Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
Sprawozdania na temat
przywozu
, wywozu i powrotnego wywozu
Reports on
imports
, exports and re-exports
Sprawozdania na temat
przywozu
, wywozu i powrotnego wywozu
Reports on
imports
, exports and re-exports
...Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny w odniesieniu do czasowego
przywozu
, wywozu i powrotnego przywozu przenośnych instrumentów muzycznych
...Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the temporary
import
, export and re-import of portable music instruments
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny w odniesieniu do czasowego
przywozu
, wywozu i powrotnego przywozu przenośnych instrumentów muzycznych
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the temporary
import
, export and re-import of portable music instruments
Niezależnie od postanowień art. 7
przywóz
, wywóz i wprowadzanie do obrotu wszystkich produktów, o których mowa w art. 2 i 3, odbywa się zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowiązującymi...
Notwithstanding Article 7,
import
, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the...
Niezależnie od postanowień art. 7
przywóz
, wywóz i wprowadzanie do obrotu wszystkich produktów, o których mowa w art. 2 i 3, odbywa się zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowiązującymi na terytorium umawiającej się strony dokonującej przywozu.
Notwithstanding Article 7,
import
, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
...przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 i wprowadził tymczasowy zakaz produkcji,
przywozu
, wywozu i wprowadzania do obrotu butelek do karmienia zawierających BPA [6].
...provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily ban the manufacture,
import
, export and placing on the market of feeding bottles containing BPA [6].
Rząd Francji poinformował Komisję w dniu 6 lipca 2010 r. i państwa członkowskie w dniu 9 lipca 2010 r., że podjął decyzję o zastosowaniu środków bezpieczeństwa przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 i wprowadził tymczasowy zakaz produkcji,
przywozu
, wywozu i wprowadzania do obrotu butelek do karmienia zawierających BPA [6].
On 6 July 2010 the French Government informed the Commission, and on 9 July 2010 the Member States, that it has decided to apply the safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily ban the manufacture,
import
, export and placing on the market of feeding bottles containing BPA [6].
...i/lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym
przywóz
, wywóz i ponowny wywóz, transport i przechowywanie;
...in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including
importation
, exportation and re-exportation, transport and storage;
wszystkie powiązane działania hodowli i przedsiębiorstw prowadzących hodowlę w sadzach bądź przetwarzających tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym
przywóz
, wywóz i ponowny wywóz, transport i przechowywanie;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including
importation
, exportation and re-exportation, transport and storage;
...i/lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym
przywóz
, wywóz i ponowny wywóz, transport i przechowywanie;
...farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including
importation
, exportation and re-exportation, transport and storage;
wszystkie powiązane działania miejsc hodowli i przedsiębiorstw prowadzących hodowlę w sadzach, tucz, hodowlę bądź przetwarzających tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym
przywóz
, wywóz i ponowny wywóz, transport i przechowywanie;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including
importation
, exportation and re-exportation, transport and storage;
...konwencji UNESCO z 1970 r. dotyczącej środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu
przywozowi
, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury.
...including the 1970 Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit
Import
, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Będą promować ratyfikację i skuteczne wdrażanie odpowiednich porozumień międzynarodowych, w tym konwencji UNESCO z 1970 r. dotyczącej środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu
przywozowi
, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury.
They will promote the ratification and effective implementation of relevant international agreements, including the 1970 Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit
Import
, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
...konwencji UNESCO z 1970 r. dotyczącej środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu
przywozowi
, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury.
...including the 1970 Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit
Import
, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Będą promować ratyfikację i skuteczne wdrażanie odpowiednich porozumień międzynarodowych, w tym konwencji UNESCO z 1970 r. dotyczącej środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu
przywozowi
, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury.
They will promote the ratification and effective implementation of relevant international agreements, including the 1970 Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit
Import
, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
...przepisy prawne i administracyjne przyjęte przez Wspólnotę Europejską oraz Meksyk, dotyczące
przywozu
, wywozu i tranzytu towarów oraz poddawania ich wszelkim innym procedurom celnym, łącznie z
...mean any legal or regulatory provisions adopted by the European Community and Mexico governing the
import
, export, and transit of goods and their placing under any other customs regime or...
»przepisy prawa celnego« oznaczają wszelkie przepisy prawne i administracyjne przyjęte przez Wspólnotę Europejską oraz Meksyk, dotyczące
przywozu
, wywozu i tranzytu towarów oraz poddawania ich wszelkim innym procedurom celnym, łącznie z zakazami, ograniczeniami i kontrolami;
“customs legislation” shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the European Community and Mexico governing the
import
, export, and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
...oraz inne wiążące prawnie akty Wspólnoty Europejskiej lub Chińskiej Republiki Ludowej, regulujące
przywóz
, wywóz i tranzyt towarów oraz objęcie ich innymi procedurami celnymi, w tym zakazy,...
...binding instruments of the European Community or the People’s Republic of China, governing the
import
, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, i
„przepisach celnych”, rozumie się przez to wszelkie przepisy ustawowe i wykonawcze oraz inne wiążące prawnie akty Wspólnoty Europejskiej lub Chińskiej Republiki Ludowej, regulujące
przywóz
, wywóz i tranzyt towarów oraz objęcie ich innymi procedurami celnymi, w tym zakazy, ograniczenia oraz kontrole;
‘customs legislation’ shall mean any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or the People’s Republic of China, governing the
import
, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibitions, restrictions and control; PRZYWÓZ
, WYWÓZ I TRANZYT IMPORTATION
, EXPORT AND TRANSIT PRZYWÓZ
, WYWÓZ I TRANZYT IMPORTATION
, EXPORT AND TRANSIT
...i bezpieczeństwa łańcucha dostaw istotnych dla niniejszej decyzji, i w dziedzinie ceł, ochrony
przywozu
/wywozu oraz ułatwienia wymiany handlowej i egzekwowania prawa, o ile jest to przedmiotem gw
...public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs,
import
/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards eq
każda taka informacja może być wykorzystana przez Umawiające się Strony Umowy o współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych do celów ochrony interesów bezpieczeństwa publicznego i bezpieczeństwa łańcucha dostaw istotnych dla niniejszej decyzji, i w dziedzinie ceł, ochrony
przywozu
/wywozu oraz ułatwienia wymiany handlowej i egzekwowania prawa, o ile jest to przedmiotem gwarancji równoważnych lub porównywalnych z tymi, jakie są ustanowione w niniejszej sekcji,
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs,
import
/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
...(WE) nr 1291/2000 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na
przywóz
, wywóz oraz zaświadczeń o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych
...(EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of
import
and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na
przywóz
, wywóz oraz zaświadczeń o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of
import
and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
...przekazują Komisji informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia, dotyczące
przywozu
, wywozu oraz, jeżeli to stosowne, produkcji towarów, a także przyjętych administracyjnych ś
...to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on
imports
, exports and, even where appropriate, the production of the goods and, on the other, on...
Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia, dotyczące
przywozu
, wywozu oraz, jeżeli to stosowne, produkcji towarów, a także przyjętych administracyjnych środków wykonawczych.
The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on
imports
, exports and, even where appropriate, the production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
...monitorowania działalności połowowej, wyładunków, przeładunków, wprowadzania do obrotu oraz
przywozu
/wywozu gatunków pelagicznych.
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and
import
/export of pelagic species.
Szczegółowe informacje na temat systemu monitorowania działalności połowowej, wyładunków, przeładunków, wprowadzania do obrotu oraz
przywozu
/wywozu gatunków pelagicznych.
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and
import
/export of pelagic species.
Czy rejestry obejmują wszystkie istotne aspekty dotyczące
przywozu
, wywozu, transferu i produktów pozostających w państwie członkowskim?
Do the records cover all the relevant aspects of
import
, export and transfer, and products remaining within the Member State?
Czy rejestry obejmują wszystkie istotne aspekty dotyczące
przywozu
, wywozu, transferu i produktów pozostających w państwie członkowskim?
Do the records cover all the relevant aspects of
import
, export and transfer, and products remaining within the Member State?
łączna ilość tuńczyka błękitnopłetwego objęta
przywozem
, wywozem, transferem do miejsca hodowli i tuczu, powrotnym wywozem, w podziale na CPC pochodzenia, powrotnego wywozu lub przeznaczenia, obszary...
total amount of bluefin tuna
imported
, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
łączna ilość tuńczyka błękitnopłetwego objęta
przywozem
, wywozem, transferem do miejsca hodowli i tuczu, powrotnym wywozem, w podziale na CPC pochodzenia, powrotnego wywozu lub przeznaczenia, obszary połowowe i narzędzia połowowe,
total amount of bluefin tuna
imported
, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
...krajowa + Otrzymane z innych źródeł + Zwroty z sektora petrochemicznego + Produkty przetwarzane +
Przywóz
– Wywóz – Zużycie bezpośrednie + Zmiany stanu zapasów
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred +
Imports
– Exports – Direct use + Stock changes
Produkcja krajowa + Otrzymane z innych źródeł + Zwroty z sektora petrochemicznego + Produkty przetwarzane +
Przywóz
– Wywóz – Zużycie bezpośrednie + Zmiany stanu zapasów
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred +
Imports
– Exports – Direct use + Stock changes
...krajowa + Pozyskanie z innych źródeł + Zwroty z sektora petrochemicznego + Produkty przetwarzane +
Przywóz
– Wywóz – Zużycie bezpośrednie + Zmiany stanu zapasów
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred +
Imports
– Exports – Direct use + Stock changes
Produkcja krajowa + Pozyskanie z innych źródeł + Zwroty z sektora petrochemicznego + Produkty przetwarzane +
Przywóz
– Wywóz – Zużycie bezpośrednie + Zmiany stanu zapasów
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred +
Imports
– Exports – Direct use + Stock changes
...krajowa + Pozyskanie z innych źródeł + Zwroty z sektora petrochemicznego + Produkty przetwarzane +
Przywóz
– Wywóz – Zużycie bezpośrednie – Zmiany stanu zapasów
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred +
Imports
– Exports – Direct use – Stock changes
Produkcja krajowa + Pozyskanie z innych źródeł + Zwroty z sektora petrochemicznego + Produkty przetwarzane +
Przywóz
– Wywóz – Zużycie bezpośrednie – Zmiany stanu zapasów
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred +
Imports
– Exports – Direct use – Stock changes 
