Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowany
Przygotowany
zostanie strategiczny plan prywatyzacji dla podmiotu Parpública. A
strategic privatisation plan for Parpublica shall be prepared
. Przygotowany
zostanie strategiczny plan prywatyzacji dla podmiotu Parpública. A
strategic privatisation plan for Parpublica shall be prepared
.
Poza tym taki podmiot musi być
przygotowany
na pokrycie zobowiązań wynikających z działalności, którą prowadzi.
In addition it shall have
arrangements
to cover liabilities arising out of its activities.
Poza tym taki podmiot musi być
przygotowany
na pokrycie zobowiązań wynikających z działalności, którą prowadzi.
In addition it shall have
arrangements
to cover liabilities arising out of its activities.
Ponadto podmiot ten jest
przygotowany
na pokrycie zobowiązań wynikających z działalności, którą prowadzi.
In addition, that body shall have
arrangements
to cover liabilities arising out of its activities.
Ponadto podmiot ten jest
przygotowany
na pokrycie zobowiązań wynikających z działalności, którą prowadzi.
In addition, that body shall have
arrangements
to cover liabilities arising out of its activities.
...zastosowanie dla drugiego okresu, przekazując Komisji dziesięcioletni budżet na lata 2005–2014,
przygotowany
na podstawie perspektyw rozwoju operacyjnego DSB w trakcie przedmiotowego okresu.
...to the latter period by providing the Commission with the 10-year budget for the period 2005-14,
prepared
on the basis of DSB’s operational development prospects during the period concerned.
W swoich uwagach władze duńskie objaśniły parametry mające zastosowanie dla drugiego okresu, przekazując Komisji dziesięcioletni budżet na lata 2005–2014,
przygotowany
na podstawie perspektyw rozwoju operacyjnego DSB w trakcie przedmiotowego okresu.
In their observations, the Danish authorities clarified the parameters applying to the latter period by providing the Commission with the 10-year budget for the period 2005-14,
prepared
on the basis of DSB’s operational development prospects during the period concerned.
Urząd jest więc właściwie
przygotowany
na powierzenie mu realizacji tych zadań.
The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
Urząd jest więc właściwie
przygotowany
na powierzenie mu realizacji tych zadań.
The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
Kirsch
przygotowany
na bazie owoców i przypraw określonych w art. 27 ust. 1 lit. c)
kirsch
prepared
on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
Kirsch
przygotowany
na bazie owoców i przypraw określonych w art. 27 ust. 1 lit. c)
kirsch
prepared
on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
...w pierwszym roku tylko 58,23 %; stwierdza, że słabe wykorzystanie jest spowodowane faktem, iż
przygotowany
na 2011 r. budżet był zbyt optymistyczny, a proponowane kwoty – zbyt wysokie; stwierdza
Is aware that the payment rate of LIFE+ actions under the responsibility of DG CLIMA in the first year reached only 58,23 %;
jest świadomy, że wskaźnik płatności działań w ramach LIFE+ pod kontrolą DG CLIMA wyniósł w pierwszym roku tylko 58,23 %; stwierdza, że słabe wykorzystanie jest spowodowane faktem, iż
przygotowany
na 2011 r. budżet był zbyt optymistyczny, a proponowane kwoty – zbyt wysokie; stwierdza ponadto, że dopiero w 2012 r. wystąpiono z wnioskiem o rozrachunek płatności końcowych; podkreśla fakt, że niewykorzystane środki na płatności zostały przeniesione do innych pozycji budżetowych w ramach ogólnego transferu odbywającego się co roku w listopadzie;
Is aware that the payment rate of LIFE+ actions under the responsibility of DG CLIMA in the first year reached only 58,23 %;
Bank Nordea, preferowany przez Grupę Volvo, nie był
przygotowany
na udzielenie tej grupie pożyczek warunkowych lub pożyczek na okres 20–30 lat.
Nordea, the preferred bank of the Volvo Group, was not
prepared
to provide conditional loans or loans for 20-30 year term to the Volvo Group.
Bank Nordea, preferowany przez Grupę Volvo, nie był
przygotowany
na udzielenie tej grupie pożyczek warunkowych lub pożyczek na okres 20–30 lat.
Nordea, the preferred bank of the Volvo Group, was not
prepared
to provide conditional loans or loans for 20-30 year term to the Volvo Group.
...jakoby istniało porozumienie pisemne, natomiast wyjaśnił, że importer objęty postępowaniem był
przygotowany
na płacenie takich wyższych cen w zamian za uzyskanie i zachowanie wyłączności na sprze
...denied the existence of a written agreement, but explained that the importer concerned was
prepared
to pay such higher prices in order to obtain and maintain the exclusivity of sales of certa
Producent eksportujący zaprzeczył jakoby istniało porozumienie pisemne, natomiast wyjaśnił, że importer objęty postępowaniem był
przygotowany
na płacenie takich wyższych cen w zamian za uzyskanie i zachowanie wyłączności na sprzedaż pewnych produktów producenta eksportującego na niektórych rynkach.
The exporting producer denied the existence of a written agreement, but explained that the importer concerned was
prepared
to pay such higher prices in order to obtain and maintain the exclusivity of sales of certain products of the exporting producer for certain markets.
Podmiot taki musi być ponadto
przygotowany
na zaspokajanie zobowiązań wynikających z jego działalności.
In addition, it shall have
arrangements
to cover liabilities arising from its activities.
Podmiot taki musi być ponadto
przygotowany
na zaspokajanie zobowiązań wynikających z jego działalności.
In addition, it shall have
arrangements
to cover liabilities arising from its activities.
Początkowo Tieliikelaitos nie był
przygotowany
na znacząco wyższy poziom ryzyka w stosunku do tradycyjnych zamówień.
Initially Tieliikelaitos was not
prepared
for the significantly higher level of risk compared with traditional contracts.
Początkowo Tieliikelaitos nie był
przygotowany
na znacząco wyższy poziom ryzyka w stosunku do tradycyjnych zamówień.
Initially Tieliikelaitos was not
prepared
for the significantly higher level of risk compared with traditional contracts.
Uwaga 2: Jeżeli
przygotowany
środek nie zostanie niezwłocznie zastosowany, należy go przechowywać bez dostępu światła w temperaturze 0–4 oC, przez okres nie dłuższy niż jeden tydzień, w warunkach,...
Note 2: if the
prepared
medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce
any change in its composition.
Uwaga 2: Jeżeli
przygotowany
środek nie zostanie niezwłocznie zastosowany, należy go przechowywać bez dostępu światła w temperaturze 0–4 oC, przez okres nie dłuższy niż jeden tydzień, w warunkach, które nie spowodują żadnej zmiany w jego składzie.
Note 2: if the
prepared
medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce
any change in its composition.
...decyzję w odniesieniu do Stoczni Gdynia [5], w której stwierdziła, że plan restrukturyzacji
przygotowany
dla Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk przez ISD Polska jest niezgodny z przepisami dotycz
...adopted a negative decision on Gdynia Shipyard [5] in which it found the restructuring plan
prepared
by ISD Polska for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard incompatible with the State aid rules
W dniu 6 listopada 2008 r. Komisja przyjęła negatywną decyzję w odniesieniu do Stoczni Gdynia [5], w której stwierdziła, że plan restrukturyzacji
przygotowany
dla Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk przez ISD Polska jest niezgodny z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
On 6 November 2008 the Commission adopted a negative decision on Gdynia Shipyard [5] in which it found the restructuring plan
prepared
by ISD Polska for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard incompatible with the State aid rules.
Liczba obiektów posiadających co najmniej jeden pokój
przygotowany
dla osób o ograniczonej zdolności ruchowej, w tym osób korzystających z wózków inwalidzkich
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Liczba obiektów posiadających co najmniej jeden pokój
przygotowany
dla osób o ograniczonej zdolności ruchowej, w tym osób korzystających z wózków inwalidzkich
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Niniejszy dokument został
przygotowany
dla [nazwa konsumenta] w dniu [bieżąca data].
This document was
produced
for [name of consumer] on [current date].
Niniejszy dokument został
przygotowany
dla [nazwa konsumenta] w dniu [bieżąca data].
This document was
produced
for [name of consumer] on [current date].
...i konsumpcji związków chemicznych podwójnego zastosowania, dzięki czemu będzie on lepiej
przygotowany
, by przedstawiać dokładne i terminowe deklaracje oraz określać potencjalne zagrożenia l
...about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better
equipped
to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or pro
Szkolenie organów krajowych w zakresie użytkowania elektronicznego narzędzia deklaracji: kursy i warsztaty uświadamiające na szczeblu regionalnym lub subregionalnym dostarczą personelowi organów krajowych narzędzia i wiedzę potrzebne do gromadzenia, przechowywania i analizowania informacji dotyczących produkcji, przetwarzania i konsumpcji związków chemicznych podwójnego zastosowania, dzięki czemu będzie on lepiej
przygotowany
, by przedstawiać dokładne i terminowe deklaracje oraz określać potencjalne zagrożenia lub działania proliferacyjne.
Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better
equipped
to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation activities.
„chmiel
przygotowany
” oznacza chmiel, który poddany został końcowemu suszeniu i końcowemu pakowaniu;
‘
prepared
hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
„chmiel
przygotowany
” oznacza chmiel, który poddany został końcowemu suszeniu i końcowemu pakowaniu;
‘
prepared
hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
Roztwór wzorcowy żelaza (1000 μg Fe/ml)
przygotowany
w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu: rozpuścić 1 g drutu żelaznego w 200 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l...
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml)
prepared
as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of...
Roztwór wzorcowy żelaza (1000 μg Fe/ml)
przygotowany
w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu: rozpuścić 1 g drutu żelaznego w 200 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2), dodać 16 ml nadtlenku wodoru (3.6) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml)
prepared
as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Roztwór wzorcowy manganu (1000 μg Mn/ml)
przygotowany
w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu:
Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml)
prepared
as follows or equivalent commercially available solution:
Roztwór wzorcowy manganu (1000 μg Mn/ml)
przygotowany
w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu:
Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml)
prepared
as follows or equivalent commercially available solution:
Roztwór wzorcowy miedzi (1000 μg Cu/ml)
przygotowany
w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu:
Standard copper solution (1000 μg Cu/ml)
prepared
as follows or equivalent commercially available solution:
Roztwór wzorcowy miedzi (1000 μg Cu/ml)
przygotowany
w następujący sposób lub równoważny roztwór dostępny w handlu:
Standard copper solution (1000 μg Cu/ml)
prepared
as follows or equivalent commercially available solution: 
