Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypominać
Niemcy odnoszą się do swojego pisma do Komisji z dnia 28 maja 1993 r., w którym
przypominają
Komisji, że w umowie prywatyzacyjnej nie przewiduje się rekompensaty za faktycznie poniesione straty na...

Germany refers to its letter of 28 May 1993 to the Commission, which
reminds
the Commission, that the compensation of the actual losses against a proof of the losses submitted by the company is not...
Niemcy odnoszą się do swojego pisma do Komisji z dnia 28 maja 1993 r., w którym
przypominają
Komisji, że w umowie prywatyzacyjnej nie przewiduje się rekompensaty za faktycznie poniesione straty na podstawie dowodów przedstawionych przez spółkę.

Germany refers to its letter of 28 May 1993 to the Commission, which
reminds
the Commission, that the compensation of the actual losses against a proof of the losses submitted by the company is not provided for in the privatisation contract.

przypomina
Komisji, że poziom błędu w dziedzinie polityki spójności wzrósł, jak wskazano w sprawozdaniu rocznym Trybunału Obrachunkowego za rok 2010, co odwraca pozytywną tendencję zaobserwowaną w...

Reminds
the Commission that the error rate in the policy area Cohesion has increased, according to the Court of Auditors’ Annual Report 2010, which reverses the positive trend observed in previous...
przypomina
Komisji, że poziom błędu w dziedzinie polityki spójności wzrósł, jak wskazano w sprawozdaniu rocznym Trybunału Obrachunkowego za rok 2010, co odwraca pozytywną tendencję zaobserwowaną w poprzednich latach i pozostaje w sprzeczności z ideą szybszego zmniejszenia poziomu błędów, o co apelował Parlament w kontekście absolutorium za rok 2008 [24];

Reminds
the Commission that the error rate in the policy area Cohesion has increased, according to the Court of Auditors’ Annual Report 2010, which reverses the positive trend observed in previous years and is contrary to an accelerated reduction of error rates, as called for by Parliament in the context of the 2008 discharge [24];

przypomina
Komisji o obowiązujących zasadach rotacji kadr kierowniczych w administracji Komisji;

Reminds
the Commission of the rules concerning the rotation of senior staff in the Commission administration;
przypomina
Komisji o obowiązujących zasadach rotacji kadr kierowniczych w administracji Komisji;

Reminds
the Commission of the rules concerning the rotation of senior staff in the Commission administration;

przypomina
Komisji o znaczeniu przestrzegania przepisów o ochronie danych;

Reminds
the Commission of the importance of complying with data protection rules;
przypomina
Komisji o znaczeniu przestrzegania przepisów o ochronie danych;

Reminds
the Commission of the importance of complying with data protection rules;

Na poparcie tego rozumowania Francja na wstępie
przypomina
Komisji warunki powstania idei realizacji parku Bioscope, a następnie podaje praktyczny opis projektu parku sporządzonego przez Symbio we...

To back up this position, France begins by
reminding
the Commission of how the idea for Bioscope came about and then gives a practical description of the park project as drawn up by Symbio in...
Na poparcie tego rozumowania Francja na wstępie
przypomina
Komisji warunki powstania idei realizacji parku Bioscope, a następnie podaje praktyczny opis projektu parku sporządzonego przez Symbio we współpracy z SMVP.

To back up this position, France begins by
reminding
the Commission of how the idea for Bioscope came about and then gives a practical description of the park project as drawn up by Symbio in conjunction with SMVP.

Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt
przypomina
postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy,...

This includes, but is not limited to, lighters the shape of which
resembles
cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body,...
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt
przypomina
postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.

This includes, but is not limited to, lighters the shape of which
resembles
cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.

Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt
przypomina
postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy,...

This includes, but is not limited to, lighters the shape of which
resembles
cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body,...
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt
przypomina
postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.

This includes, but is not limited to, lighters the shape of which
resembles
cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.

Właściwe organy państw członkowskich mogłyby okresowo
przypominać
warsztatom, że za każdym razem, kiedy dokonują one kontroli systemu tachografu oraz ponownego nałożenia plomb i przytwierdzenia...

Workshops could be regularly
reminded
by their Member State Competent Authority that whenever they inspect and reseal the tachograph system, and affix an installation plaque, then the workshop is,...
Właściwe organy państw członkowskich mogłyby okresowo
przypominać
warsztatom, że za każdym razem, kiedy dokonują one kontroli systemu tachografu oraz ponownego nałożenia plomb i przytwierdzenia tabliczki pomiarowej, stanowi to faktyczne potwierdzenie, że system jest zabezpieczony, działa prawidłowo, dokonuje poprawnych zapisów i nie są do niego przyłączone żadne urządzenia służące do manipulacji.

Workshops could be regularly
reminded
by their Member State Competent Authority that whenever they inspect and reseal the tachograph system, and affix an installation plaque, then the workshop is, effectively, confirming that the system is secure, that it functions correctly, records properly and that there are no manipulation devices attached to the equipment.

Państwa członkowskie mogłyby też
przypominać
warsztatom, że mają one prawo do odmowy wykonania wszelkich inspekcji lub kalibracji w pojazdach, co do których podejrzewają lub mają pewność, że...

Conversely, Member States could
remind
workshops that they have the right to refuse to carry
out
any further inspections or calibrations on any vehicle if they suspect, or know, that a manipulation...
Państwa członkowskie mogłyby też
przypominać
warsztatom, że mają one prawo do odmowy wykonania wszelkich inspekcji lub kalibracji w pojazdach, co do których podejrzewają lub mają pewność, że zainstalowano w nich urządzenia służące do manipulacji.

Conversely, Member States could
remind
workshops that they have the right to refuse to carry
out
any further inspections or calibrations on any vehicle if they suspect, or know, that a manipulation device
is
present on that vehicle.

Jest ona ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub
przypominający
romb kształt bulwy, błyszczący wygląd, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste...

Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to
its
roundish to elongated bulb,
its
shininess,
its
pearly white, sometimes coppery, colour and
its
fine and translucent skins.
Jest ona ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub
przypominający
romb kształt bulwy, błyszczący wygląd, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.

Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to
its
roundish to elongated bulb,
its
shininess,
its
pearly white, sometimes coppery, colour and
its
fine and translucent skins.

...o barwie białoperłowej do białomiedzianej, mająca kształt bulwy o formie zaokrąglonej lub
przypominającej
romb, błyszcząca, pokryta cienkimi i przezroczystymi łuskami.

‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces.
It
is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics.
Produkt objęty nazwą pochodzenia „Oignon doux des Cévennes” to cebula nadająca się do przechowywania, uprawiana na tarasach, o barwie białoperłowej do białomiedzianej, mająca kształt bulwy o formie zaokrąglonej lub
przypominającej
romb, błyszcząca, pokryta cienkimi i przezroczystymi łuskami.

‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces.
It
is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics.

...w dniu 26 września 2003 r., w którym władze potwierdzały odbiór wniosku o pomoc bezpośrednią i
przypominały
stoczni, że przyznanie pomocy jest uzależnione od zatwierdzenia przez Komisję.

In this
context
, Portugal submitted a copy of the letter from the Portuguese authorities to the shipyard dated 26 September 2003, in which the Portuguese authorities acknowledged receipt of the...
Portugalia przedstawiła kopię pisma wysłanego przez władze portugalskie do stoczni w dniu 26 września 2003 r., w którym władze potwierdzały odbiór wniosku o pomoc bezpośrednią i
przypominały
stoczni, że przyznanie pomocy jest uzależnione od zatwierdzenia przez Komisję.

In this
context
, Portugal submitted a copy of the letter from the Portuguese authorities to the shipyard dated 26 September 2003, in which the Portuguese authorities acknowledged receipt of the request for aid and
reminded
the shipyard that the aid was conditional on approval by the Commission.

przypomina
Urzędowi o konieczności lepszego przestrzegania zasady jednoroczności;

Reminds
the Authority to respect in an improved way the principle of annuality;
przypomina
Urzędowi o konieczności lepszego przestrzegania zasady jednoroczności;

Reminds
the Authority to respect in an improved way the principle of annuality;

Państwo członkowskie identyfikacji
przypomina
podatnikom, którzy nie złożyli deklaracji VAT zgodnie z art. 364 lub 369f dyrektywy 2006/112/WE, drogą elektroniczną, o ich obowiązku złożenia takiej...

The Member State of identification shall
remind
, by electronic means, taxable persons who have failed to submit a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, of their...
Państwo członkowskie identyfikacji
przypomina
podatnikom, którzy nie złożyli deklaracji VAT zgodnie z art. 364 lub 369f dyrektywy 2006/112/WE, drogą elektroniczną, o ich obowiązku złożenia takiej deklaracji.

The Member State of identification shall
remind
, by electronic means, taxable persons who have failed to submit a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, of their obligation to submit such a return.

...w którym płatność powinna była zostać dokonana zgodnie z art. 367 lub 369i dyrektywy 2006/112/WE,
przypomina
podatnikowi drogą elektroniczną o wszelkich zaległych kwotach VAT.

...or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than
that
resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on...
W przypadku gdy podatnik złożył deklarację VAT na podstawie art. 364 lub 369f dyrektywy 2006/112/WE, ale nie dokonano żadnych płatności lub dokonana płatność jest niższa od kwoty wynikającej z deklaracji, państwo członkowskie identyfikacji, dziesiątego dnia następującego po ostatnim dniu, w którym płatność powinna była zostać dokonana zgodnie z art. 367 lub 369i dyrektywy 2006/112/WE,
przypomina
podatnikowi drogą elektroniczną o wszelkich zaległych kwotach VAT.

Where a taxable person has submitted a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than
that
resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the latest day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC,
remind
the taxable person of any VAT payment outstanding.

ważność certyfikatu instalatora powinna być ograniczona w czasie, tak aby konieczna była
przypominająca
sesja szkoleniowa w celu jej przedłużenia.

The installer certification should be time restricted, so that a
refresher
seminar or event
would
be necessary for continued certification.
ważność certyfikatu instalatora powinna być ograniczona w czasie, tak aby konieczna była
przypominająca
sesja szkoleniowa w celu jej przedłużenia.

The installer certification should be time restricted, so that a
refresher
seminar or event
would
be necessary for continued certification.

Oprócz podstawowych szkoleń ich organizator oferuje także krótsze szkolenia
przypominające
obejmujące poszczególne tematy, w tym zagadnienia dotyczące nowych technologii, umożliwiające ciągłe...

The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Oprócz podstawowych szkoleń ich organizator oferuje także krótsze szkolenia
przypominające
obejmujące poszczególne tematy, w tym zagadnienia dotyczące nowych technologii, umożliwiające ciągłe dokształcanie pracowników w zakresie instalacji.

The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.

Zdaniem eksportera, w odniesieniu do EOUS, który w domniemaniu
przypomina
system uszlachetniania czynnego WE, ma miejsce system weryfikacji zgodny z przepisami załączników I, II i III do...

The exporter is of the opinion
that
with regard to the EOUS, which allegedly
resembles
the EC inward processing system, a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and...
Zdaniem eksportera, w odniesieniu do EOUS, który w domniemaniu
przypomina
system uszlachetniania czynnego WE, ma miejsce system weryfikacji zgodny z przepisami załączników I, II i III do rozporządzenia podstawowego.

The exporter is of the opinion
that
with regard to the EOUS, which allegedly
resembles
the EC inward processing system, a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III of the basic Regulation is in place.

...lub system substytucji zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, który w domniemaniu
przypomina
system uszlachetniania czynnego WE, z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami...

...that the ALS operates as a permitted drawback or substitution drawback system, which allegedly
resembles
the EC inward processing system, with a verification system in conformity with the provisi
Stwierdzili, że ALS działa jako dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub system substytucji zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, który w domniemaniu
przypomina
system uszlachetniania czynnego WE, z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia podstawowego, monitorującym powiązanie pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produktami przeznaczonymi do wywozu.

They claimed that the ALS operates as a permitted drawback or substitution drawback system, which allegedly
resembles
the EC inward processing system, with a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III of the basic Regulation in place to monitor the nexus between duty free imported inputs and the resultant export products.

...r., Belgia przedstawiła Komisji cały szereg informacji związanych z rozszerzeniem postępowania,
przypominając
i dorzucając elementy informacji dotyczące całej dokumentacji.

...the Commission with a whole set of information concerning the extension of the procedure, while
emphasising
and supplementing other details concerning the case as a whole.
W szczególności pismem z dnia 9 czerwca 2005 r., Belgia przedstawiła Komisji cały szereg informacji związanych z rozszerzeniem postępowania,
przypominając
i dorzucając elementy informacji dotyczące całej dokumentacji.

In particular by letter dated 9 June 2005, Belgium provided the Commission with a whole set of information concerning the extension of the procedure, while
emphasising
and supplementing other details concerning the case as a whole.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich