Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przynajmniej
...świadczą o tym, że użycie jednej pary okładzin butów/skarpet w połączeniu z próbką kurzu jest
przynajmniej
tak skuteczne, jak pobieranie próbek dwoma parami okładzin butów/skarpet.

...evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is
at least
as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs.
Nowe dowody naukowe świadczą o tym, że użycie jednej pary okładzin butów/skarpet w połączeniu z próbką kurzu jest
przynajmniej
tak skuteczne, jak pobieranie próbek dwoma parami okładzin butów/skarpet.

New scientific evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is
at least
as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs.

...pozwalających zagwarantować, że poziom dokładności uzyskany przy użyciu tych technik jest
przynajmniej
tak dobry jak uzyskany podczas testu certyfikacyjnego;

...relevant for ensuring that the level of accuracy obtained by using automated grading techniques is
at least
as good as the
one
achieved during the certification test;
dziennego kalibrowania, jak również wszelkich innych aspektów technik automatycznej klasyfikacji, pozwalających zagwarantować, że poziom dokładności uzyskany przy użyciu tych technik jest
przynajmniej
tak dobry jak uzyskany podczas testu certyfikacyjnego;

the daily calibration as well as any other technical aspects of the automated grading techniques, that are relevant for ensuring that the level of accuracy obtained by using automated grading techniques is
at least
as good as the
one
achieved during the certification test;

...parametry operacyjne są odporne na ingerencję osób niepowołanych oraz zapewniają poziom ochrony
przynajmniej
tak dobry jak ten przewidziany w postanowieniach ISO 15031-7 z dnia 15 marca 2001 r. (D

...codes or operating parameter shall be resistant to tampering and afford a level of protection
at least
as good as the provisions in ISO 15031-7; dated 15 March 2001 (SAE J2186 dated October 1996
Programowalne kody komputerowe lub parametry operacyjne są odporne na ingerencję osób niepowołanych oraz zapewniają poziom ochrony
przynajmniej
tak dobry jak ten przewidziany w postanowieniach ISO 15031-7 z dnia 15 marca 2001 r. (Dziennik SAE J2186 z października 1996 r.).

Any reprogrammable computer codes or operating parameter shall be resistant to tampering and afford a level of protection
at least
as good as the provisions in ISO 15031-7; dated 15 March 2001 (SAE J2186 dated October 1996).

...wewnątrz koncernu (obecnie ok. [...]* EUR) na porównywalnych warunkach, tzn. posiadać
przynajmniej
tak dobry rating jak Landesbank Berlin, oraz przejąć poręczenia BGB jako spółki nadrzęd

...far as possible internal refinancing (currently some EUR [...]**) on comparable terms, i.e. have
at least
as good a rating as Landesbank Berlin, and BGB’s guarantee for BerlinHyp in order to avoid
Wg informacji Niemiec oraz banku miałaby ona następujący negatywny wpływ na resztę koncernu lub łączyłaby się z następującymi wymaganiami, które kupujący niekoniecznie może spełnić: kupujący musiałby w dużej mierze przejąć refinansowanie wewnątrz koncernu (obecnie ok. [...]* EUR) na porównywalnych warunkach, tzn. posiadać
przynajmniej
tak dobry rating jak Landesbank Berlin, oraz przejąć poręczenia BGB jako spółki nadrzędnej dla BerlinHyp jako spółki podporządkowanej, aby uniknąć naliczenia wielkich kredytów (aktualna szacunkowa wartość: ok. [...]* EUR).

According to Germany and the bank, this would have the following negative consequences for the rest of the group or would impose the following requirements, which the buyer could not necessarily meet: the buyer would have to take over as far as possible internal refinancing (currently some EUR [...]**) on comparable terms, i.e. have
at least
as good a rating as Landesbank Berlin, and BGB’s guarantee for BerlinHyp in order to avoid applying the methodology for large credits (current estimated volume: about EUR [...]**).

...długoterminowo oczekiwany zysk z inwestycji (biorąc pod uwagę ryzyko oraz inne wskaźniki) musi być
przynajmniej
tak samo wysoki jak zysk z porównywalnych inwestycji.

...expected in the long run from the investment (taking into account the risk and other factors) must
at least
be equal to that from comparable investments.
Jak już nadmieniono, w przypadku wszystkich decyzji zasady są takie same: długoterminowo oczekiwany zysk z inwestycji (biorąc pod uwagę ryzyko oraz inne wskaźniki) musi być
przynajmniej
tak samo wysoki jak zysk z porównywalnych inwestycji.

However, as already stated, the principles are the same in all decision-making situations: the return expected in the long run from the investment (taking into account the risk and other factors) must
at least
be equal to that from comparable investments.

Podany w MEL czas na usunięcie usterki jest
przynajmniej
tak samo restrykcyjny jak odpowiedni czas na usunięcie usterki podany w MMEL;

The rectification interval in the MEL shall not be less restrictive than the corresponding rectification interval in the MMEL;
Podany w MEL czas na usunięcie usterki jest
przynajmniej
tak samo restrykcyjny jak odpowiedni czas na usunięcie usterki podany w MMEL;

The rectification interval in the MEL shall not be less restrictive than the corresponding rectification interval in the MMEL;

...do niego dla danego produktu ubocznego pochodzenia zwierzęcego lub produktu pochodnego, które są
przynajmniej
tak samo restrykcyjne jak te stosowane do produkcji i wprowadzania do obrotu takich pro

...implementing measures thereof for the particular animal by-product or derived product which are
at least
as stringent as those applicable to the production and marketing of such animal by-products
odpowiednimi wymogami niniejszego rozporządzenia i środkami wykonawczymi do niego dla danego produktu ubocznego pochodzenia zwierzęcego lub produktu pochodnego, które są
przynajmniej
tak samo restrykcyjne jak te stosowane do produkcji i wprowadzania do obrotu takich produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych wewnątrz Wspólnoty;

the relevant requirements of this Regulation and the implementing measures thereof for the particular animal by-product or derived product which are
at least
as stringent as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;

...opłat, o których mowa w ust. 1, oraz łącznych opłat związanych z neutralnością bilansowania,
przynajmniej
tak samo często jak wystawiane są faktury dla użytkowników sieci z tytułu danych opłat,

...aggregate charges referred to in paragraph 1 and the aggregate neutrality charges for balancing,
at least at
the same frequency as the respective charges are invoiced to network users, but no less
Operatorzy systemów przesyłowych publikują odpowiednie dane dotyczące łącznych opłat, o których mowa w ust. 1, oraz łącznych opłat związanych z neutralnością bilansowania,
przynajmniej
tak samo często jak wystawiane są faktury dla użytkowników sieci z tytułu danych opłat, ale nie rzadziej niż raz w miesiącu.

Transmission system operators shall publish the relevant data regarding the aggregate charges referred to in paragraph 1 and the aggregate neutrality charges for balancing,
at least at
the same frequency as the respective charges are invoiced to network users, but no less than once per month.

W przypadku zaproponowania rozwiązania alternatywnego należy wykazać, że rozwiązanie to jest
przynajmniej
tak samo niezawodne.

The design of separation sections shall normally adopt solutions as described in EN50367:2006 Annex A.1 or in Annex F to this TSI.
W przypadku zaproponowania rozwiązania alternatywnego należy wykazać, że rozwiązanie to jest
przynajmniej
tak samo niezawodne.

The design of separation sections shall normally adopt solutions as described in EN50367:2006 Annex A.1 or in Annex F to this TSI.

...jej przyznania są porównywalne z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 3699/93 i są
przynajmniej
tak samo rygorystyczne oraz ponadto pod warunkiem, iż wysokość pomocy nie przekracza, w

...for granting it are comparable with those laid down in Regulation (EC) No 3699/93 and are
at least
as stringent, and provided further that the level of the aid does not exceed, in subsidy eq
Zgodnie z punktem 2.3 wytycznych, pomoc na inwestycje w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rybnymi można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, o ile warunki jej przyznania są porównywalne z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 3699/93 i są
przynajmniej
tak samo rygorystyczne oraz ponadto pod warunkiem, iż wysokość pomocy nie przekracza, w ekwiwalencie subwencji, całkowitej kwoty subwencji krajowych i wspólnotowych dopuszczonych na mocy tych przepisów.

According to point 2.3 of the Guidelines, aid to investment in the processing and marketing of fishery products may be deemed compatible with the common market provided that the conditions for granting it are comparable with those laid down in Regulation (EC) No 3699/93 and are
at least
as stringent, and provided further that the level of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall level of the national and Community subsidies permitted under those rules.

...do prawideł zawartych w załączniku I do dyrektywy, pod warunkiem że takie równoważne środki będą
przynajmniej
tak samo skuteczne jak przedmiotowe prawidła oraz z poszanowaniem procedury określonej

...for the regulations contained in Annex I to the Directive provided that such equivalents are
at least
as effective as such regulations and subject to the procedure in Article 9(4).
Artykuł 9 ust. 2 wspomnianej dyrektywy zezwala państwom członkowskim na przyjęcie środków równoważnych w stosunku do prawideł zawartych w załączniku I do dyrektywy, pod warunkiem że takie równoważne środki będą
przynajmniej
tak samo skuteczne jak przedmiotowe prawidła oraz z poszanowaniem procedury określonej w art. 9 ust. 4.

Article 9(2) of the abovementioned Directive permits Member States to adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I to the Directive provided that such equivalents are
at least
as effective as such regulations and subject to the procedure in Article 9(4).

...odstępstwa od wyłącznego prawa przewidzianego w art. 1 w zakresie publicznego użyczenia, o ile
przynajmniej
twórcy otrzymają wynagrodzenie za takie użyczenie.

...from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that
at least
authors obtain a remuneration for such lending.
Państwa Członkowskie mogą ustanowić odstępstwa od wyłącznego prawa przewidzianego w art. 1 w zakresie publicznego użyczenia, o ile
przynajmniej
twórcy otrzymają wynagrodzenie za takie użyczenie.

Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that
at least
authors obtain a remuneration for such lending.

Pierwsze kamienie milowe powinny obejmować
przynajmniej
wprowadzenie obowiązków zapewnienia możliwości technicznego powielenia i powinny przewidywać wprowadzenie najbardziej odpowiednich kluczowych...

The first milestones should, as a
minimum
, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the...
Pierwsze kamienie milowe powinny obejmować
przynajmniej
wprowadzenie obowiązków zapewnienia możliwości technicznego powielenia i powinny przewidywać wprowadzenie najbardziej odpowiednich kluczowych wskaźników efektywności, umów o poziomie świadczonych usług i gwarancji poziomu usług, które są niezbędne do świadczenia kluczowych regulowanych usług hurtowych, tak szybko jak to możliwe, lecz nie później niż sześć miesięcy od momentu nałożenia obowiązku stosowania zasady równoważności produktów.

The first milestones should, as a
minimum
, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated wholesale services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI obligation.

...należy zapewnić w momencie zamknięcia programu, że w celu wspierania MŚP wykorzystano
przynajmniej
kwotę odpowiadającą wkładowi Unii, zgodnie z zasadami dotyczącymi instrumentów finansow

In the case of securitisation transactions it should be ensured
at
programme closure that
at least
the amount corresponding to the Union contribution has been used for the objective of supporting...
W przypadku transakcji sekurytyzacyjnych należy zapewnić w momencie zamknięcia programu, że w celu wspierania MŚP wykorzystano
przynajmniej
kwotę odpowiadającą wkładowi Unii, zgodnie z zasadami dotyczącymi instrumentów finansowych określonymi w rozporządzeniu finansowym.

In the case of securitisation transactions it should be ensured
at
programme closure that
at least
the amount corresponding to the Union contribution has been used for the objective of supporting SMEs, in line with the principles relating to financial instruments set out in the Financial Regulation.

...Komisja uznała, że przedsiębiorstwo zapewne ma dostęp do rynku kredytowego i może uzyskać na nim
przynajmniej
kwotę, o której mowa.

...Commission acknowledged that the firm should be in a position to have access to the loan market,
at least
for the amount
at
stake.
Nie kwestionując możliwości realizacji takiego finansowania, Komisja uznała, że przedsiębiorstwo zapewne ma dostęp do rynku kredytowego i może uzyskać na nim
przynajmniej
kwotę, o której mowa.

By not putting into question the feasibility of this financing, the Commission acknowledged that the firm should be in a position to have access to the loan market,
at least
for the amount
at
stake.

...dostaw hurtowych gazu wykracza poza terytorium Danii (bądź Danii i Szwecji) i obejmuje również
przynajmniej
Niemcy.

...market for gas wholesale supplies is wider than Denmark (or Denmark and Sweden) and also embraces
at least
Germany.
DONG twierdził, że właściwy rynek geograficzny dostaw hurtowych gazu wykracza poza terytorium Danii (bądź Danii i Szwecji) i obejmuje również
przynajmniej
Niemcy.

DONG submitted that the relevant geographic market for gas wholesale supplies is wider than Denmark (or Denmark and Sweden) and also embraces
at least
Germany.

...uzgodnili utrzymanie po 2011 r. takich poziomów pomocy na rzecz wymiany handlowej, które
przynajmniej
odpowiadają średniej osiągniętej w latach 2006-2008.

Furthermore,
at
the World Trade Organisation 8th Ministerial Conference held in Geneva on 15-17 December 2011, ministers agreed to maintain, beyond 2011, Aid for Trade levels that
at least
reflect...
Ponadto na 8. konferencji ministerialnej Światowej Organizacji Handlu, która odbyła się w Genewie w dniach 15-17 grudnia 2011 r. ministrowie uzgodnili utrzymanie po 2011 r. takich poziomów pomocy na rzecz wymiany handlowej, które
przynajmniej
odpowiadają średniej osiągniętej w latach 2006-2008.

Furthermore,
at
the World Trade Organisation 8th Ministerial Conference held in Geneva on 15-17 December 2011, ministers agreed to maintain, beyond 2011, Aid for Trade levels that
at least
reflect the average of the period 2006-2008.

Jeśli były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi
przynajmniej
odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią...

...were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions
at least
as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary...
Jeśli były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi
przynajmniej
odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;

If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions
at least
as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;

...były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi
przynajmniej
odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z ni

...were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions
at least
as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary...
Jeśli stada, z których pochodzą jaja wylęgowe, były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi
przynajmniej
odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;

Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions
at least
as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;

...stada były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi
przynajmniej
odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z...

...into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are
at least
as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions
Jeśli stada były przywożone do kraju pochodzenia, to odbywało się to zgodnie z wymogami weterynaryjnymi
przynajmniej
odpowiadającymi odpowiednim wymaganiom dyrektywy 90/539/EWG i wszelkich związanych z nią decyzji;

Where these flocks were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions that are
at least
as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich