Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
...system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie
przycisku
mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.

...are equipped with an automatic sound amplification system, representatives need to press the
button
on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting
Sale rozpraw Sądu są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie
przycisku
mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.

As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, representatives need to press the
button
on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.

...system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia
przycisku
mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.

...an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the
button
on the microphone before starting to speak.
Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia
przycisku
mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.

As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the
button
on the microphone before starting to speak.

...system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia
przycisku
mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.

...an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the
button
on the microphone before starting to speak.
Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia
przycisku
mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.

As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the
button
on the microphone before starting to speak.

...cechach oryginalnych towarów, np. oznakowaniu, etykietach, niciach zabezpieczających, hologramach,
przyciskach
, przywieszkach i kodach kreskowych; należy dokładnie określić umiejscowienie tych...

...typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms,
buttons
, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and the
W rubryce 13 podaje się informacje o charakterystycznych cechach oryginalnych towarów, np. oznakowaniu, etykietach, niciach zabezpieczających, hologramach,
przyciskach
, przywieszkach i kodach kreskowych; należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na towarze oraz opisać ich wygląd.

Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms,
buttons
, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.

...o naruszenie prawa, np. o oznakowaniu, etykietach, niciach zabezpieczających, hologramach,
przyciskach
, przywieszkach i kodach kreskowych; należy dokładnie określić umiejscowienie tych elemen

...features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms,
buttons
, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and...
W rubryce 21 podaje się informacje o charakterystycznych cechach towarów podejrzanych o naruszenie prawa, np. o oznakowaniu, etykietach, niciach zabezpieczających, hologramach,
przyciskach
, przywieszkach i kodach kreskowych; należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na towarze oraz opisać ich wygląd.

Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms,
buttons
, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.

charakterystycznych cech opakowania (np. oznakowania, etykiet, nici zabezpieczających, hologramów,
przycisków
, przywieszek i kodów kreskowych); należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów...

typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms,
buttons
, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
charakterystycznych cech opakowania (np. oznakowania, etykiet, nici zabezpieczających, hologramów,
przycisków
, przywieszek i kodów kreskowych); należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na opakowaniu;

typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms,
buttons
, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;

charakterystycznych cech opakowania (np. oznakowania, etykiet, hologramów,
przycisków
, przywieszek i kodów kreskowych); należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na opakowaniu;

typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms,
buttons
, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
charakterystycznych cech opakowania (np. oznakowania, etykiet, hologramów,
przycisków
, przywieszek i kodów kreskowych); należy dokładnie określić umiejscowienie tych elementów na opakowaniu;

typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms,
buttons
, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;

.2 W pomieszczeniach kategorii specjalnej zapewnia się ręczne
przyciski
sygnalizacji alarmowej pożaru wszędzie tam, gdzie jest to niezbędne, przy czym jeden przycisk umieszcza się przy każdym wyjściu...

.2 Manually operated
call points
shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
.2 W pomieszczeniach kategorii specjalnej zapewnia się ręczne
przyciski
sygnalizacji alarmowej pożaru wszędzie tam, gdzie jest to niezbędne, przy czym jeden przycisk umieszcza się przy każdym wyjściu z tych pomieszczeń.

.2 Manually operated
call points
shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.

Niepewne działanie
przycisku
sygnału.

Control
insecure.
Niepewne działanie
przycisku
sygnału.

Control
insecure.

Niepewne działanie
przycisku
sygnału.

Control
insecure.
Niepewne działanie
przycisku
sygnału.

Control
insecure.

...do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek,
przycisk
regulacji wzmocnienia lub przycisk start/stop.

...the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a
volume-control button
or a start/stop button.
Podpozycja 84717030 odnosi się także do napędów CD-ROM, będących jednostkami pamięci do maszyn do automatycznego przetwarzania danych, które składają się z jednostek napędu zaprojektowanych do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek,
przycisk
regulacji wzmocnienia lub przycisk start/stop.

Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a
volume-control button
or a start/stop button.

...do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek,
przycisk
regulacji wzmocnienia lub przycisk start/stop.

...the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a
volume-control button
or a start/stop button.
Podpozycja 84717030 odnosi się także do napędów CD-ROM, będących jednostkami pamięci do maszyn do automatycznego przetwarzania danych, które składają się z jednostek napędu zaprojektowanych do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek,
przycisk
regulacji wzmocnienia lub przycisk start/stop.

Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a
volume-control button
or a start/stop button.

...do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek,
przycisk
regulacji wzmocnienia lub przycisk start/stop.

...the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a
volume-control button
or a start/stop button.
Podpozycja 84717030 odnosi się także do napędów CD-ROM, będących jednostkami pamięci do maszyn do automatycznego przetwarzania danych, które składają się z jednostek napędu zaprojektowanych do wyszukiwania sygnałów z CD-ROM, audio-CD i foto-CD oraz wyposażonych w gniazdko do słuchawek,
przycisk
regulacji wzmocnienia lub przycisk start/stop.

Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a
volume-control button
or a start/stop button.

...telefonu pokładowego załogi lotniczej wymaganego przepisami NCO.IDE.H.135 śmigłowce wyposaża się w
przycisk
nadawania na urządzeniu sterowania lotem dla każdego wymaganego pilota lub członka...

...crew interphone system required in NCO.IDE.H.135, helicopters shall be equipped with a transmit
button
on the flight controls for each required pilot and/or crew member at his/her working station.
W przypadku gdy wymagany jest system łączności radiowej, oprócz systemu telefonu pokładowego załogi lotniczej wymaganego przepisami NCO.IDE.H.135 śmigłowce wyposaża się w
przycisk
nadawania na urządzeniu sterowania lotem dla każdego wymaganego pilota lub członka załogi na jego stanowisku pracy.

When a radio communication system is required, and in addition to the flight crew interphone system required in NCO.IDE.H.135, helicopters shall be equipped with a transmit
button
on the flight controls for each required pilot and/or crew member at his/her working station.

Samoloty użytkowane według IFR lub w nocy są wyposażone w
przycisk
nadawania na sterownicy ręcznego sterowania przechyleniem i pochyleniem u każdego wymaganego członka załogi lotniczej.

Aeroplanes operated under IFR or at night shall be equipped with a transmit
button
on the manual pitch and roll control for each required flight crew member.
Samoloty użytkowane według IFR lub w nocy są wyposażone w
przycisk
nadawania na sterownicy ręcznego sterowania przechyleniem i pochyleniem u każdego wymaganego członka załogi lotniczej.

Aeroplanes operated under IFR or at night shall be equipped with a transmit
button
on the manual pitch and roll control for each required flight crew member.

Samoloty użytkowane według IFR lub w nocy wyposaża się w
przycisk
nadawania na sterownicy ręcznego sterowania przechyleniem i pochyleniem u każdego wymaganego członka załogi lotniczej.

Aeroplanes operated under IFR or at night shall be equipped with a transmit
button
on the manual pitch and roll control for each required flight crew member.
Samoloty użytkowane według IFR lub w nocy wyposaża się w
przycisk
nadawania na sterownicy ręcznego sterowania przechyleniem i pochyleniem u każdego wymaganego członka załogi lotniczej.

Aeroplanes operated under IFR or at night shall be equipped with a transmit
button
on the manual pitch and roll control for each required flight crew member.

...im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz
przycisk
nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.

...with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit
button
on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem pałąkowym lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz
przycisk
nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.

An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit
button
on the control wheel for each required pilot.

...im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz
przycisk
nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.

...with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit
button
on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem pałąkowym lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz
przycisk
nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.

An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit
button
on the control wheel for each required pilot.

...im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz
przycisk
nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.

...with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit
button
on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem pałąkowym lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie oraz
przycisk
nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.

An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight deck duty and a transmit
button
on the control wheel for each required pilot.

Instaluje się ręczne
przyciski
alarmu pożarowego spełniające wymagania prawidła II-2/A/9.

.1 Manually operated
call points
complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Instaluje się ręczne
przyciski
alarmu pożarowego spełniające wymagania prawidła II-2/A/9.

.1 Manually operated
call points
complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich