Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowany
Każde pytanie powinno zawierać
przygotowany
wzór odpowiedzi obejmujący wszelkie możliwe odpowiedzi, które mogą być właściwe w przypadku innych podpunktów.
Each question will have a model answer
drafted
for it, which will also include any known alternative answers that may be relevant for other subdivisions.
Każde pytanie powinno zawierać
przygotowany
wzór odpowiedzi obejmujący wszelkie możliwe odpowiedzi, które mogą być właściwe w przypadku innych podpunktów.
Each question will have a model answer
drafted
for it, which will also include any known alternative answers that may be relevant for other subdivisions.
Należy skontrolować, czy
przygotowany
wcześniej sprzęt ochrony własnej jest nadal bezpiecznie przymocowany i działa zgodnie z przeznaczeniem.
Check that self-protection measures
put
in place in advance remain securely fitted and function as intended.
Należy skontrolować, czy
przygotowany
wcześniej sprzęt ochrony własnej jest nadal bezpiecznie przymocowany i działa zgodnie z przeznaczeniem.
Check that self-protection measures
put
in place in advance remain securely fitted and function as intended.
Żel krzemionkowy o granulometrii w zakresie od 0,063 do 0,200 mm (70/280 mesh),
przygotowany
następująco: umieścić żel krzemionkowy w kapsule porcelanowej, suszyć w suszarce w temperaturze 160 °C...
Silica gel with a grain size of between 0,063 and 0,200 mm (70/280 mesh)
prepared
as follows: Place the silica gel in a porcelain capsule, dry in an incubator at 160 °C for four hours, then leave to...
Żel krzemionkowy o granulometrii w zakresie od 0,063 do 0,200 mm (70/280 mesh),
przygotowany
następująco: umieścić żel krzemionkowy w kapsule porcelanowej, suszyć w suszarce w temperaturze 160 °C przez 4 godziny, schłodzić do temperatury pokojowej w eksykatorze.
Silica gel with a grain size of between 0,063 and 0,200 mm (70/280 mesh)
prepared
as follows: Place the silica gel in a porcelain capsule, dry in an incubator at 160 °C for four hours, then leave to cool at room temperature in a desiccator.
Komisja stwierdza ponadto, że plan został
przygotowany
przed decyzją państwa o sprzedaży SNCM.
The Commission states, moreover, that the the social plan was
drawn up
prior to the decision of the State to sell SNCM.
Komisja stwierdza ponadto, że plan został
przygotowany
przed decyzją państwa o sprzedaży SNCM.
The Commission states, moreover, that the the social plan was
drawn up
prior to the decision of the State to sell SNCM.
...jest, aby roztwór wodorotlenku sodu (pkt 21) używany do przekształcenia CO2 w węglan był świeżo
przygotowany
lub by jego zawartość węgla nieorganicznego była znana, tak aby można było uwzględnić g
...the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either freshly
prepared
or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the tes
Ważne jest, aby roztwór wodorotlenku sodu (pkt 21) używany do przekształcenia CO2 w węglan był świeżo
przygotowany
lub by jego zawartość węgla nieorganicznego była znana, tak aby można było uwzględnić go przy obliczaniu wyników badania (zob. pkt 66-b).
It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either freshly
prepared
or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the test results (see paragraph 66-b.)
...z zapisem „chmiel zaziarniony” lub „chmiel niezaziarniony”, w zależności od sytuacji, oraz „chmiel
przygotowany
” lub, w odpowiednim przypadku, „chmiel nieprzygotowany”;
...of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘
prepared
hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
opis produktu wraz z zapisem „chmiel zaziarniony” lub „chmiel niezaziarniony”, w zależności od sytuacji, oraz „chmiel
przygotowany
” lub, w odpowiednim przypadku, „chmiel nieprzygotowany”;
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘
prepared
hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
...identyfikacji lub rejestracji producentów lub obiektów przemysłowych, w których produkt został
przygotowany
lub przetworzony, przepisy dotyczące procedury certyfikacji oraz dotyczące dokumentów h
...or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been
prepared
or processed, for the certification procedures and for the commercial documents, accompanyi
ustanawiające przepisy dotyczące identyfikacji lub rejestracji producentów lub obiektów przemysłowych, w których produkt został
przygotowany
lub przetworzony, przepisy dotyczące procedury certyfikacji oraz dotyczące dokumentów handlowych, dokumentów towarzyszących i prowadzenia rejestrów.
laying down rules for the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been
prepared
or processed, for the certification procedures and for the commercial documents, accompanying documents and records to be kept.
...się na etapie „loco organizacja producentów”, w stosownych przypadkach, jako produkt pakowany,
przygotowany
lub który został poddany pierwszemu przetworzeniu.
...at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged,
prepared
, or has undergone first-stage processing.
Zgodnie z ust. 6 lit. a) wymienionego artykułu produkcję owoców i warzyw stanowiącą przedmiot obrotu fakturuje się na etapie „loco organizacja producentów”, w stosownych przypadkach, jako produkt pakowany,
przygotowany
lub który został poddany pierwszemu przetworzeniu.
Pursuant to point (a) of paragraph 6 of that Article, a producer organisation is to invoice the marketed production of fruit and vegetables at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged,
prepared
, or has undergone first-stage processing.
w stosownych przypadkach, jako produkt pakowany,
przygotowany
lub który został poddany pierwszemu przetworzeniu,
where applicable, as product which is packaged,
prepared
, or has undergone first-stage processing;
w stosownych przypadkach, jako produkt pakowany,
przygotowany
lub który został poddany pierwszemu przetworzeniu,
where applicable, as product which is packaged,
prepared
, or has undergone first-stage processing;
Tak
przygotowany
zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.
The system is incubated for
up
to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Tak
przygotowany
zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.
The system is incubated for
up
to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Tak
przygotowany
zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.
The system is incubated for
up
to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Tak
przygotowany
zestaw inkubować w zamkniętej komorze wilgotnej w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.
The system is incubated for
up
to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
Podręcznik ten,
przygotowany
wspólnie przez kilka instytutów badawczo-naukowych zajmujących się transportem, może być wykorzystywany razem z innymi elementami do określenia kosztów kwalifikowalnych.
This handbook, which was compiled jointly by several transport research institutes, can be used, amongst other factors, to determine eligible costs.
Podręcznik ten,
przygotowany
wspólnie przez kilka instytutów badawczo-naukowych zajmujących się transportem, może być wykorzystywany razem z innymi elementami do określenia kosztów kwalifikowalnych.
This handbook, which was compiled jointly by several transport research institutes, can be used, amongst other factors, to determine eligible costs.
...arkusza drukowanego dwustronnie lub, gdy konieczne jest umieszczenie obszerniejszego tekstu,
przygotowany
jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozd
The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on either pages or, where more text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z jednego arkusza drukowanego dwustronnie lub, gdy konieczne jest umieszczenie obszerniejszego tekstu,
przygotowany
jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozdzielić.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on either pages or, where more text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
...arkusza drukowanego dwustronnie lub, gdy konieczne jest umieszczenie obszerniejszego tekstu,
przygotowany
jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozd
The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on both pages or, where more text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z jednego arkusza drukowanego dwustronnie lub, gdy konieczne jest umieszczenie obszerniejszego tekstu,
przygotowany
jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozdzielić.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on both pages or, where more text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
...dwustronnie drukowanego lub w razie, gdy konieczne jest umieszczenie obszerniejszego tekstu,
przygotowany
jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozd
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa składa się z jednego arkusza dwustronnie drukowanego lub w razie, gdy konieczne jest umieszczenie obszerniejszego tekstu,
przygotowany
jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozdzielić.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
wskazanie gotowości pociągu, które oznacza, że dany pociąg został
przygotowany
i jest gotowy do jazdy,
Train Ready indication, which indicates that the train has been
prepared
and is ready to run,
wskazanie gotowości pociągu, które oznacza, że dany pociąg został
przygotowany
i jest gotowy do jazdy,
Train Ready indication, which indicates that the train has been
prepared
and is ready to run,
wskazanie gotowości pociągu, które określa, że pociąg został
przygotowany
i jest gotowy do jazdy.
Train ready indication, which indicates that the train has been
prepared
and is ready to run.
wskazanie gotowości pociągu, które określa, że pociąg został
przygotowany
i jest gotowy do jazdy.
Train ready indication, which indicates that the train has been
prepared
and is ready to run.
...tygodnia badania (tj. analizy powinny być dokonane na próbce z tego samego roztworu – gdy świeżo
przygotowany
i przy odnowieniu).
...week of the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when freshly
prepared
and at renewal).
W półstatycznych badaniach, w przypadku gdy oczekuje się, że stężenie substancji pozostanie w zakresie ± 20 % nominału (tj. w zakresie 80–120 % – zob. pkt 1.4 i 1.8.4), jest zalecane, aby jako minimum analizować najniższe i najwyższe stężenia użyte w badaniu świeżo po przygotowaniu i zaraz przed odnowieniem, po jednym w czasie trwania pierwszego tygodnia badania (tj. analizy powinny być dokonane na próbce z tego samego roztworu – gdy świeżo
przygotowany
i przy odnowieniu).
In semi-static tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the nominal (i.e. within the range 80-120 % — see 1.4 and 1.8.4), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and at the time of renewal on one occasion during the first week of the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when freshly
prepared
and at renewal).
został
przygotowany
i był przechowywany w wyspecjalizowanym zakładzie przetwórstwa rybnego, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 24...
has been
prepared
and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
został
przygotowany
i był przechowywany w wyspecjalizowanym zakładzie przetwórstwa rybnego, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009;
has been
prepared
and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
został
przygotowany
i był przechowywany w wyspecjalizowanym zakładzie przetwórstwa rybnego, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 17...
has been
prepared
and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC)...
został
przygotowany
i był przechowywany w wyspecjalizowanym zakładzie przetwórstwa rybnego, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 17 oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
has been
prepared
and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; 
