Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
...i procedur przeciwpożarowych, w szczególności procedur powiadamiania o pożarze i użycie ręcznych
przycisków
alarmu pożarowego;

...procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated
call points
;
.2 ogólne instrukcje z zakresu działalności i procedur przeciwpożarowych, w szczególności procedur powiadamiania o pożarze i użycie ręcznych
przycisków
alarmu pożarowego;

.2 general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated
call points
;

Jest ono również wyposażone w
przyciski
sterujące i zaopatrzone w zdalne sterowanie.

It is also equipped with control
buttons
and supplied with a remote control.
Jest ono również wyposażone w
przyciski
sterujące i zaopatrzone w zdalne sterowanie.

It is also equipped with control
buttons
and supplied with a remote control.

urządzenia kontrolującego rytm serca, składającego się z bezprzewodowego odbiornika i zegarka,
przycisków
sterujących oraz wyświetlacza optyczno-elektronicznego, które można nosić na nadgarstku,

a heart rhythm monitoring device incorporating a wireless receiver and a watch, with control
buttons
and an opto-electronic display, which can be worn on the wrist,
urządzenia kontrolującego rytm serca, składającego się z bezprzewodowego odbiornika i zegarka,
przycisków
sterujących oraz wyświetlacza optyczno-elektronicznego, które można nosić na nadgarstku,

a heart rhythm monitoring device incorporating a wireless receiver and a watch, with control
buttons
and an opto-electronic display, which can be worn on the wrist,

dwie elektrody na górnej powierzchni wagi,
przyciski
sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.

2 electrodes on the scale upper surface, control
buttons
and hardware for processing and displaying the measurements.
dwie elektrody na górnej powierzchni wagi,
przyciski
sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.

2 electrodes on the scale upper surface, control
buttons
and hardware for processing and displaying the measurements.

odłączalny ręczny drążek z czterema elektrodami, cztery elektrody na górnej powierzchni wagi,
przyciski
sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.

a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control
buttons
and hardware for processing and displaying the measurements.
odłączalny ręczny drążek z czterema elektrodami, cztery elektrody na górnej powierzchni wagi,
przyciski
sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.

a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control
buttons
and hardware for processing and displaying the measurements.

2 odłączalne ręczne drążki z 2 elektrodami każdy, 4 elektrody na górnej powierzchni wagi,
przyciski
sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.

2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control
buttons
and hardware for processing and displaying the measurements.
2 odłączalne ręczne drążki z 2 elektrodami każdy, 4 elektrody na górnej powierzchni wagi,
przyciski
sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.

2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control
buttons
and hardware for processing and displaying the measurements.

Jest ono również wyposażone w
przyciski
sterujące (zasilanie, odtwarzanie, pauza, głośność) i odbiornik podczerwieni do zdalnego sterowania.

It is also equipped with control
buttons
(power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.
Jest ono również wyposażone w
przyciski
sterujące (zasilanie, odtwarzanie, pauza, głośność) i odbiornik podczerwieni do zdalnego sterowania.

It is also equipped with control
buttons
(power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.

przyciski
sterujące.

control
buttons
.
przyciski
sterujące.

control
buttons
.

przyciski
sterujące.

control
buttons
.
przyciski
sterujące.

control
buttons
.

Posiada obudowę ze stali nierdzewnej, talerz obrotowy, blokadę zabezpieczającą przed dziećmi,
przyciski
sterowania i zegar.

It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control
buttons
and a clock.
Posiada obudowę ze stali nierdzewnej, talerz obrotowy, blokadę zabezpieczającą przed dziećmi,
przyciski
sterowania i zegar.

It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control
buttons
and a clock.

Ponadto w tym samym miejscu znajdują się
przyciski
sterowania zdalnym zamykaniem drzwi pożarowych i wyłączaniem wentylatorów.

In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.
Ponadto w tym samym miejscu znajdują się
przyciski
sterowania zdalnym zamykaniem drzwi pożarowych i wyłączaniem wentylatorów.

In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.

przyciski
sterowania/nawigacji,

control/navigation
buttons
,
przyciski
sterowania/nawigacji,

control/navigation
buttons
,

...sanitarnego, który może być uruchamiany ręcznie przez użytkownika za pomocą uchwytu, dźwigni,
przycisku
, pedału nożnego lub jakiegokolwiek równoważnego urządzenia uruchamiającego spłukiwanie lub

...a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever,
button
, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitar
„włącznik spłukiwania na żądanie” oznacza mechanizm spłukiwania urządzenia sanitarnego, który może być uruchamiany ręcznie przez użytkownika za pomocą uchwytu, dźwigni,
przycisku
, pedału nożnego lub jakiegokolwiek równoważnego urządzenia uruchamiającego spłukiwanie lub poprzez czujnik użycia urządzenia sanitarnego;

‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever,
button
, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;

Powierzchnia, na jaką wywierany jest nacisk, ma następujące wymiary, gdy
przycisk
znajduje się w rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu...

The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the
button
in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the button’s initial...
Powierzchnia, na jaką wywierany jest nacisk, ma następujące wymiary, gdy
przycisk
znajduje się w rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu przycisku: w przypadku urządzeń obudowanych powierzchnia minimalna 4,5 cm2, a szerokość minimalna 15 mm; w przypadku urządzeń nieobudowanych powierzchnia minimalna 2,5 cm2, a szerokość minimalna 10 mm. Powierzchnia przycisku zwalniania zamka musi być czerwona.

The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the
button
in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the button’s initial direction of motion: for enclosed buttons, an area of not less than 4,5 cm2 and a width of not less than 15 mm; for non-enclosed buttons, an area of not less than 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The buckle release area shall be coloured red.

Powierzchnia, na jaką wywierany jest nacisk, ma następujące wymiary, gdy
przycisk
znajduje się w rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu...

The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the
button
in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the button's initial...
Powierzchnia, na jaką wywierany jest nacisk, ma następujące wymiary, gdy
przycisk
znajduje się w rzeczywistej pozycji zwolnionej w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu przycisku: w przypadku urządzeń obudowanych, powierzchnia minimalna 4,5 cm2, a szerokość minimalna 15 mm; w przypadku urządzeń nieobudowanych, powierzchnia minimalna 2,5 cm2, a szerokość minimalna 10 mm. Powierzchnia taka ma kolor czerwony.

The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the
button
in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed buttons, an area of not less than 4,5 cm2 and a width of not less than 15 mm; for non-enclosed buttons, an area of not less than 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The buckle release area shall be coloured red.

...druga ręka nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi
przycisków
znajdujących się pod palcami).

In addition, if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być zdjęta z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga ręka nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi
przycisków
znajdujących się pod palcami).

In addition, if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).

...druga ręka nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi
przycisków
znajdujących się pod palcami).

In addition, if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).
Ponadto jeżeli jedna ręka musi być zdjęta z kierownicy w celu użycia interfejsu, druga ręka nie powinna być jednocześnie potrzebna do obsługi interfejsu (np. do obsługi
przycisków
znajdujących się pod palcami).

In addition, if one hand must be removed from the steering wheel to undertake the interface, the other hand should not simultaneously be needed for interface (e.g. for operating fingertip controls).

Przycisk
ten musi być zainstalowany w postaci przerywnika izolacji galwanicznej.

The
switch
shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator.
Przycisk
ten musi być zainstalowany w postaci przerywnika izolacji galwanicznej.

The
switch
shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator.

...danych osobowych mogą złożyć w trybie online, otwierając odpowiedni zamknięty wniosek i klikając
przycisk
„Zwracam się o usunięcie danych osobowych”.

...by accessing the appropriate closed request and clicking on the ‘Request removal of personal data’
button
.
Właściwe organy powinny mieć świadomość, że żądanie usunięcia danych osobowych mogą złożyć w trybie online, otwierając odpowiedni zamknięty wniosek i klikając
przycisk
„Zwracam się o usunięcie danych osobowych”.

Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the ‘Request removal of personal data’
button
.

z przyciskami zasilania i sterującymi, w tym
przyciski
zmiany kanału,

power and control buttons, including channel
selection buttons
,
z przyciskami zasilania i sterującymi, w tym
przyciski
zmiany kanału,

power and control buttons, including channel
selection buttons
,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich