Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
rodzaju przewozu (załadowany, rozładowany, przeładowany,
przywóz
, wywóz itp.);

type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.);
rodzaju przewozu (załadowany, rozładowany, przeładowany,
przywóz
, wywóz itp.);

type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.);

...otrzymanych w trakcie dochodzenia wynika, że przedsiębiorstwa azjatyckie, które dokonują
przywozu
/wywozu ponad 60 % gabońskich kłód, mają silną pozycję negocjacyjną wobec Société Nationale

Information received in the investigation has indicated that Asian companies, which
import
/export more than 60 % of Gabonese logs, seem to be in a strong position to negotiate with the Société...
Z informacji otrzymanych w trakcie dochodzenia wynika, że przedsiębiorstwa azjatyckie, które dokonują
przywozu
/wywozu ponad 60 % gabońskich kłód, mają silną pozycję negocjacyjną wobec Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), głównego eksportera drewna okoumé, i wobec gabońskiego rządu oraz że prawdopodobnie decyzja o zakazie wpłynęła na nie w mniejszym stopniu niż na przedsiębiorstwa europejskie.

Information received in the investigation has indicated that Asian companies, which
import
/export more than 60 % of Gabonese logs, seem to be in a strong position to negotiate with the Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), the main exporter of okoumé wood and with the Gabonese government and appear less impacted by the decision than European companies.

W odniesieniu do pozwoleń na
przywóz
, wywóz i świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji, złożone zabezpieczenia zostają zwolnione, na wniosek zainteresowanych, pod warunkiem, że:

As regards
import
and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
W odniesieniu do pozwoleń na
przywóz
, wywóz i świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji, złożone zabezpieczenia zostają zwolnione, na wniosek zainteresowanych, pod warunkiem, że:

As regards
import
and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:

...w ramach stosownych aktów międzynarodowych i ustanawiający wspólne międzynarodowe standardy
przywozu
, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania niepożądane

...of States under relevant international law and establishing common international standards for the
import
, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the...
Rada wyraziła głębokie przekonanie, że ogólny, prawnie wiążący akt, zgodny z obecnymi zobowiązaniami państw podjętymi w ramach stosownych aktów międzynarodowych i ustanawiający wspólne międzynarodowe standardy
przywozu
, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej.

The Council expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the
import
, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.

...w ramach stosownych aktów międzynarodowych oraz ustanawiający wspólne międzynarodowe standardy
przywozu
, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania niepożądane

...of States under relevant international law and establishing common international standards for the
import
, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the...
W swoich konkluzjach z dnia 10 grudnia 2007 r. Rada z aprobatą odniosła się do powołania GGE ONZ i wyraziła głębokie przekonanie, że ogólny, prawnie wiążący akt, zgodny z obecnymi zobowiązaniami państw podjętymi w ramach stosownych aktów międzynarodowych oraz ustanawiający wspólne międzynarodowe standardy
przywozu
, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej.

In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the
import
, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.

...Organizacji Narodów Zjednoczonych, służącym określeniu wspólnych międzynarodowych standardów
przywozu
, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, które stanowiłyby ogromny wkład w zwalczanie nie

In December 2006 and June and December 2007, the Council adopted conclusions underlining that it is
important
for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and...
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje uwypuklające, jak ważne dla UE i państw członkowskich jest odgrywanie aktywnej roli i współdziałanie z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesie toczącym się w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, służącym określeniu wspólnych międzynarodowych standardów
przywozu
, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, które stanowiłyby ogromny wkład w zwalczanie niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, bezpieczeństwo, rozwój i pełne poszanowanie praw człowieka.

In December 2006 and June and December 2007, the Council adopted conclusions underlining that it is
important
for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the
import
, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.

...Narodów Zjednoczonych, mających na celu określenie wspólnych międzynarodowych standardów
przywozu
, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, co stanowiłoby ogromny wkład w zwalczanie niepoż

In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is
important
for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and...
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje uwypuklające znaczenie, jakie ma dla UE i państw członkowskich odgrywanie aktywnej roli i współpraca z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesach odbywających się w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, mających na celu określenie wspólnych międzynarodowych standardów
przywozu
, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, co stanowiłoby ogromny wkład w zwalczanie niepożądanego i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, bezpieczeństwo, rozwój i pełne poszanowanie praw człowieka.

In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is
important
for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the
import
, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.

...Europejski zwrócił się do Komisji o niezwłoczne opracowanie projektu rozporządzenia zakazującego
przywozu
, wywozu i sprzedaży wszelkich produktów wytwarzanych z fok grenlandzkich i kapturowych.

...[3], the European Parliament requested the Commission immediately to draft a regulation to ban the
import
, export and sale of all harp and hooded seal products.
W oświadczeniu w sprawie wprowadzenia w Unii Europejskiej zakazu na wyroby otrzymywane z fok [3] Parlament Europejski zwrócił się do Komisji o niezwłoczne opracowanie projektu rozporządzenia zakazującego
przywozu
, wywozu i sprzedaży wszelkich produktów wytwarzanych z fok grenlandzkich i kapturowych.

In its declaration on banning seal products in the European Union [3], the European Parliament requested the Commission immediately to draft a regulation to ban the
import
, export and sale of all harp and hooded seal products.

Rozporządzenie ma zastosowanie do
przywozu
, wywozu i działań w zakresie pośrednictwa.

It applies to
imports
, exports and intermediary activities.
Rozporządzenie ma zastosowanie do
przywozu
, wywozu i działań w zakresie pośrednictwa.

It applies to
imports
, exports and intermediary activities.

Kontrole administracyjne podczas
przywozu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych są wyczerpujące i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 6 ust. 1.

The administrative checks carried out on the,
entry
, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
Kontrole administracyjne podczas
przywozu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych są wyczerpujące i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 6 ust. 1.

The administrative checks carried out on the,
entry
, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).

Cel projektu: przekształcenie moratorium CEDEAO dotyczącego
przywozu
, wywozu i produkcji ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w regionalną konwencję wiążącą prawnie w grudniu 2005 r. w...

Objective of the project: conversion of the ECOWAS Moratorium on the
Import
, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons into a legally binding regional Convention in December 2005, with a...
Cel projektu: przekształcenie moratorium CEDEAO dotyczącego
przywozu
, wywozu i produkcji ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w regionalną konwencję wiążącą prawnie w grudniu 2005 r. w perspektywie wkładu operacyjnego Afryki Zachodniej do konferencji przeglądowej dotyczącej programu działań Narodów Zjednoczonych w 2006 r.

Objective of the project: conversion of the ECOWAS Moratorium on the
Import
, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons into a legally binding regional Convention in December 2005, with a view to an operational West African contribution to the 2006 review conference on the United Nations Programme of Action.

...Europejska wnosi wkład do realizacji projektów w ramach moratorium Wspólnoty CEDEAO dotyczącego
przywozu
, wywozu i produkcji ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej.

...shall contribute towards implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the
Import
, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
Unia Europejska wnosi wkład do realizacji projektów w ramach moratorium Wspólnoty CEDEAO dotyczącego
przywozu
, wywozu i produkcji ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej.

The European Union shall contribute towards implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the
Import
, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.

...systemu zarządzania ryzykiem i do elektronicznej wymiany danych pomiędzy urzędami celnymi wjazdu,
przywozu
, wywozu i wyjazdu, o których mowa w art. 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c i 182d, będą...

...of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices of entry,
import
, export and exit, as
stipulated
in Articles 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c and 182d, shall be
Jednakże deklaracja elektroniczna i zautomatyzowane systemy do wprowadzania systemu zarządzania ryzykiem i do elektronicznej wymiany danych pomiędzy urzędami celnymi wjazdu,
przywozu
, wywozu i wyjazdu, o których mowa w art. 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c i 182d, będą gotowe po upływie trzech lat od wejścia w życie tych artykułów.

However, electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices of entry,
import
, export and exit, as
stipulated
in Articles 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c and 182d, shall be in place three years after these Articles have become applicable.

...kontrolę nad szczególnym obszarem portu lub strefy wolnego handlu do celów wyładunku, przeładunku,
przywozu
, wywozu i powrotnego wywozu, oraz którego organy są organami wydającymi zaświadczenie o...

...control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment,
importing
, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or...
»państwo portu« oznacza państwo, które sprawuje kontrolę nad szczególnym obszarem portu lub strefy wolnego handlu do celów wyładunku, przeładunku,
przywozu
, wywozu i powrotnego wywozu, oraz którego organy są organami wydającymi zaświadczenie o wyładunku lub przeładunku.”;

“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment,
importing
, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.

Handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz i powrotny wywóz dotyczący części ryb innych niż mięso (tj. głów, oczu, ikry, mlecza, wnętrzności i ogonów) jest zwolniony z wymogów niniejszego rozporządzenia.

Domestic trade,
import
, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz i powrotny wywóz dotyczący części ryb innych niż mięso (tj. głów, oczu, ikry, mlecza, wnętrzności i ogonów) jest zwolniony z wymogów niniejszego rozporządzenia.

Domestic trade,
import
, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.

...stwierdzi, że dokument połowowy lub certyfikat powrotnego wywozu jest nieważny, handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz i powrotny wywóz danej partii tuńczyka błękitnopłetwego jest zakazany.

...determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade,
import
, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Jeżeli państwo członkowskie, w wyniku sprawdzenia lub weryfikacji przeprowadzonych na mocy ust. 1 i we współpracy z odpowiednimi organami potwierdzającymi, stwierdzi, że dokument połowowy lub certyfikat powrotnego wywozu jest nieważny, handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz i powrotny wywóz danej partii tuńczyka błękitnopłetwego jest zakazany.

Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade,
import
, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.

części dotyczącej
przywozu
, wywozu i powrotnego wywozu okazów gatunków wymienionych w załącznikach do Konwencji;

a part on
imports
, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;
części dotyczącej
przywozu
, wywozu i powrotnego wywozu okazów gatunków wymienionych w załącznikach do Konwencji;

a part on
imports
, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;

części dotyczącej
przywozu
, wywozu i powrotnego wywozu okazów innych gatunków wymienionych w załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz dotyczącej wprowadzania na terytorium...

a part on
imports
, exports and re-exports of specimens of other species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and on the introduction into the Community of specimens of species...
części dotyczącej
przywozu
, wywozu i powrotnego wywozu okazów innych gatunków wymienionych w załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz dotyczącej wprowadzania na terytorium Wspólnoty okazów gatunków wymienionych w jego załączniku D.

a part on
imports
, exports and re-exports of specimens of other species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and on the introduction into the Community of specimens of species listed in Annex D thereto.

...oraz handlu nimi określa specjalne warunki, przy spełnieniu których Strony mogą zezwalać na
przywóz
, wywóz i powrotny wywóz kawioru.

...of and Trade in sturgeons and paddlefish sets out specific conditions for Parties to allow
imports
, exports and re-exports of caviar.
(Zm. CoP14) w sprawie ochrony jesiotrów i wiosłonosów oraz handlu nimi określa specjalne warunki, przy spełnieniu których Strony mogą zezwalać na
przywóz
, wywóz i powrotny wywóz kawioru.

(Rev. CoP14) on Conservation of and Trade in sturgeons and paddlefish sets out specific conditions for Parties to allow
imports
, exports and re-exports of caviar.

...prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz i powrotny wywóz, transport i przechowywanie;

...or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade,
importation
, exportation and re-exportation, transport and storage;
wszystkie powiązane działania miejsc hodowli i operatorów umieszczających tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach, prowadzących tucz lub hodowlę, pozyskujących bądź przetwarzających tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym handel wewnętrzny,
przywóz
, wywóz i powrotny wywóz, transport i przechowywanie;

all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade,
importation
, exportation and re-exportation, transport and storage;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich