Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
Minimalny nacisk osi aktywuje pedały i
przyciski
szynowe.
A minimum axle load will activate pedals and treadles.
Minimalny nacisk osi aktywuje pedały i
przyciski
szynowe.
A minimum axle load will activate pedals and treadles.
Kompatybilność z obwodami torowymi, pedałami i
przyciskami
szynowymi.
Compatibility with track circuits, pedals and treadles.
Kompatybilność z obwodami torowymi, pedałami i
przyciskami
szynowymi.
Compatibility with track circuits, pedals and treadles.
Kompatybilność z licznikami osi, pedałami i
przyciskami
szynowymi.
Compatibility with axle counters, pedals and treadles.
Kompatybilność z licznikami osi, pedałami i
przyciskami
szynowymi.
Compatibility with axle counters, pedals and treadles.
Dotyczy liczników osi, pedałów i
przycisków
szynowych.
Related to axle counters, pedals and treadles.
Dotyczy liczników osi, pedałów i
przycisków
szynowych.
Related to axle counters, pedals and treadles.
Jeżeli w celu złożenia zamówienia wymagane jest aktywowanie
przycisku
lub podobnej funkcji, przycisk lub podobna funkcja muszą być oznaczone w łatwo czytelny sposób jedynie z użyciem słów „zamówienie...
If placing an order entails activating a
button
or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’...
Jeżeli w celu złożenia zamówienia wymagane jest aktywowanie
przycisku
lub podobnej funkcji, przycisk lub podobna funkcja muszą być oznaczone w łatwo czytelny sposób jedynie z użyciem słów „zamówienie z obowiązkiem zapłaty” lub równoważnego jednoznacznego sformułowania informującego, że złożenie zamówienia pociąga za sobą obowiązek zapłaty na rzecz przedsiębiorcy.
If placing an order entails activating a
button
or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader.
Jeżeli w celu złożenia zamówienia wymagane jest aktywowanie przycisku lub podobnej funkcji,
przycisk
lub podobna funkcja muszą być oznaczone w łatwo czytelny sposób jedynie z użyciem słów „zamówienie...
If placing an order entails activating a button or a similar function, the
button
or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’...
Jeżeli w celu złożenia zamówienia wymagane jest aktywowanie przycisku lub podobnej funkcji,
przycisk
lub podobna funkcja muszą być oznaczone w łatwo czytelny sposób jedynie z użyciem słów „zamówienie z obowiązkiem zapłaty” lub równoważnego jednoznacznego sformułowania informującego, że złożenie zamówienia pociąga za sobą obowiązek zapłaty na rzecz przedsiębiorcy.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the
button
or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader.
Zamek zwalnia się przez naciśnięcie
przycisku
lub podobnego urządzenia.
The buckle shall be released by pressing either a
button
or a similar device.
Zamek zwalnia się przez naciśnięcie
przycisku
lub podobnego urządzenia.
The buckle shall be released by pressing either a
button
or a similar device.
Zamek zwalnia się przez naciśnięcie
przycisku
lub podobnego urządzenia.
The buckle shall be released by pressing either a
button
or a similar device.
Zamek zwalnia się przez naciśnięcie
przycisku
lub podobnego urządzenia.
The buckle shall be released by pressing either a
button
or a similar device.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na
przycisk
lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by pressure on a
button
or on a similar device
.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na
przycisk
lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by pressure on a
button
or on a similar device
.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na
przycisk
lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by pressure on a
button
or on a similar device
.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na
przycisk
lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by pressure on a
button
or on a similar device
.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na
przycisk
lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by pressure on a
button
or on a similar device
.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na
przycisk
lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by pressure on a
button
or on a similar device
.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na
przycisk
lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by pressure on a
button
or on a similar device
.
Musi istnieć możliwość jej otwarcia przez zastosowanie nacisku na
przycisk
lub podobny mechanizm.
It shall be possible to open it by pressure on a
button
or on a similar device
.
Zasada dotyczy interfejsów, które wymagają, aby kierowca sterował nimi manualnie (np. za pomocą
przycisków
lub pokręteł).
...is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using
buttons
or knobs).
Zasada dotyczy interfejsów, które wymagają, aby kierowca sterował nimi manualnie (np. za pomocą
przycisków
lub pokręteł).
This principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using
buttons
or knobs).
Zasada dotyczy interfejsów, które wymagają, aby kierowca sterował nimi manualnie (np. za pomocą
przycisków
lub pokręteł).
...is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using
buttons
or knobs).
Zasada dotyczy interfejsów, które wymagają, aby kierowca sterował nimi manualnie (np. za pomocą
przycisków
lub pokręteł).
This principle is concerned with interfaces which require the driver to provide manual control inputs (e.g. using
buttons
or knobs).
...jest wyświetlana i pozostaje widoczna aż do potwierdzenia przez użytkownika za pomocą specjalnego
przycisku
lub polecenia tachografu.
...shall be displayed and shall remain visible until acknowledged by the user using a specific
key
or command of the tachograph.
Przyczyna ostrzeżenia jest wyświetlana i pozostaje widoczna aż do potwierdzenia przez użytkownika za pomocą specjalnego
przycisku
lub polecenia tachografu.
The reason for the warning shall be displayed and shall remain visible until acknowledged by the user using a specific
key
or command of the tachograph.
Siłę konieczną do otwarcia należy przyłożyć do
przycisku
lub uchwytu odblokowującego lub uchwytu wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku / uchwytu;...
An opening force shall be applied to the release
button
or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that...
Siłę konieczną do otwarcia należy przyłożyć do
przycisku
lub uchwytu odblokowującego lub uchwytu wzdłuż stałej osi przebiegającej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku / uchwytu; geometryczny środek stosuje się do tej części powierzchni zaczepu ISOFIX, do której ma zostać przyłożony nacisk zwalniający.
An opening force shall be applied to the release
button
or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
...przyciski sygnalizacji alarmowej pożaru wszędzie tam, gdzie jest to niezbędne, przy czym jeden
przycisk
umieszcza się przy każdym wyjściu z tych pomieszczeń.
.2 Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
.2 W pomieszczeniach kategorii specjalnej zapewnia się ręczne przyciski sygnalizacji alarmowej pożaru wszędzie tam, gdzie jest to niezbędne, przy czym jeden
przycisk
umieszcza się przy każdym wyjściu z tych pomieszczeń.
.2 Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
...komponenty: elektroniczny system sygnalizacyjny z konwerterem cyfrowo-analogowym, pamięć flash,
przyciski
regulacyjne, komorę na baterie, wtyczkę USB oraz złącze do słuchawek,
...single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory,
control buttons
, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones;
przenośnego urządzenia do cyfrowego zapisu i odtwarzania dźwięku, zasilanego baterią, zawierającego w jednej obudowie następujące komponenty: elektroniczny system sygnalizacyjny z konwerterem cyfrowo-analogowym, pamięć flash,
przyciski
regulacyjne, komorę na baterie, wtyczkę USB oraz złącze do słuchawek,
a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory,
control buttons
, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones; przycisków
regulacyjnych. control buttons
. przycisków
regulacyjnych. control buttons
. przyciski
regulacyjne. control buttons
. przyciski
regulacyjne. control buttons
. 
