośrednictwa z udziałem substancji sklasyfikowanych, z wyjątkiem substancji wymienionych w załączniku w kategorii 4, muszą być dokumentowane przez...
‘All
imports
, exports or intermediary activities involving scheduled substances, with the exception of substances listed in Category 4 of the Annex, shall be documented by the operator by way of...
„Wszystkie
przywozy
, wywozy lub działania w zakresie pośrednictwa z udziałem substancji sklasyfikowanych, z wyjątkiem substancji wymienionych w załączniku w kategorii 4, muszą być dokumentowane przez podmioty gospodarcze za pomocą dokumentów celnych i handlowych, takich jak deklaracje skrócone, zgłoszenia celne, faktury, manifesty ładunkowe, dokumenty transportowe i inne dokumenty przewozowe.”;
‘All
imports
, exports or intermediary activities involving scheduled substances, with the exception of substances listed in Category 4 of the Annex, shall be documented by the operator by way of customs and commercial documents, such as summary declarations, customs declarations, invoices, cargo manifests, transport and other shipping documents.’; 
