Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przynajmniej
...i czas trwania ochrony, zwalczania lub jakiegokolwiek innego zamierzonego działania muszą być
przynajmniej
zbliżone do wyników uzyskiwanych przy stosowaniu właściwych produktów referencyjnych, w
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a
minimum
, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or...
Poziom, trwałość i czas trwania ochrony, zwalczania lub jakiegokolwiek innego zamierzonego działania muszą być
przynajmniej
zbliżone do wyników uzyskiwanych przy stosowaniu właściwych produktów referencyjnych, w przypadku gdy tego rodzaju produkty istnieją, lub też zbliżone do innych środków zwalczania.
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a
minimum
, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Podaje się
przynajmniej
zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny, które są istotne dla odbiorcy(-ów) w postaci krótkiego opisu przeznaczenia substancji lub mieszaniny np. »środek... At least
the identified uses relevant for the recipient(s) of the substance or mixture shall be indicated. This shall be a brief description of what the substance or mixture is intended to do, such...
Podaje się
przynajmniej
zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny, które są istotne dla odbiorcy(-ów) w postaci krótkiego opisu przeznaczenia substancji lub mieszaniny np. »środek zmniejszający palność«, »przeciwutleniacz«. At least
the identified uses relevant for the recipient(s) of the substance or mixture shall be indicated. This shall be a brief description of what the substance or mixture is intended to do, such as “flame retardant”, “antioxidant”.
...zawiadamia o inspekcji właściwy organ, na którego terytorium inspekcja ma być przeprowadzona, z
przynajmniej
dwumiesięcznym wyprzedzeniem.
The Commission shall give
at least
two months’ notice of an inspection to the appropriate authority in whose territory it is to be conducted.
Komisja zawiadamia o inspekcji właściwy organ, na którego terytorium inspekcja ma być przeprowadzona, z
przynajmniej
dwumiesięcznym wyprzedzeniem.
The Commission shall give
at least
two months’ notice of an inspection to the appropriate authority in whose territory it is to be conducted.
...ofertę sprzedaży, albo poprzez zaproszenie do składania ofert z uprzednim ogłoszeniem oraz z
przynajmniej
dwumiesięcznym terminem odpowiedzi.
The disposals may be made,
at
the choice of the French authorities, either through public auction or through a call for expressions of interest published in advance, providing for a minimum
period of...
Zbycia można dokonać wedle wyboru władz francuskich albo poprzez publiczną ofertę sprzedaży, albo poprzez zaproszenie do składania ofert z uprzednim ogłoszeniem oraz z
przynajmniej
dwumiesięcznym terminem odpowiedzi.
The disposals may be made,
at
the choice of the French authorities, either through public auction or through a call for expressions of interest published in advance, providing for a minimum
period of two months for any response.
Wystarczy, że Państwa Członkowskie wykażą, że zrealizowały
przynajmniej
wymagane cele.
It is sufficient that the Member States show that
at least
the required targets are met.
Wystarczy, że Państwa Członkowskie wykażą, że zrealizowały
przynajmniej
wymagane cele.
It is sufficient that the Member States show that
at least
the required targets are met.
...się natomiast poważnie nad innymi dostępnymi działaniami (zamknięcie, sprzedaż itd.), a
przynajmniej
wymagałby jakichś gwarancji lub podjęcia działań restrukturyzacyjnych.
...would seriously have considered the other options available (winding up, selling, etc.) and would
at least
have required some guarantees or restructuring measures.
Prawdopodobnie zastanowiłby się natomiast poważnie nad innymi dostępnymi działaniami (zamknięcie, sprzedaż itd.), a
przynajmniej
wymagałby jakichś gwarancji lub podjęcia działań restrukturyzacyjnych.
Instead he would seriously have considered the other options available (winding up, selling, etc.) and would
at least
have required some guarantees or restructuring measures.
...w zakres HICP państw członkowskich i których udział w szacowanych wydatkach konsumpcyjnych wynosi
przynajmniej
tysięczną część wydatków, które są uwzględnione w HICP.
...included in a Member State's HICP and the estimated consumers’ expenditure on which has become
at least one
part per thousand of the expenditure covered by that HICP.
»Towary i usługi, które stały się od niedawna znaczące« to towary i usługi, dla których zmiany cen nie wchodzą wyraźnie w zakres HICP państw członkowskich i których udział w szacowanych wydatkach konsumpcyjnych wynosi
przynajmniej
tysięczną część wydatków, które są uwzględnione w HICP.
“Newly significant goods and services” mean those goods and services the price changes of which are not explicitly included in a Member State's HICP and the estimated consumers’ expenditure on which has become
at least one
part per thousand of the expenditure covered by that HICP.
Limity te zapewniają
przynajmniej
, by pozycje dopuszczonych podstawowych środków własnych należące do kategorii 1 stanowiły ponad połowę łącznej kwoty dopuszczonych podstawowych środków własnych.
Those limits shall be such as to ensure, as a
minimum
, that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds is higher than one half of the total amount of eligible basic own funds.
Limity te zapewniają
przynajmniej
, by pozycje dopuszczonych podstawowych środków własnych należące do kategorii 1 stanowiły ponad połowę łącznej kwoty dopuszczonych podstawowych środków własnych.
Those limits shall be such as to ensure, as a
minimum
, that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds is higher than one half of the total amount of eligible basic own funds.
...stanowi więc odstępstwo i przeczy zasadzie, wedle której wypłaty odsetek oraz tantiem podlegają,
przynajmniej
jednorazowemu, podatkowi dochodowemu.
...of an exception and contradicts the principle that interest and royalty payments are subject,
at least
once, to income tax.
Zwolnienie tych dochodów na mocy ustawy z dnia 31 lipca 1929 r. stanowi więc odstępstwo i przeczy zasadzie, wedle której wypłaty odsetek oraz tantiem podlegają,
przynajmniej
jednorazowemu, podatkowi dochodowemu.
The exemption of this income under the Law of 31 July 1929 is therefore in the nature of an exception and contradicts the principle that interest and royalty payments are subject,
at least
once, to income tax.
Celem zabezpieczenia zamknięcia system plombujący obejmuje
przynajmniej
urzędową etykietę lub przytwierdzoną urzędową plombę.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise
at least
either the official label or the affixing of an official seal.
Celem zabezpieczenia zamknięcia system plombujący obejmuje
przynajmniej
urzędową etykietę lub przytwierdzoną urzędową plombę.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise
at least
either the official label or the affixing of an official seal.
Przewiduje ona, że warunki przywozu psów, kotów i fretek mają być
przynajmniej
równoważne do stosownych warunków przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013 z...
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be
at least
equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and...
Przewiduje ona, że warunki przywozu psów, kotów i fretek mają być
przynajmniej
równoważne do stosownych warunków przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych oraz uchylającym rozporządzenie (WE) nr 998/2003 [2].
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be
at least
equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Produkty pochodzą od zwierząt trzymanych i ubitych lub zabitych w warunkach
przynajmniej
równoważnych do przepisów dyrektywy Rady 93/119/WE.
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions
at least
equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Produkty pochodzą od zwierząt trzymanych i ubitych lub zabitych w warunkach
przynajmniej
równoważnych do przepisów dyrektywy Rady 93/119/WE.
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions
at least
equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
...zainteresowanemu państwu członkowskiemu gwarancje, że dane produkty zostały otrzymane w warunkach
przynajmniej
równoważnych warunkom regulującym produkcję i wprowadzanie na rynek produktów...
...State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions
at least
equivalent to those governing the production and placing on the market of Community product
właściwe organy państwa lub terytorium trzeciego dostarczyły zainteresowanemu państwu członkowskiemu gwarancje, że dane produkty zostały otrzymane w warunkach
przynajmniej
równoważnych warunkom regulującym produkcję i wprowadzanie na rynek produktów wspólnotowych; oraz
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions
at least
equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
...morskich oraz produktów rybołówstwa z wymienionych państw lub terytoriów trzecich powinny być
przynajmniej
równoważne warunkom regulującym produkcję i wprowadzanie na rynek produktów wspólnotowy
...and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be
at least
equivalent to those governing the production and placing on the market of Community product
Warunki mające zastosowanie do przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz produktów rybołówstwa z wymienionych państw lub terytoriów trzecich powinny być
przynajmniej
równoważne warunkom regulującym produkcję i wprowadzanie na rynek produktów wspólnotowych.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be
at least
equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
...małży dwuskorupowych, zostały zebrane na obszarach produkcji, w których panują warunki
przynajmniej
równoważne warunkom ustanowionym dyrektywą Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. usta
...processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions
at least
equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying...
ponadto, w przypadku mrożonych lub przetworzonych małży dwuskorupowych, zostały zebrane na obszarach produkcji, w których panują warunki
przynajmniej
równoważne warunkom ustanowionym dyrektywą Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych.
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions
at least
equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
...chmielowe pochodzące z państw trzecich mogą być przywożone tylko wtedy, gdy ich normy jakości są
przynajmniej
równoważne tym, przyjętym dla takich produktów zbieranych we Wspólnocie lub ich pochodn
...hops and hop products from third countries may be imported only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or their deriv
Artykuł 158 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że chmiel i produkty chmielowe pochodzące z państw trzecich mogą być przywożone tylko wtedy, gdy ich normy jakości są
przynajmniej
równoważne tym, przyjętym dla takich produktów zbieranych we Wspólnocie lub ich pochodnych.
Article 158(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that hops and hop products from third countries may be imported only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or their derivatives.
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
był przetrzymywany od wylęgu lub przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
był przetrzymywany od wylęgu lub przez przynajmniej sześć tygodni przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
były przetrzymywane od wylęgu lub przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC: 
