Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowany
został
przygotowany
i był przechowywany w zakładzie, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 celem...

has been
prepared
and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
został
przygotowany
i był przechowywany w zakładzie, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;

has been
prepared
and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;

został
przygotowany
i był przechowywany w zakładzie, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 17 oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z...

has been
prepared
and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002,...
został
przygotowany
i był przechowywany w zakładzie, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 17 oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;

has been
prepared
and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;

Wniosek powinien zostać
przygotowany
i przedstawiony zgodnie z technicznymi zasadami wskazanymi z załączniku.

The application shall be
prepared
and presented in accordance with the technical rules as set out in the Annex.
Wniosek powinien zostać
przygotowany
i przedstawiony zgodnie z technicznymi zasadami wskazanymi z załączniku.

The application shall be
prepared
and presented in accordance with the technical rules as set out in the Annex.

...z siedmiu posiedzeń regionalnych i z innych posiedzeń mieszczących się w ramach projektu zostanie
przygotowany
i przedstawiony na seminarium końcowym, na którym można będzie zgłaszać do niego...

...summary reports of the seven regional meetings and other events included in the project will be
produced
and presented for comments at the concluding seminar.
Projekt sprawozdania końcowego analizującego sprawozdania podsumowujące z siedmiu posiedzeń regionalnych i z innych posiedzeń mieszczących się w ramach projektu zostanie
przygotowany
i przedstawiony na seminarium końcowym, na którym można będzie zgłaszać do niego uwagi.

A draft of the final report analysing the summary reports of the seven regional meetings and other events included in the project will be
produced
and presented for comments at the concluding seminar.

...jako produkt wymieniony w części IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, który jest
przygotowany
i zapakowany, z wyłączeniem:

...where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is
prepared
and packaged, excluding:
Produkcję sprzedaną owoców i warzyw fakturuje się na etapie EXW organizacja producentów w stosownych przypadkach jako produkt wymieniony w części IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, który jest
przygotowany
i zapakowany, z wyłączeniem:

The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is
prepared
and packaged, excluding:

...jako produkt wymieniony w części IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, który jest
przygotowany
i zapakowany z wykluczeniem:

...where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is
prepared
and packaged excluding:
Produkcję owoców i warzyw stanowiącą przedmiot obrotu fakturuje się na etapie »loco organizacja producentów« w stosownych przypadkach jako produkt wymieniony w części IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, który jest
przygotowany
i zapakowany z wykluczeniem:

The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the “ex-producer organisation” stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is
prepared
and packaged excluding:

Produkt jest
przygotowany
i pakowany do zastosowań terapeutycznych, jako preparat nawilżający oraz jako „sztuczne łzy” w przypadku suchych oczu oraz przy innych objawach podrażnienia oczu.

The product is
prepared
and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Produkt jest
przygotowany
i pakowany do zastosowań terapeutycznych, jako preparat nawilżający oraz jako „sztuczne łzy” w przypadku suchych oczu oraz przy innych objawach podrażnienia oczu.

The product is
prepared
and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.

Czy projekt został
przygotowany
, zaprojektowany i oceniony według norm i kryteriów w szerokim stopniu zgodnych z zasadami oceny projektów DAC (PPA)?

Has the project been
prepared
, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Czy projekt został
przygotowany
, zaprojektowany i oceniony według norm i kryteriów w szerokim stopniu zgodnych z zasadami oceny projektów DAC (PPA)?

Has the project been
prepared
, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?

Sektor ten jest w związku z tym dobrze
przygotowany
do objęcia wiodącej roli w zakresie optymalizacji zużycia energii i śladu węglowego, których źródłem są ich usługi, oraz w zakresie przekazywania...

They are thus well-positioned to take a leading role in optimising the energy and carbon footprints of their services and providing relevant information to customers.
Sektor ten jest w związku z tym dobrze
przygotowany
do objęcia wiodącej roli w zakresie optymalizacji zużycia energii i śladu węglowego, których źródłem są ich usługi, oraz w zakresie przekazywania klientom stosownych informacji.

They are thus well-positioned to take a leading role in optimising the energy and carbon footprints of their services and providing relevant information to customers.

...innych zainteresowanych organów, uznaje powiadomienie lub, jeżeli uzna projekt za niewystarczająco
przygotowany
do objęcia go procesem wydawania pozwoleń, odrzuca powiadomienie, z zachowaniem...

No later than three months following the receipt of the notification, the competent authority shall, including on behalf of other authorities concerned, acknowledge or, if it considers the project as...
Nie później niż w terminie trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia właściwy organ, także w imieniu innych zainteresowanych organów, uznaje powiadomienie lub, jeżeli uzna projekt za niewystarczająco
przygotowany
do objęcia go procesem wydawania pozwoleń, odrzuca powiadomienie, z zachowaniem formy pisemnej.

No later than three months following the receipt of the notification, the competent authority shall, including on behalf of other authorities concerned, acknowledge or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, reject the notification in written form.

System zasilający powinien być zatem
przygotowany
do przyjmowania odwrotnego przepływu energii występującego przy hamowaniu odzyskowym.

Therefore, the power supply system has to be designed to accept regenerative braking energy.
System zasilający powinien być zatem
przygotowany
do przyjmowania odwrotnego przepływu energii występującego przy hamowaniu odzyskowym.

Therefore, the power supply system has to be designed to accept regenerative braking energy.

Eksporter ubiegający się o wystawienie świadectwa przewozowego A.TR. będzie
przygotowany
do dostarczenia w każdej chwili, na żądanie organów celnych państwa eksportującego, w którym wystawiane jest...

The exporter applying for the issue of an A.TR. movement certificate shall be
prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting State where the A.TR. movement...
Eksporter ubiegający się o wystawienie świadectwa przewozowego A.TR. będzie
przygotowany
do dostarczenia w każdej chwili, na żądanie organów celnych państwa eksportującego, w którym wystawiane jest świadectwo przewozowe A.TR., wszystkich odpowiednich dokumentów poświadczających status objętych nim towarów, jak również wypełnienie innych wymagań określonych w decyzji podstawowej oraz w niniejszej decyzji.

The exporter applying for the issue of an A.TR. movement certificate shall be
prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting State where the A.TR. movement certificate is issued, all appropriate documents proving the status of the goods concerned as well as the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.

System jest
przygotowany
do obliczania, wysyłania i odbierania komunikatów o ruchu związanym z wagonami i jednostkami intermodalnymi.

The system is
prepared
to calculate send and receive wagon and intermodal unit related movement messages.
System jest
przygotowany
do obliczania, wysyłania i odbierania komunikatów o ruchu związanym z wagonami i jednostkami intermodalnymi.

The system is
prepared
to calculate send and receive wagon and intermodal unit related movement messages.

wnioskujący o certyfikat typu jednoznacznie stwierdził, że jest
przygotowany
do spełnienia pkt 21.A.44.

the type-certificate applicant has expressly stated that it is
prepared
to comply with point 21.A.44.
wnioskujący o certyfikat typu jednoznacznie stwierdził, że jest
przygotowany
do spełnienia pkt 21.A.44.

the type-certificate applicant has expressly stated that it is
prepared
to comply with point 21.A.44.

jednoznacznym oświadczeniu, że jest
przygotowany
do spełnienia pkt 21.A.44.

expressly stating that it is
prepared
to comply with point 21.A.44.
jednoznacznym oświadczeniu, że jest
przygotowany
do spełnienia pkt 21.A.44.

expressly stating that it is
prepared
to comply with point 21.A.44.

jednoznacznym oświadczeniu, że jest
przygotowany
do spełnienia wymogów pkt 21.A.609.

expressly stating that it is
prepared
to comply with point 21.A.609.
jednoznacznym oświadczeniu, że jest
przygotowany
do spełnienia wymogów pkt 21.A.609.

expressly stating that it is
prepared
to comply with point 21.A.609.

jednoznacznym oświadczeniu, że jest
przygotowany
do spełnienia wymogów pkt 21A.609.”;

Expressly stating that it is
prepared
to comply with point 21A.609.’
jednoznacznym oświadczeniu, że jest
przygotowany
do spełnienia wymogów pkt 21A.609.”;

Expressly stating that it is
prepared
to comply with point 21A.609.’

...do 1 grudnia 2006 r. Miała ona na celu stwierdzenie, czy urząd lotnictwa cywilnego Bułgarii jest
przygotowany
do wdrożenia wspólnych przepisów w zakresie lotnictwa cywilnego, które w Bułgarii wchod

...the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was
prepared
to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force...
Kontrola ta miała miejsce w dniach od 27 listopada do 1 grudnia 2006 r. Miała ona na celu stwierdzenie, czy urząd lotnictwa cywilnego Bułgarii jest
przygotowany
do wdrożenia wspólnych przepisów w zakresie lotnictwa cywilnego, które w Bułgarii wchodzą w życie dnia 1 stycznia 2007 r., a także ocenę postępu w realizacji planu działań naprawczych przedłożonego przez urząd po pierwszej kontroli EASA, a odnoszącego się do braków w dziedzinie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie tejże kontroli.

This inspection took place from 27 November to 1 December 2006; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was
prepared
to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of 1 January 2007, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit.

...w załączniku V część 3, zbadają możliwość wyznaczenia oddzielnych celów dla WEEE, który ma być
przygotowany
do ponownego użycia oraz ponownie zbadają metodę obliczania, o której mowa w ust. 2, ab

...referred to in Annex V, Part 3, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be
prepared
for re-use and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view...
Na podstawie sprawozdania Komisji, któremu towarzyszy, w stosownych przypadkach, wniosek ustawodawczy, Parlament Europejski i Rada przeanalizują do dnia 14 sierpnia 2016 r. cele w zakresie odzysku, o których mowa w załączniku V część 3, zbadają możliwość wyznaczenia oddzielnych celów dla WEEE, który ma być
przygotowany
do ponownego użycia oraz ponownie zbadają metodę obliczania, o której mowa w ust. 2, aby przeanalizować możliwość ustalenia celów na podstawie produktów i materiałów będących wynikiem procesów odzysku, recyklingu i przygotowania do ponownego użycia.

On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 14 August 2016, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be
prepared
for re-use and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.

...w punktach zbierania WEEE, wysortowanie z zebranego selektywnie WEEE, WEEE, który ma być
przygotowany
do ponownego użycia, w szczególności przyznając dostęp personelowi z ośrodków ponownego

...provide, where appropriate, for the separation at the collection points of WEEE that is to be
prepared
for re-use from other separately collected WEEE, in particular by granting access for perso
W celu maksymalizacji przygotowania do ponownego użycia państwa członkowskie promują rozwiązanie, w którym systemy lub punkty zbierania umożliwiają, odpowiednio, przed jakimkolwiek dalszym przekazaniem, w punktach zbierania WEEE, wysortowanie z zebranego selektywnie WEEE, WEEE, który ma być
przygotowany
do ponownego użycia, w szczególności przyznając dostęp personelowi z ośrodków ponownego użycia.

In order to maximise preparing for re-use, Member States shall promote that, prior to any further transfer, collection schemes or facilities provide, where appropriate, for the separation at the collection points of WEEE that is to be
prepared
for re-use from other separately collected WEEE, in particular by granting access for personnel from re-use centres.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich