Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przynajmniej
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been kept for at least six weeks prior to immediate export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
...w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG;
...defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są
przynajmniej
równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG;
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are
at least
equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
...art. 1, pochodzące z państw trzecich, można przywozić tylko wtedy, gdy ich wymagania jakościowe są
przynajmniej
równoważne wymaganiom przyjętym w odniesieniu do takich samych produktów zebranych...
...to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from s
Produkty, o których mowa w art. 1, pochodzące z państw trzecich, można przywozić tylko wtedy, gdy ich wymagania jakościowe są
przynajmniej
równoważne wymaganiom przyjętym w odniesieniu do takich samych produktów zebranych we Wspólnocie lub uzyskanych z takich produktów.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
...art. 1, pochodzące z państw trzecich, można przywozić tylko wtedy, gdy ich wymagania jakościowe są
przynajmniej
równoważne wymaganiom przyjętym w odniesieniu do takich samych produktów zebranych...
...to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from s
Produkty, o których mowa w art. 1, pochodzące z państw trzecich, można przywozić tylko wtedy, gdy ich wymagania jakościowe są
przynajmniej
równoważne wymaganiom przyjętym w odniesieniu do takich samych produktów zebranych we Wspólnocie lub uzyskanych z takich produktów.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
...sektora chmielu można przywozić z państw trzecich tylko, jeżeli ich standardy jakościowe są
przynajmniej
równoważne standardom przyjętym w odniesieniu do podobnych produktów zebranych w Unii l
...of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such
Produkty sektora chmielu można przywozić z państw trzecich tylko, jeżeli ich standardy jakościowe są
przynajmniej
równoważne standardom przyjętym w odniesieniu do podobnych produktów zebranych w Unii lub uzyskanych z takich produktów.
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such products.
...że przywóz zwierząt i produktów akwakultury z krajów trzecich podlega warunkom, które są
przynajmniej
równoważne z warunkami stosowanymi w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu
...that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions
at least
equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community produ
Zgodnie z dyrektywą Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury [3] państwa członkowskie gwarantowały, że przywóz zwierząt i produktów akwakultury z krajów trzecich podlega warunkom, które są
przynajmniej
równoważne z warunkami stosowanymi w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu produktów wspólnotowych.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions
at least
equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Z tego względu kara powinna być
przynajmniej
równoważna dwukrotności średniej kwoty premii za karczowanie.
Therefore, the penalty should be
at least
the equivalent of twice the average value of the grubbing-up premium.
Z tego względu kara powinna być
przynajmniej
równoważna dwukrotności średniej kwoty premii za karczowanie.
Therefore, the penalty should be
at least
the equivalent of twice the average value of the grubbing-up premium.
Należy dopilnować, aby reguły i zasady
przynajmniej
równoważne regułom i zasadom ustanowionym we wspomnianej dyrektywie były stosowane przez urzędowych lekarzy weterynarii państw trzecich.
It is appropriate to ensure that rules and principles
at least
equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
Należy dopilnować, aby reguły i zasady
przynajmniej
równoważne regułom i zasadom ustanowionym we wspomnianej dyrektywie były stosowane przez urzędowych lekarzy weterynarii państw trzecich.
It is appropriate to ensure that rules and principles
at least
equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
Produkty sektora chmielu można przywozić z państw trzecich tylko wtedy, gdy ich normy jakościowe są
przynajmniej
równoważne normom przyjętym w odniesieniu do podobnych produktów zebranych we...
...of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from s
Produkty sektora chmielu można przywozić z państw trzecich tylko wtedy, gdy ich normy jakościowe są
przynajmniej
równoważne normom przyjętym w odniesieniu do podobnych produktów zebranych we Wspólnocie lub uzyskanych z takich produktów.
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are
at least
equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
...ustęp nie ma zastosowania w przypadku gdy w szczególnych przepisach sektorowych istnieją już
przynajmniej
równoważne wymogi dotyczące oznakowania produktów biobójczych w wyrobach poddanych ich
This paragraph shall not apply where
at least
equivalent labelling requirements already exist under sector-specific legislation for biocidal products in treated articles to meet information...
Niniejszy ustęp nie ma zastosowania w przypadku gdy w szczególnych przepisach sektorowych istnieją już
przynajmniej
równoważne wymogi dotyczące oznakowania produktów biobójczych w wyrobach poddanych ich działaniu w ramach spełniania wymogów informacyjnych dotyczących tych substancji czynnych.
This paragraph shall not apply where
at least
equivalent labelling requirements already exist under sector-specific legislation for biocidal products in treated articles to meet information requirements concerning those active substances.
warunkami uznanymi za
przynajmniej
równoważne wymogom stosowanym do produkcji i wprowadzania do obrotu takich produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych na podstawie...
conditions recognised to be
at least
equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
warunkami uznanymi za
przynajmniej
równoważne wymogom stosowanym do produkcji i wprowadzania do obrotu takich produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych na podstawie przepisów wspólnotowych; lub
conditions recognised to be
at least
equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
Inne źródła danych są
przynajmniej
równoważne pod względem jakości lub sposobów estymacji statystycznej z badaniami reprezentacyjnymi lub administracyjnymi źródłami danych.
The other data sources shall be
at least
equivalent in terms of quality or statistical estimation procedures to sample surveys or administrative data sources.
Inne źródła danych są
przynajmniej
równoważne pod względem jakości lub sposobów estymacji statystycznej z badaniami reprezentacyjnymi lub administracyjnymi źródłami danych.
The other data sources shall be
at least
equivalent in terms of quality or statistical estimation procedures to sample surveys or administrative data sources.
...w tym załączniku jako obszar wolny od tej choroby, to państwo członkowskie podejmuje środki
przynajmniej
równoważne środkom określonym w art. 28, art. 29 ust. 2, 3 i 4 oraz art. 30 dyrektywy 2
...as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures
at least
equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of D
Jeżeli państwo członkowskie wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji podejrzewa występowanie choroby na obszarze wymienionym w tym załączniku jako obszar wolny od tej choroby, to państwo członkowskie podejmuje środki
przynajmniej
równoważne środkom określonym w art. 28, art. 29 ust. 2, 3 i 4 oraz art. 30 dyrektywy 2006/88/WE.
Where a Member State listed in Annex I hereto suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures
at least
equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
...wymienionym w kolumnie czwartej wymienionego załącznika, to państwo członkowskie podejmuje środki
przynajmniej
równoważne środkom określonym w art. 28, art. 29 ust. 2, 3 i 4 oraz art. 30 dyrektywy...
...μνar, in an area listed in the fourth column of that Annex, that Member State shall take measures
at least
equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of...
Jeżeli państwo członkowskie wymienione w załączniku III podejrzewa występowanie wirusa OsHV-1 μνar na obszarze wymienionym w kolumnie czwartej wymienionego załącznika, to państwo członkowskie podejmuje środki
przynajmniej
równoważne środkom określonym w art. 28, art. 29 ust. 2, 3 i 4 oraz art. 30 dyrektywy 2006/88/WE.
Where a Member State listed in Annex III suspects the presence of OsHV-1 μνar, in an area listed in the fourth column of that Annex, that Member State shall take measures
at least
equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
ocenę niepewności (
przynajmniej
opis jakościowy);
Uncertainty (
at least
a qualitative description);
ocenę niepewności (
przynajmniej
opis jakościowy);
Uncertainty (
at least
a qualitative description);
ogólną ocenę niepewności (
przynajmniej
opis jakościowy);
Overall appreciation of the uncertainty (
at least
a qualitative description);
ogólną ocenę niepewności (
przynajmniej
opis jakościowy);
Overall appreciation of the uncertainty (
at least
a qualitative description); 
