Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycisk
Przy każdym wyjściu z pomieszczenia powinien znajdować się jeden ręczny
przycisk
.
One manually operated
call point
shall be located at each exit.
Przy każdym wyjściu z pomieszczenia powinien znajdować się jeden ręczny
przycisk
.
One manually operated
call point
shall be located at each exit.
...sterowania) oraz bezpośrednie interwencje fizyczne (np. aktywacja fizycznego przełącznika lub
przycisku
).
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax
call
, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button
).
Potencjalnymi impulsami mogą być na przykład impulsy elektryczne (np. impuls z sieci, połączenie faksowe lub sygnał z pilota zdalnego sterowania) oraz bezpośrednie interwencje fizyczne (np. aktywacja fizycznego przełącznika lub
przycisku
).
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax
call
, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button
).
...wyświetlenia zgłoszeń, które nie mogą zostać wygenerowane, przez naciśnięcie odpowiedniego
przycisku
.
The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a
button
.
Powinna istnieć możliwość wyświetlenia zgłoszeń, które nie mogą zostać wygenerowane, przez naciśnięcie odpowiedniego
przycisku
.
The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a
button
.
Mogą występować manipulatory typu »master/slave« lub sterowane drążkiem lub
przyciskami
.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Mogą występować manipulatory typu »master/slave« lub sterowane drążkiem lub
przyciskami
.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Mogą występować manipulatory typu »master/slave« lub sterowane drążkiem lub
przyciskami
.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Mogą występować manipulatory typu »master/slave« lub sterowane drążkiem lub
przyciskami
.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
umożliwia obsługę przy użyciu jednej ręki oraz dostęp do funkcji dzięki zewnętrznym
przyciskom
;
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external
buttons
;
umożliwia obsługę przy użyciu jednej ręki oraz dostęp do funkcji dzięki zewnętrznym
przyciskom
;
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external
buttons
;
...w pamięci numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym
przyciskiem
”.
...to store telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be
selected
using a single button
’.
Dobrze: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w pamięci numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym
przyciskiem
”.
Good: A communications system which is not designed to store telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be
selected
using a single button
’.
...w pamięci numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym
przyciskiem
”.
...to store telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be
selected
using a single button
’.
Dobrze: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w pamięci numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym
przyciskiem
”.
Good: A communications system which is not designed to store telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be
selected
using a single button
’.
...zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
.
...button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the
button
.
Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the
button
.
...zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
.
...button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the
button
.
Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 ± 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu
przycisku
.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the
button
.
...konieczność potwierdzenia przez kierowcę przyjęcia ostrzeżenia do wiadomości poprzez naciśnięcie
przycisku
.
One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a
button
.
Odpowiednim rozwiązaniem jest konieczność potwierdzenia przez kierowcę przyjęcia ostrzeżenia do wiadomości poprzez naciśnięcie
przycisku
.
One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a
button
.
...konieczność potwierdzenia przez kierowcę przyjęcia ostrzeżenia do wiadomości poprzez naciśnięcie
przycisku
.
One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a
button
.
Odpowiednim rozwiązaniem jest konieczność potwierdzenia przez kierowcę przyjęcia ostrzeżenia do wiadomości poprzez naciśnięcie
przycisku
.
One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a
button
.
...w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
...handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
...w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
...handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
...w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
...handbags, travel goods or othermade-up articles excluding snap hooks, rivets, press studsand
push buttons
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used forclothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or othermade-up articles excluding snap hooks, rivets, press studsand
push buttons
...w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
...handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
...w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
...handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
...w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
...handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
...w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
...handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
...w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
...handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
Haczyki, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych,
przycisków
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and
push buttons
