Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przynajmniej
...konsolidacji powinien był znaleźć odzwierciedlenie w lepszym wykorzystaniu mocy produkcyjnych, a
przynajmniej
stabilnej wielkości sprzedaży, lecz oba te wskaźniki uległy pogorszeniu w OD.
...mentioned consolidation should have been reflected in the improvement of capacity utilisation and
at least
in stable sales volume but both these indicators deteriorated in the IP.
Pozytywny wpływ wspomnianej konsolidacji powinien był znaleźć odzwierciedlenie w lepszym wykorzystaniu mocy produkcyjnych, a
przynajmniej
stabilnej wielkości sprzedaży, lecz oba te wskaźniki uległy pogorszeniu w OD.
The positive effect of the mentioned consolidation should have been reflected in the improvement of capacity utilisation and
at least
in stable sales volume but both these indicators deteriorated in the IP.
...Zielonego Przylądka, chyba że osoby takie otrzymały ze strony tego państwa członkowskiego
przynajmniej
zapewnienie uzyskania naturalizacji.
...nationality of Cape Verde since entering the territory of a Member State, unless such persons have
at least
been promised naturalisation by a Member State.
Republika Zielonego Przylądka dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium państwa członkowskiego zostały pozbawione lub zrzekły się obywatelstwa Republiki Zielonego Przylądka, chyba że osoby takie otrzymały ze strony tego państwa członkowskiego
przynajmniej
zapewnienie uzyskania naturalizacji.
Cape Verde shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of Cape Verde since entering the territory of a Member State, unless such persons have
at least
been promised naturalisation by a Member State.
...państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Republiki Zielonego Przylądka
przynajmniej
zapewnienie uzyskania naturalizacji.
...nationality of a Member State since entering the territory of Cape Verde, unless such persons have
at least
been promised naturalisation by Cape Verde.
Państwo członkowskie dokonuje także readmisji osób, które wraz z wjazdem na terytorium Republiki Zielonego Przylądka zostały pozbawione lub zrzekły się obywatelstwa tego państwa członkowskiego, chyba że osoby takie otrzymały ze strony Republiki Zielonego Przylądka
przynajmniej
zapewnienie uzyskania naturalizacji.
A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Cape Verde, unless such persons have
at least
been promised naturalisation by Cape Verde.
...wyszczególnienie warunków, na jakich firma świadczy usługi na rzecz klienta, należy przechowywać
przynajmniej
tak długo, jak długo trwa stosunek handlowy z klientem.
...services, or the terms on which the firm provides services to the client, shall be retained for
at least
the duration of the relationship with the client.
Ponadto wpisy, które określają odpowiednie prawa i obowiązki przedsiębiorstwa inwestycyjnego i klienta, wynikające z umowy na świadczenie usług lub wyszczególnienie warunków, na jakich firma świadczy usługi na rzecz klienta, należy przechowywać
przynajmniej
tak długo, jak długo trwa stosunek handlowy z klientem.
Additionally, records which set out the respective rights and obligations of the investment firm and the client under an agreement to provide services, or the terms on which the firm provides services to the client, shall be retained for
at least
the duration of the relationship with the client.
...lub parametry operacyjne muszą być zabezpieczone przed modyfikacją i zapewniać poziom ochrony
przynajmniej
tak wysoki jak w przepisach normy ISO 15031-7 (SAE J2186) lub J1939-73, pod warunkiem ż
...codes or operating parameters shall be resistant to tampering and afford a level of protection
at least
as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J2186) or J1939-73 provided that the security
Wszelkie programowalne kody komputerowe lub parametry operacyjne muszą być zabezpieczone przed modyfikacją i zapewniać poziom ochrony
przynajmniej
tak wysoki jak w przepisach normy ISO 15031-7 (SAE J2186) lub J1939-73, pod warunkiem że wymiana zabezpieczeń prowadzona jest z wykorzystaniem protokołów i złącza diagnostycznego zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Any reprogramable computer codes or operating parameters shall be resistant to tampering and afford a level of protection
at least
as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J2186) or J1939-73 provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in this annex.
...lub parametry operacyjne muszą być zabezpieczone przed modyfikacją i zapewniać poziom ochrony
przynajmniej
tak wysoki jak w przepisach ISO 15031-7 (SAE J2186), pod warunkiem że wymiana zabezpiec
...codes or operating parameters must be resistant to tampering and afford a level of protection
at least
as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J2186) provided that the security exchange is
Wszelkie programowalne kody komputerowe lub parametry operacyjne muszą być zabezpieczone przed modyfikacją i zapewniać poziom ochrony
przynajmniej
tak wysoki jak w przepisach ISO 15031-7 (SAE J2186), pod warunkiem że wymiana zabezpieczeń prowadzona jest z wykorzystaniem protokołów i łącza diagnostycznego jak opisano w sekcji 6 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.
Any reprogrammable computer codes or operating parameters must be resistant to tampering and afford a level of protection
at least
as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J2186) provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in section 6 of Annex IV to Directive 2005/78/EC.
...rynku produktu, zgłaszające strony (Hugh Baird i Scottish and Newcastle) zaznaczają, że jest on
przynajmniej
tak szeroki, jak rynek słodu.
...product market, the notifying parties (Hugh Baird and Scottish and Newcastle) state that it is
at least
as broad as the malt market.
W odniesieniu do przedmiotowego rynku produktu, zgłaszające strony (Hugh Baird i Scottish and Newcastle) zaznaczają, że jest on
przynajmniej
tak szeroki, jak rynek słodu.
Concerning the relevant product market, the notifying parties (Hugh Baird and Scottish and Newcastle) state that it is
at least
as broad as the malt market.
firmy, które podlegają i spełniają reguły ostrożnościowe, uznawane przez właściwe organy za
przynajmniej
tak restrykcyjne jak reguły ustanowione w niniejszej dyrektywie;
...which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as
at least
as stringent as those laid down by this Directive;
firmy, które podlegają i spełniają reguły ostrożnościowe, uznawane przez właściwe organy za
przynajmniej
tak restrykcyjne jak reguły ustanowione w niniejszej dyrektywie;
firms which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as
at least
as stringent as those laid down by this Directive;
...oraz tranzyt takiego materiału powinien odbywać się zgodnie z zasadami, które powinny być
przynajmniej
tak restrykcyjne, jak te stosowane na obszarze Wspólnoty.
...Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are
at least
as strict as those applicable within the Community.
Przywóz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych do Wspólnoty oraz tranzyt takiego materiału powinien odbywać się zgodnie z zasadami, które powinny być
przynajmniej
tak restrykcyjne, jak te stosowane na obszarze Wspólnoty.
The import of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are
at least
as strict as those applicable within the Community.
podlega ona zasadom ostrożnościowym, uznawanym przez właściwe organy za
przynajmniej
tak restrykcyjne jak zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu lub w dyrektywie 2013/36/UE, oraz które...
it is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities as
at least
as stringent as those laid down in this Regulation or in Directive 2013/36/EU;
podlega ona zasadom ostrożnościowym, uznawanym przez właściwe organy za
przynajmniej
tak restrykcyjne jak zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu lub w dyrektywie 2013/36/UE, oraz które spełniają te zasady;
it is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities as
at least
as stringent as those laid down in this Regulation or in Directive 2013/36/EU;
...że liczba wyemitowanych jednostek uczestnictwa lub udziałów podlega regularnej weryfikacji,
przynajmniej
tak często, jak często oblicza się cenę jednostki uczestnictwa lub udziału.
...AIFM shall ensure that the number of units or shares in issue is subject to regular verification,
at least
as often as the unit or share price is calculated.
ZAFI gwarantuje, że liczba wyemitowanych jednostek uczestnictwa lub udziałów podlega regularnej weryfikacji,
przynajmniej
tak często, jak często oblicza się cenę jednostki uczestnictwa lub udziału.
An AIFM shall ensure that the number of units or shares in issue is subject to regular verification,
at least
as often as the unit or share price is calculated.
...eksportującego oraz z chińskich statystyk wywozu potwierdzają, że pewna liczba rynków poza UE jest
przynajmniej
tak atrakcyjna cenowo jak rynek unijny.
...exporting producer and from the Chinese export statistics confirm that several non-EU markets are
at least
as attractive as that of the Union.
Dane uzyskane od producentów unijnych, współpracującego chińskiego producenta eksportującego oraz z chińskich statystyk wywozu potwierdzają, że pewna liczba rynków poza UE jest
przynajmniej
tak atrakcyjna cenowo jak rynek unijny.
In terms of prices, data from the Union industry, the cooperating Chinese exporting producer and from the Chinese export statistics confirm that several non-EU markets are
at least
as attractive as that of the Union.
końcowa obróbka, o której mowa w ppkt i), musi być
przynajmniej
tak rygorystyczna jak najbardziej rygorystyczna obróbka określona w części 4 załącznika II dla mięsa przedmiotowych gatunków lub...
the final treatment referred to in (i) must be
at least
as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned as set out under the relevant...
końcowa obróbka, o której mowa w ppkt i), musi być
przynajmniej
tak rygorystyczna jak najbardziej rygorystyczna obróbka określona w części 4 załącznika II dla mięsa przedmiotowych gatunków lub zwierząt określonych w odpowiedniej kolumnie w części 2 i 3 załącznika II; lub
the final treatment referred to in (i) must be
at least
as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
...one przywiezione do strefy wolnej od AHS Afryki Południowej bezpośrednio lub na mocy warunków
przynajmniej
tak rygorystycznych, jak warunki ustanowione dla odprawy czasowej lub stałego przywozu
...if they were imported into the AHS free area of South Africa directly and under conditions
at least
as strict as the conditions laid down for the temporary admission or permanent imports of r
na terytorium lub części terytorium państwa trzeciego zatwierdzonego przez Wspólnotę dla odprawy czasowej lub stałego przywozu zarejestrowanych koni zgodnie z dyrektywą 90/426/EWG, jeżeli zostały one przywiezione do strefy wolnej od AHS Afryki Południowej bezpośrednio lub na mocy warunków
przynajmniej
tak rygorystycznych, jak warunki ustanowione dla odprawy czasowej lub stałego przywozu zarejestrowanych koni z odpowiednich państw trzecich do państw członkowskich.
on the territory or part of territory of a third country approved by the Community for temporary admission or permanent imports of registered horses in accordance with Directive 90/426/EEC if they were imported into the AHS free area of South Africa directly and under conditions
at least
as strict as the conditions laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the Member States.
...niż jednego gatunku, przy czym po zmieszaniu mięs cały produkt przeszedł obróbkę, która była
przynajmniej
tak rygorystyczna jak obróbka wymagana dla poszczególnych składników mięsa zawartych w
...and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment
at least
as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Anne
[składa się z mięsa więcej niż jednego gatunku, przy czym po zmieszaniu mięs cały produkt przeszedł obróbkę, która była
przynajmniej
tak rygorystyczna jak obróbka wymagana dla poszczególnych składników mięsa zawartych w produkcie mięsnym, zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2005/432/WE];
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment
at least
as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC]
...regułom ostrożności i stosującego się do reguł ostrożności uznawanych przez właściwe władze za
przynajmniej
tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe, rozumiane jest jako odni
...is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be
at least
as stringent as those laid down by Community law shall be understood as a reference to an i
Odniesienie w art. 19 ust. 1 lit. h) tiret trzecie dyrektywy 85/611/EWG do przedsiębiorstwa podlegającego regułom ostrożności i stosującego się do reguł ostrożności uznawanych przez właściwe władze za
przynajmniej
tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe, rozumiane jest jako odniesienie do emitenta podlegającego regułom ostrożności i stosującego się do tych reguł, który spełnia jedno z następujących kryteriów:
The reference in the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be
at least
as stringent as those laid down by Community law shall be understood as a reference to an issuer which is subject to and complies with prudential rules and fulfils one of the following criteria:
...które podlega zasadom i stosuje się do zasad ostrożnościowych uznawanych przez właściwe organy za
przynajmniej
tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe; lub
...is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be
at least
as stringent as those laid down by Community law; or
emitowane lub gwarantowane przez przedsiębiorstwo podlegające nadzorowi ostrożnościowemu, zgodnie z kryteriami określonymi w prawie wspólnotowym, lub przez przedsiębiorstwo, które podlega zasadom i stosuje się do zasad ostrożnościowych uznawanych przez właściwe organy za
przynajmniej
tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe; lub
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be
at least
as stringent as those laid down by Community law; or
...dogłębnej analizy emitenta można wykazać, że reguły ostrożności stosowane w stosunku do niego są
przynajmniej
tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe.
...of an in-depth analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are
at least
as stringent as those laid down by Community law.
na podstawie dogłębnej analizy emitenta można wykazać, że reguły ostrożności stosowane w stosunku do niego są
przynajmniej
tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe.
it can be demonstrated on the basis of an in-depth analysis of the issuer that the prudential rules applicable to that issuer are
at least
as stringent as those laid down by Community law.
...podlega regułom ostrożności i stosuje się do reguł ostrożności uznawanych przez właściwe władze za
przynajmniej
tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe
...is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be
at least
as stringent as those laid down by Community law
Przedsiębiorstwo, które podlega regułom ostrożności i stosuje się do reguł ostrożności uznawanych przez właściwe władze za
przynajmniej
tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe
Establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be
at least
as stringent as those laid down by Community law
...obróbka, o której mowa w ppkt i), którą przeszedł każdy składnik produktu mięsnego, musi być
przynajmniej
tak rygorystyczna jak odpowiednia obróbka określona w części 4 załącznika II, dla daneg
...referred to in (i) which each meat component of the meat product has undergone must have been
at least
as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal
uprzednia obróbka, o której mowa w ppkt i), którą przeszedł każdy składnik produktu mięsnego, musi być
przynajmniej
tak rygorystyczna jak odpowiednia obróbka określona w części 4 załącznika II, dla danego gatunku lub zwierzęcia określonych w odpowiedniej kolumnie.
the previous treatment referred to in (i) which each meat component of the meat product has undergone must have been
at least
as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column. 
