Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywóz
Państwa członkowskie, które wyrażają zgodę na
przywóz
tylko do sterylizacji narzędzi chirurgicznych zgodnie z dyrektywą 93/42/WE (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Cypr,...
Member States that consent to
import
only for sterilisation of surgical tools in accordance with Directive 93/42/EC (for import prior written authorisation is required): Cyprus, Greece, Slovakia,...
Państwa członkowskie, które wyrażają zgodę na
przywóz
tylko do sterylizacji narzędzi chirurgicznych zgodnie z dyrektywą 93/42/WE (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Cypr, Grecja, Hiszpania, Rumunia i Słowacja.
Member States that consent to
import
only for sterilisation of surgical tools in accordance with Directive 93/42/EC (for import prior written authorisation is required): Cyprus, Greece, Slovakia, Spain, Romania.
...ustaleń władze publiczne Indii argumentowały, że Komisja proporcjonalnie ograniczyła subsydiowany
przywóz
tylko do wielkości przywozu współpracujących producentów eksportujących, celem...
...disclosure, the GOI argued that the Commission had applied the pro rata reduction of subsidised
imports
only on the import volumes of cooperating exporting producers in order to take account of th
W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń władze publiczne Indii argumentowały, że Komisja proporcjonalnie ograniczyła subsydiowany
przywóz
tylko do wielkości przywozu współpracujących producentów eksportujących, celem uwzględnienia wyników de minimis KEI i wyłączenia niektórych transakcji grupy Venus, które zostały pomyłkowo podwójnie policzone.
In response to the final disclosure, the GOI argued that the Commission had applied the pro rata reduction of subsidised
imports
only on the import volumes of cooperating exporting producers in order to take account of the de minimis findings KEI and the removal of certain mistakenly double counted transactions of the Venus group.
Artykuł 153 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ogranicza wydawanie pozwoleń na
przywóz
tylko do rafinerii przemysłowych w ciągu pierwszych trzech miesięcy każdego roku gospodarczego i w...
...year and within the limit referred to in Article 153(1) of that Regulation, the issuing of
import
licences to full-time refiners.
Artykuł 153 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ogranicza wydawanie pozwoleń na
przywóz
tylko do rafinerii przemysłowych w ciągu pierwszych trzech miesięcy każdego roku gospodarczego i w granicach określonych w art. 153 ust. 1 tego rozporządzenia.
Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 restricts, during the first three months of each marketing year and within the limit referred to in Article 153(1) of that Regulation, the issuing of
import
licences to full-time refiners.
Mięczaki zdolne do przeżycia mogą opuścić zatwierdzone ośrodki
przywozu
tylko w przypadku, gdy są pakowane i etykietowane w celu sprzedaży konsumentowi końcowemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) NR...
Viable molluscs may only leave approved
import
centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Mięczaki zdolne do przeżycia mogą opuścić zatwierdzone ośrodki
przywozu
tylko w przypadku, gdy są pakowane i etykietowane w celu sprzedaży konsumentowi końcowemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) NR 853/2004.”.
Viable molluscs may only leave approved
import
centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Właściwe organy wydają pozwolenia na
przywóz
tylko po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie autentyczności są zgodne z informacjami w tym przedmiocie otrzymywanymi każdego tygodnia...
The competent authorities may issue
import
licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the...
Właściwe organy wydają pozwolenia na
przywóz
tylko po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie autentyczności są zgodne z informacjami w tym przedmiocie otrzymywanymi każdego tygodnia od Komisji.
The competent authorities may issue
import
licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Właściwe organy wystawiają pozwolenia na
przywóz
tylko po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie autentyczności są zgodne z informacjami w tym przedmiocie otrzymywanymi każdego...
The competent authorities may issue
import
licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the...
Właściwe organy wystawiają pozwolenia na
przywóz
tylko po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie autentyczności są zgodne z informacjami w tym przedmiocie otrzymywanymi każdego tygodnia od Komisji.
The competent authorities may issue
import
licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Właściwe organy krajowe wydają pozwolenie na
przywóz
tylko po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie autentyczności są zgodnie z informacjami w tym przedmiocie otrzymywanymi każdego...
The competent national authorities may issue
import
licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the...
Właściwe organy krajowe wydają pozwolenie na
przywóz
tylko po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie autentyczności są zgodnie z informacjami w tym przedmiocie otrzymywanymi każdego tygodnia od Komisji.
The competent national authorities may issue
import
licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
...z Iranu nie mógł wyrządzić unijnemu przemysłowi istotnej szkody ze względu na to, że poziom tego
przywozu
tylko nieznacznie przekraczał próg de minimis dla przywozu.
...imports could not have caused material injury to the Union industry in view of the fact that these
import
levels would only marginally exceed the de minimis threshold for imports.
Irański eksporter twierdził, że przywóz PET z Iranu nie mógł wyrządzić unijnemu przemysłowi istotnej szkody ze względu na to, że poziom tego
przywozu
tylko nieznacznie przekraczał próg de minimis dla przywozu.
The Iranian exporter claimed that Iranian PET imports could not have caused material injury to the Union industry in view of the fact that these
import
levels would only marginally exceed the de minimis threshold for imports.
...z Iranu nie mógł wyrządzić unijnemu przemysłowi istotnej szkody ze względu na to, że poziom tego
przywozu
tylko nieznacznie przekraczał próg de minimis dla przywozu.
...imports could not have caused material injury to the Union industry in view of the fact that these
import
levels would only marginally exceed the de minimis threshold for imports.
Irański eksporter twierdził, że przywóz PET z Iranu nie mógł wyrządzić unijnemu przemysłowi istotnej szkody ze względu na to, że poziom tego
przywozu
tylko nieznacznie przekraczał próg de minimis dla przywozu.
The Iranian exporter claimed that Iranian PET imports could not have caused material injury to the Union industry in view of the fact that these
import
levels would only marginally exceed the de minimis threshold for imports.
Ponadto należy przypomnieć, że celem środków antydumpingowych nie jest zapobieganie
przywozowi
, tylko przywrócenie uczciwego handlu i dopilnowanie, aby towary nie były przywożone po cenach...
It should also be recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to prevent
imports
, but to restore fair trade and ensure that imports are not made at injuriously dumped prices.
Ponadto należy przypomnieć, że celem środków antydumpingowych nie jest zapobieganie
przywozowi
, tylko przywrócenie uczciwego handlu i dopilnowanie, aby towary nie były przywożone po cenach dumpingowych wyrządzających szkodę.
It should also be recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to prevent
imports
, but to restore fair trade and ensure that imports are not made at injuriously dumped prices.
Oprócz wymienionych
przywozów
tylko jedno czasopismo niemieckie jest drukowane za granicą przez holenderską drukarnię RotoSmeets.
Apart
from
these imports
only one German magazine is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets.
Oprócz wymienionych
przywozów
tylko jedno czasopismo niemieckie jest drukowane za granicą przez holenderską drukarnię RotoSmeets.
Apart
from
these imports
only one German magazine is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets.
System ten opiera się w szczególności na śledzeniu
przywozu
, monitorowaniu fiskalnym, badaniach w oparciu o księgowość prowadzoną przez podmioty gospodarcze i stan zapasów fizycznych, oraz korzysta...
That system shall in particular rely on
import
tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators’ accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees and import licences.
System ten opiera się w szczególności na śledzeniu
przywozu
, monitorowaniu fiskalnym, badaniach w oparciu o księgowość prowadzoną przez podmioty gospodarcze i stan zapasów fizycznych, oraz korzysta ze środków takich, jak zabezpieczenia przed ryzykiem i pozwolenia na przywóz.
That system shall in particular rely on
import
tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators’ accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees and import licences.
System ten może w szczególności opierać się na śledzeniu
przywozu
, monitorowaniu fiskalnym, badaniach w oparciu o księgowość prowadzoną przez podmioty gospodarcze i stan zapasów fizycznych oraz...
That system may in particular rely on
import
tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators’ accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees and import licences.
System ten może w szczególności opierać się na śledzeniu
przywozu
, monitorowaniu fiskalnym, badaniach w oparciu o księgowość prowadzoną przez podmioty gospodarcze i stan zapasów fizycznych oraz korzystać ze środków takich jak zabezpieczenia ryzyka i pozwolenia na przywóz.
That system may in particular rely on
import
tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators’ accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees and import licences.
...korzystających z niższych indywidualnych stawek celnych znacznie wzrośnie lub gdy wielkość
przywozu
zgłaszanego w ramach stosownego kodu CN dla soli i estrów wzrośnie w sposób gwałtowny, wówc
...benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume, or should the
imports
declared under the relevant CN code for salts and esters increase dramatically, the individu
W przypadku gdy wielkość wywozu prowadzonego przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższych indywidualnych stawek celnych znacznie wzrośnie lub gdy wielkość
przywozu
zgłaszanego w ramach stosownego kodu CN dla soli i estrów wzrośnie w sposób gwałtowny, wówczas będzie można stwierdzić, iż istnieje prawdopodobieństwo, że indywidualne środki, o których mowa, są niewystarczające, aby przeciwdziałać stwierdzonemu dumpingowi wyrządzającemu szkodę.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume, or should the
imports
declared under the relevant CN code for salts and esters increase dramatically, the individual measures concerned might likely be considered as being insufficient to counteract the injurious dumping found.
...obliczeń Euroalliages na rynek przenika przywóz wielkości ponad 1 KT w związku z tym, że część
przywozu
zgłaszanego jako pochodzący z Niderlandów w rzeczywistości pochodzi z Chin.
...a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that
certain imports
declared as having a Dutch origin were in reality Chinese.
Statystyki Eurostatu wskazują na spadek z ok. 12 KT w 2001 r. do niemal zerowego przywozu w okresie od 1 kwietnia 2005 r. do 31 marca 2006 r. Według obliczeń Euroalliages na rynek przenika przywóz wielkości ponad 1 KT w związku z tym, że część
przywozu
zgłaszanego jako pochodzący z Niderlandów w rzeczywistości pochodzi z Chin.
Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006. Euroalliages calculated a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that
certain imports
declared as having a Dutch origin were in reality Chinese.
W tych okolicznościach nie można wykluczyć, że
przywóz
zgłaszany jako pochodzący ze Sri Lanki przyczynia się do szkody ponoszonej przez przemysł unijny.
In these circumstances, it cannot be excluded that
imports
reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
W tych okolicznościach nie można wykluczyć, że
przywóz
zgłaszany jako pochodzący ze Sri Lanki przyczynia się do szkody ponoszonej przez przemysł unijny.
In these circumstances, it cannot be excluded that
imports
reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
Nie można natomiast wykluczyć, że
przywóz
zgłaszany jako pochodzący ze Sri Lanki przyczynia się do szkody ponoszonej przez przemysł unijny.
In contrast, it cannot be excluded that
imports
reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
Nie można natomiast wykluczyć, że
przywóz
zgłaszany jako pochodzący ze Sri Lanki przyczynia się do szkody ponoszonej przez przemysł unijny.
In contrast, it cannot be excluded that
imports
reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
Chociaż do października 2001 roku na rynku wspólnotowym nie występował
przywóz
zgłaszany jako pochodzący z Tajlandii, to w okresie dochodzenia przywóz ten wyniósł 211 ton.
While
imports
declared as originating in Thailand were absent on the Community market until October 2001, they amounted to 211 tonnes in the IP.
Chociaż do października 2001 roku na rynku wspólnotowym nie występował
przywóz
zgłaszany jako pochodzący z Tajlandii, to w okresie dochodzenia przywóz ten wyniósł 211 ton.
While
imports
declared as originating in Thailand were absent on the Community market until October 2001, they amounted to 211 tonnes in the IP.
...Systemu Zharmonizowanego oraz Nomenklatury Scalonej dokładnych danych statystycznych na temat
przywozu
/wywozu produktu objętego postępowaniem, tymczasowo ustala się, iż jedynemu współpracującemu
Account taken of the above, as well as of the fact that precise
import
/export statistics for the product concerned cannot be obtained through the Harmonized System and the Combined Nomenclature, it...
Mając na uwadze powyższe ustalenia oraz fakt, że niemożliwe jest uzyskanie za pośrednictwem Systemu Zharmonizowanego oraz Nomenklatury Scalonej dokładnych danych statystycznych na temat
przywozu
/wywozu produktu objętego postępowaniem, tymczasowo ustala się, iż jedynemu współpracującemu producentowi eksportującemu nie można przyznać IT, w rozumieniu art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Account taken of the above, as well as of the fact that precise
import
/export statistics for the product concerned cannot be obtained through the Harmonized System and the Combined Nomenclature, it is provisionally established that the sole cooperating exporting producer could not be granted IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
rodzaj przewozu (załadowany, rozładowany, przeładowany,
przywóz
; wywóz itp.),
type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.),
rodzaj przewozu (załadowany, rozładowany, przeładowany,
przywóz
; wywóz itp.),
type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.),
