Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przykład
...sankcjom obejmującym kary kryminalne i niekryminalne oraz mogącym obejmować inne sankcje, na
przykład
:
...penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties,
for example
:
Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoba prawna uznana za odpowiedzialną na podstawie art. 5 ust. 1 podlega skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom obejmującym kary kryminalne i niekryminalne oraz mogącym obejmować inne sankcje, na
przykład
:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties,
for example
:
...powtórnego badania z użyciem SRTT można zbadać najwyżej dwie opony zgłoszone do homologacji, na
przykład
:
A maximum of two candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test,
for example
:
Przed wykonaniem powtórnego badania z użyciem SRTT można zbadać najwyżej dwie opony zgłoszone do homologacji, na
przykład
:
A maximum of two candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test,
for example
:
Dane liczbowe z portfela projektu Enovy (
przykłady
)
Figures from the Enova project portfolio (
examples
)
Dane liczbowe z portfela projektu Enovy (
przykłady
)
Figures from the Enova project portfolio (
examples
)
...zgodnie z wymogami paragrafu 39(a) i (b) są umowne niezdyskontowane przepływy pieniężne, na
przykład
:
...analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows,
for example
:
B11D Kwotami umownymi ujawnianymi w analizie terminów wymagalności zgodnie z wymogami paragrafu 39(a) i (b) są umowne niezdyskontowane przepływy pieniężne, na
przykład
:
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows,
for example
:
...instytucji lub organów Wspólnoty działających jako administracyjny organ odwoławczy, w ramach na
przykład
:
...or omissions by a Community institution or body in its capacity as an administrative review body,
such
as under:
Akty administracyjne i zaniechania administracyjne nie obejmują środków lub zaniechań instytucji lub organów Wspólnoty działających jako administracyjny organ odwoławczy, w ramach na
przykład
:
Administrative acts and administrative omissions shall not include measures taken or omissions by a Community institution or body in its capacity as an administrative review body,
such
as under:
Powyższe stwierdzenie nie zostało jednak poparte żadnymi dowodami ani
przykładami
.
This statement is, however, not substantiated by any evidence or
example
.
Powyższe stwierdzenie nie zostało jednak poparte żadnymi dowodami ani
przykładami
.
This statement is, however, not substantiated by any evidence or
example
.
Poniższy niewyczerpujący wykaz podano jako
przykład
:
The following non-exhaustive list is given as a
sample
:
Poniższy niewyczerpujący wykaz podano jako
przykład
:
The following non-exhaustive list is given as a
sample
:
piżma nitrowe i policykliczne, obejmujące na
przykład
:
Nitromusks and polycyclic musks, including
for example
:
piżma nitrowe i policykliczne, obejmujące na
przykład
:
Nitromusks and polycyclic musks, including
for example
:
piżma nitrowe i policykliczne, obejmujące na
przykład
:
Nitro-musks and polycyclic musks, including
for example
:
piżma nitrowe i policykliczne, obejmujące na
przykład
:
Nitro-musks and polycyclic musks, including
for example
:
...w językach wymienionych w B.3.1., pod warunkiem że są one tworzone w sposób zgodny z następującymi
przykładami
:
...mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following
examples
:
Zezwala się na połączenie dwóch oznaczeń w językach wymienionych w B.3.1., pod warunkiem że są one tworzone w sposób zgodny z następującymi
przykładami
:
Combinations of two indications referring to the languages mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following
examples
:
Typ projektu: proszę użyć krótkiego opisu, na
przykład
:
Project type: use a short description,
for example
:
Typ projektu: proszę użyć krótkiego opisu, na
przykład
:
Project type: use a short description,
for example
:
Szkolenie uznaje się za „ogólne”, jeśli na
przykład
:
Training shall be considered ‘general’ if,
for example
:
Szkolenie uznaje się za „ogólne”, jeśli na
przykład
:
Training shall be considered ‘general’ if,
for example
:
W normie nie podano jednak żadnego
przykładu
.
However, no
example
is provided in the standard.
W normie nie podano jednak żadnego
przykładu
.
However, no
example
is provided in the standard.
...informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny – na podstawie reprezentatywnego
przykładu
:
...information shall specify in a clear, concise and prominent way by means of a representative
example
:
Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny – na podstawie reprezentatywnego
przykładu
:
The standard information shall specify in a clear, concise and prominent way by means of a representative
example
:
Metoda ta została zilustrowana na poniższych
przykładach
.
The following
examples
further illustrate this approach:
Metoda ta została zilustrowana na poniższych
przykładach
.
The following
examples
further illustrate this approach: 
