Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowany
„droga startowa” oznacza określony prostokątny obszar wyznaczony na lotnisku lądowym,
przygotowany
do startów i lądowań statków powietrznych;

‘runway’ means a defined rectangular area on a land aerodrome
prepared
for the landing and take-off of aircraft;
„droga startowa” oznacza określony prostokątny obszar wyznaczony na lotnisku lądowym,
przygotowany
do startów i lądowań statków powietrznych;

‘runway’ means a defined rectangular area on a land aerodrome
prepared
for the landing and take-off of aircraft;

wszelkie pozostałe ekstrakty oraz
przygotowany
do badań przesiewowych materiał, np. szkiełka do immunofluorescencji, oraz

any remaining extract and additional
prepared
material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, and
wszelkie pozostałe ekstrakty oraz
przygotowany
do badań przesiewowych materiał, np. szkiełka do immunofluorescencji, oraz

any remaining extract and additional
prepared
material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, and

Węgiel aktywowany (inny niż w lekach lub odwaniaczach do lodówek, samochodów itp.,
przygotowany
do sprzedaży detalicznej)

Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, vehicles etc., put
up
for retail sale)
Węgiel aktywowany (inny niż w lekach lub odwaniaczach do lodówek, samochodów itp.,
przygotowany
do sprzedaży detalicznej)

Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, vehicles etc., put
up
for retail sale)

Sektor UMTS został zgodnie z planem zawieszony i
przygotowany
do sprzedaży.

The UMTS sector was frozen in accordance with the plan and
prepared
for sale.
Sektor UMTS został zgodnie z planem zawieszony i
przygotowany
do sprzedaży.

The UMTS sector was frozen in accordance with the plan and
prepared
for sale.

Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) jest
przygotowany
do zajęcia zdecydowanego stanowiska wobec pomocy niezgodnej z prawem.

The EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) is
prepared
to take a strong stance against unlawful aid.
Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) jest
przygotowany
do zajęcia zdecydowanego stanowiska wobec pomocy niezgodnej z prawem.

The EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) is
prepared
to take a strong stance against unlawful aid.

Eksporter wnioskujący o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 musi być
przygotowany
do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych KTZ wywozu, w którym wystawiane jest świadectwo...

The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be
prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting OCTs where the movement...
Eksporter wnioskujący o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 musi być
przygotowany
do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych KTZ wywozu, w którym wystawiane jest świadectwo przewozowe EUR.1, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów, jak również spełnienie pozostałych wymagań niniejszego załącznika.

The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be
prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting OCTs where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.

musi poświadczać, że jego posiadacz jest
przygotowany
do wykonywania danego zawodu.

they shall attest that the holder has been
prepared
for the pursuit of the profession in question.
musi poświadczać, że jego posiadacz jest
przygotowany
do wykonywania danego zawodu.

they shall attest that the holder has been
prepared
for the pursuit of the profession in question.

poświadczają, że ich posiadacz jest
przygotowany
do wykonywania danego zawodu.

they attest that the holder has been
prepared
for the pursuit of the profession in question.
poświadczają, że ich posiadacz jest
przygotowany
do wykonywania danego zawodu.

they attest that the holder has been
prepared
for the pursuit of the profession in question.

...w Austrii, odbywał swój pierwszy lot bezpośrednio po długotrwałym postoju i nie został odpowiednio
przygotowany
do eksploatacji przed wyruszeniem w lot do Wiednia.

...was on its first flight after having been parked for a long period, and had not been adequately
prepared
for operation before being employed on the flight to Vienna.
W odniesieniu do statku powietrznego typu Boeing B-767 o znaku rejestracyjnym YA-KAM przewoźnik Kam Air wyjaśnił, że statek ten, poddany kontroli na ziemi w Austrii, odbywał swój pierwszy lot bezpośrednio po długotrwałym postoju i nie został odpowiednio
przygotowany
do eksploatacji przed wyruszeniem w lot do Wiednia.

As regards the aircraft of type Boeing B-767, Kam Air explained that the aircraft with registration mark YA-KAM which was subject to the ramp inspection in Austria, was on its first flight after having been parked for a long period, and had not been adequately
prepared
for operation before being employed on the flight to Vienna.

...2008 r., Mostostal poinformował Komisję, że w świetle decyzji spółki Ulstein, Mostostal będzie
przygotowany
do samodzielnej, całkowitej realizacji planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej.

...2008, Mostostal informed the Commission that in view of Ulstein’s decision Mostostal would be
prepared
to implement the full restructuring plan for SSN on its own.
Pismem z dnia 22 września 2008 r., zarejestrowanym w dniu 25 września 2008 r., Mostostal poinformował Komisję, że w świetle decyzji spółki Ulstein, Mostostal będzie
przygotowany
do samodzielnej, całkowitej realizacji planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej.

By letter of 22 September 2008, registered on 25 September 2008, Mostostal informed the Commission that in view of Ulstein’s decision Mostostal would be
prepared
to implement the full restructuring plan for SSN on its own.

W sytuacji gdy żaden inny podmiot nie wydawał się
przygotowany
do zapewnienia świadczenia tego typu usług, zdecydowano w 1980 r., że spółdzielnia CELF zostanie zrestrukturyzowana i zostanie poddana...

Since no other operator seemed
prepared
to provide the service, it was decided in 1980 that CELF would be restructured and recapitalised.
W sytuacji gdy żaden inny podmiot nie wydawał się
przygotowany
do zapewnienia świadczenia tego typu usług, zdecydowano w 1980 r., że spółdzielnia CELF zostanie zrestrukturyzowana i zostanie poddana rekapitalizacji.

Since no other operator seemed
prepared
to provide the service, it was decided in 1980 that CELF would be restructured and recapitalised.

Jeżeli pilot-właściciel nie jest
przygotowany
do wykonania danego zadania, pilot-właściciel nie może go wykonać.

If the Pilot-owner is not competent for the task to be carried out, the task cannot be released by the Pilot-owner.
Jeżeli pilot-właściciel nie jest
przygotowany
do wykonania danego zadania, pilot-właściciel nie może go wykonać.

If the Pilot-owner is not competent for the task to be carried out, the task cannot be released by the Pilot-owner.

Jeżeli pilot-właściciel nie jest
przygotowany
do wykonania danego zadania, pilot-właściciel nie może go wykonać.

If the Pilot-owner is not competent for the task to be carried out, the task cannot be released by the Pilot-owner.
Jeżeli pilot-właściciel nie jest
przygotowany
do wykonania danego zadania, pilot-właściciel nie może go wykonać.

If the Pilot-owner is not competent for the task to be carried out, the task cannot be released by the Pilot-owner.

Komisja uznała, że racjonalnie działający dostawca energii elektrycznej byłby
przygotowany
do tego, by prowadzić sprzedaż po cenach, które pokrywałyby średni koszt krańcowy produkcji, obliczony w...

The Commission considered that a rational electricity supplier would be
prepared
to sell at a price that covered its average marginal cost of production, calculated on the basis of the actual fuel...
Komisja uznała, że racjonalnie działający dostawca energii elektrycznej byłby
przygotowany
do tego, by prowadzić sprzedaż po cenach, które pokrywałyby średni koszt krańcowy produkcji, obliczony w oparciu o aktualną strukturę paliw wykorzystywaną przez elektrownie w danym regionie, oraz niewielką część kosztów stałych.

The Commission considered that a rational electricity supplier would be
prepared
to sell at a price that covered its average marginal cost of production, calculated on the basis of the actual fuel mix used by power plants in the regions concerned, plus a small contribution towards fixed costs.

Projekt budżetu nie został
przygotowany
zgodnie z metodologią ESA95.

The draft budget is not
prepared
according to the ESA 95 methodology (ESA95).
Projekt budżetu nie został
przygotowany
zgodnie z metodologią ESA95.

The draft budget is not
prepared
according to the ESA 95 methodology (ESA95).

„meldunek z powietrza” oznacza meldunek ze statku powietrznego w locie,
przygotowany
zgodnie z wymogami dotyczącymi podawania danych pozycyjnych, operacyjnych lub meteorologicznych;

‘air-report’ means a report from an aircraft in flight
prepared
in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting;
„meldunek z powietrza” oznacza meldunek ze statku powietrznego w locie,
przygotowany
zgodnie z wymogami dotyczącymi podawania danych pozycyjnych, operacyjnych lub meteorologicznych;

‘air-report’ means a report from an aircraft in flight
prepared
in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting;

Po przeprowadzeniu badania zgodnie z pkt 1.1 powyżej, reflektor,
przygotowany
zgodnie z wymogami zawartymi w pkt 1.2.1 i sprawdzony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 1.1.2, pracuje przez jedną...

...above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being
prepared
as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Po przeprowadzeniu badania zgodnie z pkt 1.1 powyżej, reflektor,
przygotowany
zgodnie z wymogami zawartymi w pkt 1.2.1 i sprawdzony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 1.1.2, pracuje przez jedną godzinę w sposób określony w pkt 1.1.1.

After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being
prepared
as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.

Projekt został
przygotowany
zgodnie z programem działania ONZ, międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie, protokołem ONZ dotyczącym broni palnej i dyrektywą Rady 91/477/EWG oraz wspólnym...

The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and Council Directive...
Projekt został
przygotowany
zgodnie z programem działania ONZ, międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie, protokołem ONZ dotyczącym broni palnej i dyrektywą Rady 91/477/EWG oraz wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB, ułatwi w związku z tym realizację tych instrumentów dzięki zwiększeniu zdolności państw Europy Południowo-Wschodniej w zakresie znakowania, śledzenia i rejestrowania broni, koncentrując się w szczególności na zdolnościach organów krajowych w zakresie rejestrów broni legalnie posiadanej przez cywilów poprzez wsparcie ulepszenia i digitalizacji takich systemów.

The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and Council Directive 91/477/EEC as well as Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of South East European states for marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities of national authorities to keep records of legal weapons in the possession of civilians by supporting the enhancement and digitalisation of such systems.

...określonym w lit. d) pkt 5, pojazd nie będzie uznany za niesprawny, jeśli nie był wstępnie
przygotowany
zgodnie z następującymi wymaganiami:

Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:
Z wyjątkiem określonym w lit. d) pkt 5, pojazd nie będzie uznany za niesprawny, jeśli nie był wstępnie
przygotowany
zgodnie z następującymi wymaganiami:

Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:

Do wniosku o homologację należy dołączyć dokument informacyjny
przygotowany
zgodnie z wzorem zamieszczonym odpowiednio w części 1, 2 lub 3 załącznika 1, zawierający charakterystykę techniczną...

...unauthorised use and/or the VAS and/or the immobiliser and the method(s) of installation for each
make
and type of vehicle on which the protective device and/or VAS and/or immobiliser is intended...
Do wniosku o homologację należy dołączyć dokument informacyjny
przygotowany
zgodnie z wzorem zamieszczonym odpowiednio w części 1, 2 lub 3 załącznika 1, zawierający charakterystykę techniczną urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem lub systemu alarmowego lub immobilizera oraz opis metody lub metod montażu w każdej marce i typie pojazdu, do montażu w których przedmiotowe urządzenie zabezpieczające lub system alarmowy lub immobilizer są przeznaczone.

It shall be accompanied by an information document established in accordance with the model shown in Annex 1, Part 1, 2 or 3 as appropriate, and giving a description of the technical characteristics of the device to prevent unauthorised use and/or the VAS and/or the immobiliser and the method(s) of installation for each
make
and type of vehicle on which the protective device and/or VAS and/or immobiliser is intended to be installed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich