Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
Jednym z tych urządzeń powinien być czerwony
przycisk
kasowania (przycisk wypukły).
One of these devices shall be
a
red punch button
(mushroom push button).
Jednym z tych urządzeń powinien być czerwony
przycisk
kasowania (przycisk wypukły).
One of these devices shall be
a
red punch button
(mushroom push button).
Wyposażony jest w
przyciski
, stwarzające wrażenie naciskania prawdziwych przycisków.
It is equipped with
buttons
allowing the feeling of pushing real buttons.
Wyposażony jest w
przyciski
, stwarzające wrażenie naciskania prawdziwych przycisków.
It is equipped with
buttons
allowing the feeling of pushing real buttons.
...produkt jest repliką określonego telefonu komórkowego, gdyż wygląda tak samo i jest wyposażony w
przyciski
, stwarzające złudzenie prawdziwego telefonu komórkowego, nie wykazuje on żadnej innej cech
...the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with
buttons
providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property
Chociaż produkt jest repliką określonego telefonu komórkowego, gdyż wygląda tak samo i jest wyposażony w
przyciski
, stwarzające złudzenie prawdziwego telefonu komórkowego, nie wykazuje on żadnej innej cechy ani właściwości modelu, o którym mowa.
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with
buttons
providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question. Przyciski
służące do regulowania ustawień WTMD są zabezpieczone, a dostęp do nich mają jedynie upoważnione osoby
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Przyciski
służące do regulowania ustawień WTMD są zabezpieczone, a dostęp do nich mają jedynie upoważnione osoby
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Przyciski
służące do regulowania czułości HHMD są zabezpieczone, a dostęp do nich mają jedynie upoważnione osoby.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Przyciski
służące do regulowania czułości HHMD są zabezpieczone, a dostęp do nich mają jedynie upoważnione osoby.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Jeżeli do ustawienia wiązki świateł służy kilka
przycisków
, to przycisk odpowiadający maksymalnemu odchyleniu do dołu musi znajdować się po lewej lub poniżej przycisku(-ów) odpowiadającemu(-ych)...
If several
buttons
are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination must be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions.
Jeżeli do ustawienia wiązki świateł służy kilka
przycisków
, to przycisk odpowiadający maksymalnemu odchyleniu do dołu musi znajdować się po lewej lub poniżej przycisku(-ów) odpowiadającemu(-ych) pozostałym ustawieniom świateł mijania.
If several
buttons
are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination must be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions.
Jeżeli do ustawienia wiązki świateł służy kilka
przycisków
, to przycisk odpowiadający maksymalnemu odchyleniu do dołu musi znajdować się po lewej lub poniżej przycisku(-ów) odpowiadającemu(-ych)...
If several
buttons
are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions.
Jeżeli do ustawienia wiązki świateł służy kilka
przycisków
, to przycisk odpowiadający maksymalnemu odchyleniu do dołu musi znajdować się po lewej lub poniżej przycisku(-ów) odpowiadającemu(-ych) pozostałym ustawieniom świateł mijania.
If several
buttons
are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions. przyciski
zasilania i regulacji, włącznie z wybieraniem trybu kalibracji.
power and control
buttons
, including calibration mode selection. przyciski
zasilania i regulacji, włącznie z wybieraniem trybu kalibracji.
power and control
buttons
, including calibration mode selection. przyciski
zasilania i regulacji.
power and control
buttons
. przyciski
zasilania i regulacji.
power and control
buttons
. przyciski
zasilania i regulacji.
power and control
buttons
. przyciski
zasilania i regulacji.
power and control
buttons
.
z
przyciskami
zasilania i sterującymi, w tym przyciski zmiany kanału,
power and control
buttons
, including channel selection buttons,
z
przyciskami
zasilania i sterującymi, w tym przyciski zmiany kanału,
power and control
buttons
, including channel selection buttons, przyciski
zasilania i regulacyjne.
power and
control buttons
. przyciski
zasilania i regulacyjne.
power and
control buttons
.
...pracy za pomocą bezpośredniego sygnału od użytkownika/komputera (np. naciśnięcia przez użytkownika
przycisku
zasilania) [1].
...state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be
switched
to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch
) [1].
Dla celów niniejszej specyfikacji tryb wyłączenia definiuje się jako stan zasilania, gdy produkt jest podłączony do źródła zasilania, nie wyświetla obrazu i oczekuje na włączenie trybu pracy za pomocą bezpośredniego sygnału od użytkownika/komputera (np. naciśnięcia przez użytkownika
przycisku
zasilania) [1].
For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be
switched
to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch
) [1].
...informacji zwrotnej potwierdzającej zadziałanie urządzenia sterującego – np. przemieszczenie się
przycisku
, krótki sygnał dźwiękowy;
The control activation feedback level, e.g.
button
displacement, auditory beep;
Poziom informacji zwrotnej potwierdzającej zadziałanie urządzenia sterującego – np. przemieszczenie się
przycisku
, krótki sygnał dźwiękowy;
The control activation feedback level, e.g.
button
displacement, auditory beep;
...informacji zwrotnej potwierdzającej zadziałanie urządzenia sterującego — np. przemieszczenie się
przycisku
, krótki sygnał dźwiękowy,
the control activation feedback level, e.g.
button
displacement, auditory beep,
poziom informacji zwrotnej potwierdzającej zadziałanie urządzenia sterującego — np. przemieszczenie się
przycisku
, krótki sygnał dźwiękowy,
the control activation feedback level, e.g.
button
displacement, auditory beep,
Jeżeli
przyciski
mają wiele funkcji, musi być widoczne, który poziom hierarchiczny jest aktywny.
If
pushbuttons
have multiple functions, it must be apparent which hierarchical level is active.
Jeżeli
przyciski
mają wiele funkcji, musi być widoczne, który poziom hierarchiczny jest aktywny.
If
pushbuttons
have multiple functions, it must be apparent which hierarchical level is active.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem przedstawiające klawiaturę alfanumeryczną,
przyciski
połączeń oraz inne przyciski typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps representing an alpha/numeric keyboard,
call buttons
and other buttons typical of mobile phones.
Produkt posiada klawisze z nadrukiem przedstawiające klawiaturę alfanumeryczną,
przyciski
połączeń oraz inne przyciski typowe dla telefonów komórkowych.
The product has printed keycaps representing an alpha/numeric keyboard,
call buttons
and other buttons typical of mobile phones. Przycisk
zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A
buckle-release button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. Przycisk
zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A
buckle-release button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. Przycisk
zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A
buckle-release button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. Przycisk
zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A
buckle-release button
such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. Przycisk
zwalniający bez obudowy Non-enclosed buckle-release button
Przycisk
zwalniający bez obudowy Non-enclosed buckle-release button
