Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
Uznaje się, że siedzący może zetknąć się kolanami z tymi częściami (
przyciski
, uchwyty itp.), z którymi może się zetknąć urządzenie opisane poniżej zgodnie z poniższą procedurą.
Those parts (
switches, pull-knobs
etc.) which can be contacted by using the apparatus and procedure described below shall be considered being likely to be contacted by the knees of an occupant.
Uznaje się, że siedzący może zetknąć się kolanami z tymi częściami (
przyciski
, uchwyty itp.), z którymi może się zetknąć urządzenie opisane poniżej zgodnie z poniższą procedurą.
Those parts (
switches, pull-knobs
etc.) which can be contacted by using the apparatus and procedure described below shall be considered being likely to be contacted by the knees of an occupant.
...lub uchwytu wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
/ uchwytu; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni zaczepu ISOFIX, do kt
...button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the
button
/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to
Siłę konieczną do otwarcia należy przyłożyć do przycisku lub uchwytu odblokowującego lub uchwytu wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
/ uchwytu; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni zaczepu ISOFIX, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the
button
/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied. Przyciski
, uchwyty, itd. ze sztywnych materiałów wystające z tablicy rozdzielczej na odległość 3.2–9.5 mm, przy czym wymiar ten określa się według metody opisanej w załączniku VI, w przekroju...
Switches,
pull-knobs
and the like, made of rigid material, which, measured in accordance with the method prescribed in Annex VI, project from 3,2 mm to 9,5 mm from the panel, shall have a... Przyciski
, uchwyty, itd. ze sztywnych materiałów wystające z tablicy rozdzielczej na odległość 3.2–9.5 mm, przy czym wymiar ten określa się według metody opisanej w załączniku VI, w przekroju poprzecznym mają powierzchnię co najmniej 2 cm2 mierzoną w odległości 2,5 mm od najbardziej wystającego punktu, a ich brzegi są zaokrąglone, o promieniu krzywizny co najmniej 2,5 mm (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.1.4.).
Switches,
pull-knobs
and the like, made of rigid material, which, measured in accordance with the method prescribed in Annex VI, project from 3,2 mm to 9,5 mm from the panel, shall have a cross-sectional area of not less than 2 cm2, measured 2,5 mm from the point projecting furthest, and shall have rounded edges with a radius of curvature of not less than 2,5 mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.1.4)
Występy
przycisków
, uchwytów, itd., położonych w strefie odniesienia, mierzy się przy zastosowaniu opisanego poniżej urządzenia i procedury badawczej:
The projection of
switches, pull-knobs
, etc., situated in the reference area shall be measured by using the test apparatus and procedure described below:
Występy
przycisków
, uchwytów, itd., położonych w strefie odniesienia, mierzy się przy zastosowaniu opisanego poniżej urządzenia i procedury badawczej:
The projection of
switches, pull-knobs
, etc., situated in the reference area shall be measured by using the test apparatus and procedure described below:
Jest on wyposażony w
przyciski
funkcyjne i interfejs AV do podłączania zewnętrznych urządzeń audio lub wideo.
It is equipped with function
buttons
and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Jest on wyposażony w
przyciski
funkcyjne i interfejs AV do podłączania zewnętrznych urządzeń audio lub wideo.
It is equipped with function
buttons
and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Ma pokrętła,
przyciski
, suwaki i 6,1 calowy wskaźnik-wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD).
It has knobs,
push-buttons
, sliders and a
6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Ma pokrętła,
przyciski
, suwaki i 6,1 calowy wskaźnik-wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD).
It has knobs,
push-buttons
, sliders and a
6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Ma ono pokrętła,
przyciski
, suwaki i niewielki wskaźnik-wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD).
It has knobs,
push-buttons
, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Ma ono pokrętła,
przyciski
, suwaki i niewielki wskaźnik-wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD).
It has knobs,
push-buttons
, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania lub
przycisku
włączania zasilania na obudowie ustawić testowany egzemplarz w trybie włączonym.
Bring the test unit into On Mode either by using the remote control device or by using the ON/OFF
switch
on the test unit cabinet.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania lub
przycisku
włączania zasilania na obudowie ustawić testowany egzemplarz w trybie włączonym.
Bring the test unit into On Mode either by using the remote control device or by using the ON/OFF
switch
on the test unit cabinet.
...to przycisk odpowiadający maksymalnemu odchyleniu do dołu musi znajdować się po lewej lub poniżej
przycisku
(-ów) odpowiadającemu(-ych) pozostałym ustawieniom świateł mijania.
...button which gives the greatest downward inclination must be installed to the left or below the
button
(s) for other dipped-beam positions.
Jeżeli do ustawienia wiązki świateł służy kilka przycisków, to przycisk odpowiadający maksymalnemu odchyleniu do dołu musi znajdować się po lewej lub poniżej
przycisku
(-ów) odpowiadającemu(-ych) pozostałym ustawieniom świateł mijania.
If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination must be installed to the left or below the
button
(s) for other dipped-beam positions.
...to przycisk odpowiadający maksymalnemu odchyleniu do dołu musi znajdować się po lewej lub poniżej
przycisku
(-ów) odpowiadającemu(-ych) pozostałym ustawieniom świateł mijania.
...button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the
button
(s) for other dipped-beam positions.
Jeżeli do ustawienia wiązki świateł służy kilka przycisków, to przycisk odpowiadający maksymalnemu odchyleniu do dołu musi znajdować się po lewej lub poniżej
przycisku
(-ów) odpowiadającemu(-ych) pozostałym ustawieniom świateł mijania.
If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the
button
(s) for other dipped-beam positions.
Po naciśnięciu
przycisku
„start” w mieszarce proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13 minutach proces jest zakończony i zatrzymuje się...
When the start
button
on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops...
Po naciśnięciu
przycisku
„start” w mieszarce proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13 minutach proces jest zakończony i zatrzymuje się automatycznie.
When the start
button
on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
...audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek, przycisk regulacji wzmocnienia lub
przycisk
start/stop.
...CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop
button
.
Podpozycja 84717030 odnosi się także do napędów CD-ROM, będących jednostkami pamięci do maszyn do automatycznego przetwarzania danych, które składają się z jednostek napędu zaprojektowanych do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek, przycisk regulacji wzmocnienia lub
przycisk
start/stop.
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop
button
.
...audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek, przycisk regulacji wzmocnienia lub
przycisk
start/stop.
...CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop
button
.
Podpozycja 84717030 odnosi się także do napędów CD-ROM, będących jednostkami pamięci do maszyn do automatycznego przetwarzania danych, które składają się z jednostek napędu zaprojektowanych do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek, przycisk regulacji wzmocnienia lub
przycisk
start/stop.
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop
button
.
...audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek, przycisk regulacji wzmocnienia lub
przycisk
start/stop.
...CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop
button
.
Podpozycja 84717030 odnosi się także do napędów CD-ROM, będących jednostkami pamięci do maszyn do automatycznego przetwarzania danych, które składają się z jednostek napędu zaprojektowanych do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek, przycisk regulacji wzmocnienia lub
przycisk
start/stop.
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop
button
.
liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4-5 naciśnięć
przycisku
),
the number of individual control inputs (e.g. less than 4-5
button
presses);
liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4-5 naciśnięć
przycisku
),
the number of individual control inputs (e.g. less than 4-5
button
presses);
liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4–5 naciśnięć
przycisku
),
the number of individual control inputs (e.g. less than four to five
button
presses),
liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4–5 naciśnięć
przycisku
),
the number of individual control inputs (e.g. less than four to five
button
presses),
Wyposażony jest w przyciski, stwarzające wrażenie naciskania prawdziwych
przycisków
.
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real
buttons
.
Wyposażony jest w przyciski, stwarzające wrażenie naciskania prawdziwych
przycisków
.
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real
buttons
.
Mogą to być manipulatory typu „master/slave” lub manipulatory sterowane drążkiem lub
przyciskami
.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Mogą to być manipulatory typu „master/slave” lub manipulatory sterowane drążkiem lub
przyciskami
.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
...łóżeczko, jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci można uwolnić, naciskając maksymalnie dwa
przyciski
.
...as infant carrier/carry-cot/carry-cot restraints if the Child Restraint System can be released by
operation
of a maximum of two release buttons
.
Zezwala się na wyjęcie dziecka wraz z takimi urządzeniami jak nosidełko dla niemowląt/przenośne łóżeczko/urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko, jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci można uwolnić, naciskając maksymalnie dwa
przyciski
.
It is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry-cot/carry-cot restraints if the Child Restraint System can be released by
operation
of a maximum of two release buttons
.
...rzeczywistego otwarcia i w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu
przycisku
:
...have, in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the
button's
initial direction of motion:
Powierzchnia, na którą wywiera się nacisk musi się znajdować w pozycji rzeczywistego otwarcia i w rzucie na płaszczyznę prostopadłą do początkowego kierunku ruchu
przycisku
:
The surface to which this pressure shall be applied shall have, in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the
button's
initial direction of motion: 
