Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przynajmniej
...o którym mowa w art. 2 lit. a), którego maksymalne zagrożenie karą pozbawienia wolności wynosi
przynajmniej
między dwa a pięć lat; lub
the offence referred to in Article 2(a) is punishable by a maximum term of imprisonment of
at least
between two and five years; or
przestępstwo, o którym mowa w art. 2 lit. a), którego maksymalne zagrożenie karą pozbawienia wolności wynosi
przynajmniej
między dwa a pięć lat; lub
the offence referred to in Article 2(a) is punishable by a maximum term of imprisonment of
at least
between two and five years; or
...którego zawiązano porozumienie lub którego maksymalne zagrożenie karą pozbawienia wolności wynosi
przynajmniej
między dwa a pięć lat.
...referred to in Article 2(b) is punishable by the same maximum term of imprisonment as the offence
at
which the agreement is aimed, or by a maximum term of imprisonment of at least
between two and...
przestępstwo, o którym mowa w art. 2 lit. b), którego maksymalne zagrożenie karą pozbawienia wolności jest takie samo jak przestępstwa, w celu popełnienia którego zawiązano porozumienie lub którego maksymalne zagrożenie karą pozbawienia wolności wynosi
przynajmniej
między dwa a pięć lat.
the offence referred to in Article 2(b) is punishable by the same maximum term of imprisonment as the offence
at
which the agreement is aimed, or by a maximum term of imprisonment of at least
between two and five years.
W skład komisji ds. nominacji powinna wejść
przynajmniej
większość niezależnych dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej.
The nomination committee should be composed of
at least
a majority of independent non-executive or supervisory directors.
W skład komisji ds. nominacji powinna wejść
przynajmniej
większość niezależnych dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej.
The nomination committee should be composed of
at least
a majority of independent non-executive or supervisory directors. Przynajmniej
większość członków powinna być niezależna. At least
a majority of its members should be independent. Przynajmniej
większość członków powinna być niezależna. At least
a majority of its members should be independent.
...kauczuku naturalnego oraz w grupie konsumentów kauczuku; ponadto te połączone głosy obejmują
przynajmniej
większość dwóch trzecich obecnych i głosujących.
...of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise
at least
a two-thirds majority of those present and voting.
Wcześniejsze wypowiedzenie umowy ze wskazaniem przyczyny wymaga zwykłej większości obecnych i głosujących w grupie producentów kauczuku naturalnego oraz w grupie konsumentów kauczuku; ponadto te połączone głosy obejmują
przynajmniej
większość dwóch trzecich obecnych i głosujących.
Early termination of the contract for cause shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise
at least
a two-thirds majority of those present and voting.
...kauczuku naturalnego oraz w grupie konsumentów kauczuku; ponadto te połączone głosy stanowią
przynajmniej
większość dwóch trzecich obecnych i głosujących.
...of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise
at least
a two-thirds majority of those present and voting.
wymagają zwykłej większości obecnych i głosujących w grupie producentów kauczuku naturalnego oraz w grupie konsumentów kauczuku; ponadto te połączone głosy stanowią
przynajmniej
większość dwóch trzecich obecnych i głosujących.
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise
at least
a two-thirds majority of those present and voting.
Jako niezbędny należy uznać
przynajmniej
język, jakim posługuje się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany. At
the very least
, the majority language of the country in which the system is sold should be considered necessary.
Jako niezbędny należy uznać
przynajmniej
język, jakim posługuje się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany. At
the very least
, the majority language of the country in which the system is sold should be considered necessary.
Jako minimum należy uwzględnić
przynajmniej
język, jakim posługuje się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany. At
minimum, the majority language of the country in which the system is sold should be considered.
Jako minimum należy uwzględnić
przynajmniej
język, jakim posługuje się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany. At
minimum, the majority language of the country in which the system is sold should be considered.
...trzecich legalnie przebywającym i pracującym w państwach członkowskich powinien przysługiwać
przynajmniej
wspólny zbiór praw oparty na traktowaniu na równi z obywatelami odnośnego przyjmującego
All third-country nationals who are legally residing and working in Member States should enjoy
at least
a common set of rights based on equal treatment with the nationals of their respective host...
Wszystkim obywatelom państw trzecich legalnie przebywającym i pracującym w państwach członkowskich powinien przysługiwać
przynajmniej
wspólny zbiór praw oparty na traktowaniu na równi z obywatelami odnośnego przyjmującego państwa członkowskiego, niezależnie od pierwotnego celu czy podstawy przyjęcia ich na terytorium tego państwa.
All third-country nationals who are legally residing and working in Member States should enjoy
at least
a common set of rights based on equal treatment with the nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
...systemy zarządzania bezpieczeństwem, w celu zapewnienia, że system kolejowy jest zdolny spełniać
przynajmniej
wspólne wymagania bezpieczeństwa („CST”).
...establish their safety management systems in order to ensure that the railway system can achieve
at least
the common safety targets (CSTs).
Zgodnie z wymogami zawartymi w art. 9 ust. 1 dyrektywy 2004/49/WE przedsiębiorstwa kolejowe oraz zarządcy infrastruktury powinni ustanawiać własne systemy zarządzania bezpieczeństwem, w celu zapewnienia, że system kolejowy jest zdolny spełniać
przynajmniej
wspólne wymagania bezpieczeństwa („CST”).
Article 9(1) of Directive 2004/49/EC requires railway undertakings and infrastructure managers to establish their safety management systems in order to ensure that the railway system can achieve
at least
the common safety targets (CSTs).
...nie ma przesłanek, aby przyjąć, że akcjonariusze publiczni są w stanie sprawować kontrolę lub
przynajmniej
wspólną kontrolę nad OeMAG.
...has no evidence to suggest that the publicly controlled shareholders can exercise control or
at least
joint control over OeMAG.
Komisja nie ma przesłanek, aby przyjąć, że akcjonariusze publiczni są w stanie sprawować kontrolę lub
przynajmniej
wspólną kontrolę nad OeMAG.
The Commission has no evidence to suggest that the publicly controlled shareholders can exercise control or
at least
joint control over OeMAG.
...administracyjne dotyczące powodów zatrzymania, kryterium „należytej staranności” wymaga
przynajmniej
, aby państwa członkowskie podejmowały konkretne i użyteczne kroki pozwalające maksymaln
...to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’
at least
requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time...
Jeżeli chodzi o postępowania administracyjne dotyczące powodów zatrzymania, kryterium „należytej staranności” wymaga
przynajmniej
, aby państwa członkowskie podejmowały konkretne i użyteczne kroki pozwalające maksymalnie skrócić czas weryfikowania powodów zatrzymania oraz aby istniały realne szanse, że taka weryfikacja może z powodzeniem nastąpić w możliwie najkrótszym czasie.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’
at least
requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.
...zyski, aby uzyskać lepszą cenę za aukcję rybną — cenę, która pozwoliłaby faktycznie odzyskać
przynajmniej
dodatkowo zainwestowaną kwotę 250 mln BEF.
Moreover,
one
would expect that the decision to privatise would be contemplated once the fish auction were again profitable in order to obtain a better price for the fish auction, that is to say a...
Ponadto można by oczekiwać, że decyzja o prywatyzacji będzie rozważana w momencie, gdy aukcja rybna ponownie zacznie przynosić zyski, aby uzyskać lepszą cenę za aukcję rybną — cenę, która pozwoliłaby faktycznie odzyskać
przynajmniej
dodatkowo zainwestowaną kwotę 250 mln BEF.
Moreover,
one
would expect that the decision to privatise would be contemplated once the fish auction were again profitable in order to obtain a better price for the fish auction, that is to say a price which would make it possible to recover at least
the additional BEF 250 million investment.
Członkowie zespołu muszą posiadać
przynajmniej
pięcioletnie praktyczne doświadczenie w odpowiedniej dziedzinie objętej daną inspekcją i być dobrze zaznajomieni z koncepcją badania systemów jakości.
Team members shall have practical experience of
at least
5 years in the relevant field covered by the inspection and shall be familiar with the concept of quality system investigation.
Członkowie zespołu muszą posiadać
przynajmniej
pięcioletnie praktyczne doświadczenie w odpowiedniej dziedzinie objętej daną inspekcją i być dobrze zaznajomieni z koncepcją badania systemów jakości.
Team members shall have practical experience of
at least
5 years in the relevant field covered by the inspection and shall be familiar with the concept of quality system investigation.
w przypadku wyższych stanowisk technicznych
przynajmniej
pięcioletnie doświadczenie zawodowe w pracy związanej z zadaniami organizacji monitorującej.
for senior technical positions,
at least
five years of professional experience in function related to the functions of a monitoring organisation.
w przypadku wyższych stanowisk technicznych
przynajmniej
pięcioletnie doświadczenie zawodowe w pracy związanej z zadaniami organizacji monitorującej.
for senior technical positions,
at least
five years of professional experience in function related to the functions of a monitoring organisation.
...wierzyciel nie zgodziłby się na zmniejszenie długu bez żądania jakichkolwiek dalszych warunków lub
przynajmniej
porozumień dotyczących zmiany harmonogramu spłaty pozostałej części długu w celu...
...would not have agreed to a reduction of his credit without demanding any further covenants or
at least
agreements on a rescheduling of the reminder of its credit with a view to maximise his chan
Po drugie, Komisja jest zdania, że prywatny wierzyciel nie zgodziłby się na zmniejszenie długu bez żądania jakichkolwiek dalszych warunków lub
przynajmniej
porozumień dotyczących zmiany harmonogramu spłaty pozostałej części długu w celu maksymalnego zwiększenia swoich szans na spłatę długu po udanej restrukturyzacji.
Second, the Commission is of the view that a private creditor would not have agreed to a reduction of his credit without demanding any further covenants or
at least
agreements on a rescheduling of the reminder of its credit with a view to maximise his chances of debt repayment after a successful restructuring.
...chińskiego nie byłyby już najkorzystniejsze ekonomicznie, gdyby były dumpingowe, tj. gdyby
przynajmniej
były wyższe, aby odzwierciedlić dodatkowe funkcje.
...would have no longer been economically advantageous if they had not been dumped, i.e. if they had
at least
been higher in order to reflect the additional features.
Oferty składane przez producenta chińskiego nie byłyby już najkorzystniejsze ekonomicznie, gdyby były dumpingowe, tj. gdyby
przynajmniej
były wyższe, aby odzwierciedlić dodatkowe funkcje.
The offers made by the Chinese producer would have no longer been economically advantageous if they had not been dumped, i.e. if they had
at least
been higher in order to reflect the additional features.
...zaoferować zdolność przesyłową, na którą nie zgłoszono zapotrzebowania na rynku pierwotnym z
przynajmniej
jednodniowym wyprzedzeniem i w ramach umowy przerywanej;
...congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market
at least
on a day-ahead and interruptible basis;
w wypadku wystąpienia ograniczeń zdolności przesyłowej związanych z nadmierną zdolnością zakontraktowaną operator systemu przesyłowego powinien zaoferować zdolność przesyłową, na którą nie zgłoszono zapotrzebowania na rynku pierwotnym z
przynajmniej
jednodniowym wyprzedzeniem i w ramach umowy przerywanej;
in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market
at least
on a day-ahead and interruptible basis;
...na poziomie CCP i na poziomie członka rozliczającego oraz, o ile to możliwe, na poziomie klienta
przynajmniej
ekspozycji na ryzyko kredytowe i ekspozycji na ryzyko utraty płynności.
These systems shall ensure,
at least
that credit and liquidity exposures are monitored continuously at
the CCP level as well as at
the clearing member level and, to the extent practicable, at
the...
Systemy te zapewniają ciągłe monitorowania na poziomie CCP i na poziomie członka rozliczającego oraz, o ile to możliwe, na poziomie klienta
przynajmniej
ekspozycji na ryzyko kredytowe i ekspozycji na ryzyko utraty płynności.
These systems shall ensure,
at least
that credit and liquidity exposures are monitored continuously at
the CCP level as well as at
the clearing member level and, to the extent practicable, at
the client level.
...powinien znaleźć odzwierciedlenie w postaci poprawy wykorzystania mocy produkcyjnych, a
przynajmniej
stabilnej wielkości sprzedaży, ale w OD oba te wskaźniki uległy pogorszeniu.
...mentioned consolidation should have been reflected in the improvement of capacity utilisation and
at least
in stable sales volume but both these indicators deteriorated in the IP.
Pozytywny wpływ wspomnianej konsolidacji powinien znaleźć odzwierciedlenie w postaci poprawy wykorzystania mocy produkcyjnych, a
przynajmniej
stabilnej wielkości sprzedaży, ale w OD oba te wskaźniki uległy pogorszeniu.
The positive effect of the mentioned consolidation should have been reflected in the improvement of capacity utilisation and
at least
in stable sales volume but both these indicators deteriorated in the IP. 
