Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
Przycisk
zwalniający bez obudowy Non-enclosed buckle-release button
Przycisk
zwalniający bez obudowy Non-enclosed buckle-release button
Przycisk
zwalniający z obudową
Enclosed
buckle-release button
Przycisk
zwalniający z obudową
Enclosed
buckle-release button
Przycisk
zwalniający z obudową
Enclosed
buckle-release button
Przycisk
zwalniający z obudową
Enclosed
buckle-release button
Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym
przycisku
zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym
przycisku
zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym
przycisku
zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym
przycisku
zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release button
along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
...urządzeń nieobudowanych powierzchnia minimalna 2,5 cm2, a szerokość minimalna 10 mm. Powierzchnia
przycisku
zwalniania zamka musi być czerwona.
...for enclosed buttons, an area of not less than 4,5 cm2 and a width of not less than 15 mm; for
non-enclosed buttons
, an area of not less than 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The buckl
Powierzchnia, na jaką wywierany jest nacisk, ma następujące wymiary, gdy przycisk znajduje się w rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu przycisku: w przypadku urządzeń obudowanych powierzchnia minimalna 4,5 cm2, a szerokość minimalna 15 mm; w przypadku urządzeń nieobudowanych powierzchnia minimalna 2,5 cm2, a szerokość minimalna 10 mm. Powierzchnia
przycisku
zwalniania zamka musi być czerwona.
The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the button in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the button’s initial direction of motion: for enclosed buttons, an area of not less than 4,5 cm2 and a width of not less than 15 mm; for
non-enclosed buttons
, an area of not less than 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The buckle release area shall be coloured red.
Do geometrycznego środka
przycisku
zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku;...
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release
button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the...
Do geometrycznego środka
przycisku
zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release
button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
Do geometrycznego środka
przycisku
zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku;...
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release
button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the...
Do geometrycznego środka
przycisku
zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release
button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
Do geometrycznego środka
przycisku
zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku;...
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release
button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the...
Do geometrycznego środka
przycisku
zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min, wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release
button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
Do geometrycznego środka
przycisku
zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku;...
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release
button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the...
Do geometrycznego środka
przycisku
zwalniającego klamrę należy przyłożyć siłę z prędkością 400 ± 20 mm/min., wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni klamry, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the
buckle-release
button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied. Przycisk
zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A
buckle-release button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. Przycisk
zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A
buckle-release button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. Przycisk
zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A
buckle-release button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. Przycisk
zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A
buckle-release button
such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
...dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostopadle do kierunku ruchu
przycisku
zwalniającego.
For
non-enclosed
devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to...
dla urządzeń bez obudowy: powierzchnia nie większa niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość musi być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostopadle do kierunku ruchu
przycisku
zwalniającego.
For
non-enclosed
devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button
.
...dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu
przycisku
zwalniającego.
...the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release
button
.
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji odpiętej i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu przycisku: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu
przycisku
zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button’s initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release
button
.
...dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu
przycisku
zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for...
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji odpiętej i w położeniu w płaszczyźnie prostopadłej do początkowego kierunku ruchu przycisku: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu
przycisku
zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area.
...dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu
przycisku
zwalniającego.
...for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for
non-enclosed
devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the
Powierzchnia, do której należy przyłożyć taki nacisk, powinna posiadać następujące wymiary w pozycji odpiętej: dla urządzeń z obudową: obszar nie większy niż 4,5 cm2 o szerokości co najmniej 15 mm; dla urządzeń bez obudowy: obszar nie większy niż 2,5 cm2 o szerokości co najmniej 10 mm. Szerokość powinna być mniejszą wartością dwóch wymiarów określających zalecany obszar i należy ją mierzyć prostokątnie do kierunku ruchu
przycisku
zwalniającego.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for
non-enclosed
devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button
.
Jeżeli zastosowane zostaną
przyciski
, musi być możliwe ich dotykowe zlokalizowanie i uruchomienie.
If
push-buttons
are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.
Jeżeli zastosowane zostaną
przyciski
, musi być możliwe ich dotykowe zlokalizowanie i uruchomienie.
If
push-buttons
are used, it shall be possible to locate and operate them by touch. Przyciski
muszą mieć również wyraźnie wyczuwalny punkt włączania.
They shall also have clearly perceptible
contact release
. Przyciski
muszą mieć również wyraźnie wyczuwalny punkt włączania.
They shall also have clearly perceptible
contact release
.
prawidłowego uruchomienia niektórych
przycisków
szynowych reagujących na nacisk osi.
to activate properly some kinds of treadle working with the
weight
of axles.
prawidłowego uruchomienia niektórych
przycisków
szynowych reagujących na nacisk osi.
to activate properly some kinds of treadle working with the
weight
of axles.
W Belgii
przyciski
szynowe stosowane są wraz z obwodami torowymi do otwierania tras.
In Belgium, treadles are used in combination with track circuits to
release
itineraries.
W Belgii
przyciski
szynowe stosowane są wraz z obwodami torowymi do otwierania tras.
In Belgium, treadles are used in combination with track circuits to
release
itineraries. 
