Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowany
...dotyczący bezpieczeństwa” oznacza podręcznik wdrażający niniejsze przepisy, który ma zostać
przygotowany
zgodnie z art. 7;
‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
„podręcznik dotyczący bezpieczeństwa” oznacza podręcznik wdrażający niniejsze przepisy, który ma zostać
przygotowany
zgodnie z art. 7;
‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
Wzór świadectwa, o którym mowa w ust. 1, jest
przygotowany
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2, przy uwzględnieniu korzyści wynikających z wydawania świadectw elektronicznych.
The form of the documentary evidence referred to in paragraph 1 shall be
drawn up
in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), taking into account the advantages of electronic...
Wzór świadectwa, o którym mowa w ust. 1, jest
przygotowany
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2, przy uwzględnieniu korzyści wynikających z wydawania świadectw elektronicznych.
The form of the documentary evidence referred to in paragraph 1 shall be
drawn up
in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), taking into account the advantages of electronic certification.
...o nazwie pochodzenia lub oznaczeniu geograficznym umieszczonych w wykazie, który zostanie
przygotowany
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2;
...wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be
drawn up
in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
posiadający całkowitą objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 17,5 %, z wyjątkiem niektórych win likierowych o nazwie pochodzenia lub oznaczeniu geograficznym umieszczonych w wykazie, który zostanie
przygotowany
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be
drawn up
in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
...nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym umieszczonych w wykazie, który zostanie
przygotowany
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2;
...with a designation of origin or with a protected geographical indication appearing on a list to be
drawn up
in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
posiadający naturalną objętościową zawartość alkoholu nie mniejszą niż 12 %, z wyjątkiem pewnych win likierowych o nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym umieszczonych w wykazie, który zostanie
przygotowany
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol. excepting certain liqueur wines with a designation of origin or with a protected geographical indication appearing on a list to be
drawn up
in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
...nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym umieszczonych w wykazie, który zostanie
przygotowany
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2:
...designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be
drawn up
in accordance with the procedure referred to in Article 113(2):
do którego, w drodze odstępstwa od lit. e), dodano, w przypadku pewnych win likierowych o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym umieszczonych w wykazie, który zostanie
przygotowany
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be
drawn up
in accordance with the procedure referred to in Article 113(2):
Bufor wymywający,
przygotowany
zgodnie z warunkami stosowanego analizatora (4.9).
Elution buffers,
prepared
according to conditions for the analyser used (4.9).
Bufor wymywający,
przygotowany
zgodnie z warunkami stosowanego analizatora (4.9).
Elution buffers,
prepared
according to conditions for the analyser used (4.9).
Odczynnik ninhydrynowy,
przygotowany
zgodnie z warunkami stosowanego analizatora (4.9).
Ninhydrin reagent,
prepared
according to conditions for the analyser used (4.9).
Odczynnik ninhydrynowy,
przygotowany
zgodnie z warunkami stosowanego analizatora (4.9).
Ninhydrin reagent,
prepared
according to conditions for the analyser used (4.9).
Agencja przedkłada Komisji projekt kodeksu sieci
przygotowany
zgodnie z niniejszym ustępem i może zalecić jego przyjęcie.
The Agency shall submit a draft network code
prepared
under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Agencja przedkłada Komisji projekt kodeksu sieci
przygotowany
zgodnie z niniejszym ustępem i może zalecić jego przyjęcie.
The Agency shall submit a draft network code
prepared
under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Agencja przedkłada Komisji projekt kodeksu sieci
przygotowany
zgodnie z niniejszym ustępem i może zalecić jego przyjęcie.
The Agency shall submit a draft network code
prepared
under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Agencja przedkłada Komisji projekt kodeksu sieci
przygotowany
zgodnie z niniejszym ustępem i może zalecić jego przyjęcie.
The Agency shall submit a draft network code
prepared
under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Ciągnik (
przygotowany
zgodnie z opisem w pkt 3.1.2) jest przechylany na bok przy zerowej prędkości początkowej.
The tractor (
prepared
as described in paragraph 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Ciągnik (
przygotowany
zgodnie z opisem w pkt 3.1.2) jest przechylany na bok przy zerowej prędkości początkowej.
The tractor (
prepared
as described in paragraph 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Raport bezpieczeństwa chemicznego
przygotowany
zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu nie musi obejmować ryzyka dla zdrowia człowieka w przypadku zastosowań końcowych określonych w art. 14 ust. 5.
A chemical safety report
prepared
in accordance with paragraph 4 of this Article need not include consideration of the risks to human health from the end uses set out in Article 14(5).
Raport bezpieczeństwa chemicznego
przygotowany
zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu nie musi obejmować ryzyka dla zdrowia człowieka w przypadku zastosowań końcowych określonych w art. 14 ust. 5.
A chemical safety report
prepared
in accordance with paragraph 4 of this Article need not include consideration of the risks to human health from the end uses set out in Article 14(5).
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2008 r. państwa członkowskie przekazują Komisji wniosek o zwolnienie
przygotowany
zgodnie z ust. 1.
...States shall communicate to the Commission not later than 1 January 2008 a request for exemption
prepared
in accordance with paragraph 1.
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2008 r. państwa członkowskie przekazują Komisji wniosek o zwolnienie
przygotowany
zgodnie z ust. 1.
Member States shall communicate to the Commission not later than 1 January 2008 a request for exemption
prepared
in accordance with paragraph 1.
Ciągnik
przygotowany
zgodnie z powyższym opisem umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie...
The tractor,
prepared
as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the...
Ciągnik
przygotowany
zgodnie z powyższym opisem umieszcza się na płaszczyźnie poziomej, tak by punkt obrotu przedniej osi ciągnika lub, w przypadku ciągnika przegubowego, punkt obrotu w płaszczyźnie poziomej między dwoma osiami mógł się swobodnie poruszać.
The tractor,
prepared
as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move freely.
Dane te mogą zawierać plan zagospodarowania rozpuszczalników,
przygotowany
zgodnie z załącznikiem VII część 7.
This may include a solvent management plan
prepared
in accordance with Part 7 of Annex VII.
Dane te mogą zawierać plan zagospodarowania rozpuszczalników,
przygotowany
zgodnie z załącznikiem VII część 7.
This may include a solvent management plan
prepared
in accordance with Part 7 of Annex VII.
...stanowiący przedmiot zainteresowania na poziomie europejskim w zakresie energii” oznacza w pełni
przygotowany
projekt znajdujący się na osi priorytetowej, o której mowa w decyzji nr 1364/2006/WE, k
‘project of European interest’ in the field of energy means a mature project located on a priority axis referred to in Decision No 1364/2006/EC and which is of a cross-border nature or which has a...
„projekt stanowiący przedmiot zainteresowania na poziomie europejskim w zakresie energii” oznacza w pełni
przygotowany
projekt znajdujący się na osi priorytetowej, o której mowa w decyzji nr 1364/2006/WE, który ma charakter transgraniczny lub wywiera znaczny wpływ na transgraniczne zdolności przesyłowe;
‘project of European interest’ in the field of energy means a mature project located on a priority axis referred to in Decision No 1364/2006/EC and which is of a cross-border nature or which has a significant impact on cross-border transmission capacity;
...inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
] obejmuje tylko produkty pochodzenia zwierzęcego zawarte w produktach objętych podpozyc
...as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 an
Pozycja 1902 [makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet
przygotowany
] obejmuje tylko produkty pochodzenia zwierzęcego zawarte w produktach objętych podpozycjami 190211, 190220, 190230 i 190240.
Heading 1902 [pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not
prepared
] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 and 190240.
Model zrekonstruowanego ludzkiego naskórka może zostać utworzony lub
przygotowany
samodzielnie bądź też uzyskany na rynku (np. EpiSkin™, EpiDerm™ i SkinEthic RHE™).
A reconstructed human epidermis model can be constructed,
prepared
or obtained commercially (e.g. EpiSkin™, EpiDerm™ and SkinEthic RHE™).
Model zrekonstruowanego ludzkiego naskórka może zostać utworzony lub
przygotowany
samodzielnie bądź też uzyskany na rynku (np. EpiSkin™, EpiDerm™ i SkinEthic RHE™).
A reconstructed human epidermis model can be constructed,
prepared
or obtained commercially (e.g. EpiSkin™, EpiDerm™ and SkinEthic RHE™).
...indywidualnego ryzyka finansowanego projektu oraz odnoszący się do sektora, dla którego istnieje
przygotowany
rynek udzielenia takich gwarancji, jest w stanie samofinansować się.
Among other things, the Commission wondered whether a State-provided guarantee scheme which charged the same premium to all users independently of the individual risks of the financed project — in a...
Komisja zastanawiała się między innymi, czy program gwarancji udzielonych przez Państwo wymagający jednakowej składki od wszystkich odbiorców, nieuwzględniający indywidualnego ryzyka finansowanego projektu oraz odnoszący się do sektora, dla którego istnieje
przygotowany
rynek udzielenia takich gwarancji, jest w stanie samofinansować się.
Among other things, the Commission wondered whether a State-provided guarantee scheme which charged the same premium to all users independently of the individual risks of the financed project — in a sector where there was a market willing to offer such guarantees — could be considered likely to be self-financing.
W każdym razie system nigdy nie został
przygotowany
, ani władze Włoch nie dostarczyły nowych konkretnych szczegółów na temat jego działania.
However, this system has never been further elaborated, and no other concrete details on its possible operation have been submitted by the Italian authorities.
W każdym razie system nigdy nie został
przygotowany
, ani władze Włoch nie dostarczyły nowych konkretnych szczegółów na temat jego działania.
However, this system has never been further elaborated, and no other concrete details on its possible operation have been submitted by the Italian authorities.
Producent powinien być
przygotowany
, jeżeli jest to wymagane, do przedstawienia kilku dowodów dotyczących środków, za pomocą których określono realizację logiki układu podczas konstrukcji i procesu...
The manufacturer shall be
prepared
, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
Producent powinien być
przygotowany
, jeżeli jest to wymagane, do przedstawienia kilku dowodów dotyczących środków, za pomocą których określono realizację logiki układu podczas konstrukcji i procesu rozwojowego.
The manufacturer shall be
prepared
, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 
