Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przez
być wykonane z zastosowaniem symboli zgodnych z rezolucją IMO A.760(18) poprawioną
przez
rezolucję IMO MSC.82(70).

use symbols in accordance with IMO Resolution A.760(18) as amended (
by
IMO Resolution MSC.82(70)).
być wykonane z zastosowaniem symboli zgodnych z rezolucją IMO A.760(18) poprawioną
przez
rezolucję IMO MSC.82(70).

use symbols in accordance with IMO Resolution A.760(18) as amended (
by
IMO Resolution MSC.82(70)).

...a poziom dźwięku odpowiada normom kodeksu zasad dotyczących alarmów i wskaźników przyjętego
przez
rezolucją IMO A.686 (17).

...sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted
by
IMO in Resolution A.686 (17).
Alarm jest słyszalny we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach, w których normalnie załoga pracuje i na pokładach otwartych, a poziom dźwięku odpowiada normom kodeksu zasad dotyczących alarmów i wskaźników przyjętego
przez
rezolucją IMO A.686 (17).

The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted
by
IMO in Resolution A.686 (17).

...w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne uaktualnienie przepisów Kodeksu ISPS wprowadzone
przez
rezolucję MSC 196(80).

The procedure for checking conformity established
by
Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them...
Procedura dotycząca kontroli zgodności ustanowiona w art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 nie ma zastosowania w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych obsługujących te statki, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne uaktualnienie przepisów Kodeksu ISPS wprowadzone
przez
rezolucję MSC 196(80).

The procedure for checking conformity established
by
Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made
by
Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.

...jako naruszającym embargo na broń wprowadzone przeciwko Demokratycznej Republice Konga
przez
rezolucje Rady Bezpieczeństwa ONZ 1493 (2003) i 1596 (2005).

...as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo
by
UN Security Council Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Z uwagi na utrzymywanie się nielegalnego przepływu broni w i do Demokratycznej Republiki Konga, Rada Bezpieczeństwa ONZ, działając na mocy rozdziału VII Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęła rezolucję nr 1596 (2005) z dnia 18 kwietnia 2005 r., przewidującą, między innymi, finansowe środki ograniczające skierowane przeciwko osobom wskazanym przez właściwy Komitet ds. Sankcji Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako naruszającym embargo na broń wprowadzone przeciwko Demokratycznej Republice Konga
przez
rezolucje Rady Bezpieczeństwa ONZ 1493 (2003) i 1596 (2005).

In view of the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 providing, inter alia, for financial restrictive measures against persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo
by
UN Security Council Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).

...z ograniczeniami pod względem wartości należy zapewnić w momencie ustalania refundacji wywozowych
przez
monitorowanie płatności zgodnie z przepisami dotyczącymi Europejskiego Funduszu Rolniczego...

...limits expressed in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed
through
the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural...
Zgodność z ograniczeniami pod względem wartości należy zapewnić w momencie ustalania refundacji wywozowych
przez
monitorowanie płatności zgodnie z przepisami dotyczącymi Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji.

Compliance with the limits expressed in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed
through
the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund.

...przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego poprzez opracowywanie i zatwierdzanie standardów lub
przez
monitorowanie procesu stanowienia standardów w obszarach sprawozdawczości finansowej i badania

...of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], aims of a general European interest
by
designing standards, endorsing standards or supervising standard-setting processes in the field o
W związku z tym właściwe jest ustanowienie programu wspólnotowego (zwanego dalej „programem”) umożliwiającego współfinansowanie działalności EFRAG, IASCF oraz PIOB, które to instytucje, zgodnie z art. 162 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [5], dążą do osiągnięcia celów będących przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego poprzez opracowywanie i zatwierdzanie standardów lub
przez
monitorowanie procesu stanowienia standardów w obszarach sprawozdawczości finansowej i badania sprawozdań finansowych.

Accordingly, it is appropriate to establish a Community programme (the ‘Programme’) to allow the co-financing of activities of the EFRAG, the IASCF and the PIOB, which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], aims of a general European interest
by
designing standards, endorsing standards or supervising standard-setting processes in the field of financial reporting and auditing.

Te strategiczne cele zostaną osiągnięte między innymi
przez
monitorowanie, mentorowanie, doradztwo i szkolenie.

EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
Te strategiczne cele zostaną osiągnięte między innymi
przez
monitorowanie, mentorowanie, doradztwo i szkolenie.

EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.

...nieprzerwanie monitoruje spójność zarówno procesu, jak i danych, działając bezpośrednio lub
przez
monitorowanie zgodności usługodawców zewnętrznych.

...shall continuously monitor the integrity of both the process and the products, either directly or
by
monitoring the compliance of third party providers.
Operator nieprzerwanie monitoruje spójność zarówno procesu, jak i danych, działając bezpośrednio lub
przez
monitorowanie zgodności usługodawców zewnętrznych.

The operator shall continuously monitor the integrity of both the process and the products, either directly or
by
monitoring the compliance of third party providers.

Operator nieprzerwanie monitoruje zarówno proces, jak i dane, bezpośrednio lub
przez
monitorowanie zgodności usługodawców zewnętrznych.

The operator shall continuously monitor both the process and the products, either directly or
by
monitoring the compliance of third party providers.
Operator nieprzerwanie monitoruje zarówno proces, jak i dane, bezpośrednio lub
przez
monitorowanie zgodności usługodawców zewnętrznych.

The operator shall continuously monitor both the process and the products, either directly or
by
monitoring the compliance of third party providers.

Biuro Zagrożeń Poważnymi Awariami wniesie wkład w zarządzanie bezpieczeństwem
przez
monitorowanie wypadków i wykorzystywanie płynących z nich doświadczeń, szczególnie w przypadku instalacji objętych...

The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.
Biuro Zagrożeń Poważnymi Awariami wniesie wkład w zarządzanie bezpieczeństwem
przez
monitorowanie wypadków i wykorzystywanie płynących z nich doświadczeń, szczególnie w przypadku instalacji objętych dyrektywą Seveso II.

The Major Accidents Hazards Bureau will contribute to safety management through monitoring accidents and incidents and drawing lessons learned, specifically in Seveso II installations.

...powinny zostać zmienione w celu wyeliminowania luk w zakresie monitorowania procesów aukcyjnych
przez
monitorującego aukcje oraz ze względów zachowania spójności z innymi przepisami wspomnianego r

...(EU) No 1031/2010 should be amended to eliminate gaps in the monitoring of the auction processes
by
the auction monitor and for reasons of consistency with other provisions of that Regulation.
Ponadto niektóre odniesienia w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 powinny zostać zmienione w celu wyeliminowania luk w zakresie monitorowania procesów aukcyjnych
przez
monitorującego aukcje oraz ze względów zachowania spójności z innymi przepisami wspomnianego rozporządzenia.

Moreover, certain references in Article 25(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 should be amended to eliminate gaps in the monitoring of the auction processes
by
the auction monitor and for reasons of consistency with other provisions of that Regulation.

wszelkich opinii lub sprawozdań przedstawianych
przez
monitorującego aukcje dotyczących funkcjonowania platform aukcyjnych wyznaczonych na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2;

any opinions or reports provided
by
the auction monitor regarding the functioning of the auctions platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2);
wszelkich opinii lub sprawozdań przedstawianych
przez
monitorującego aukcje dotyczących funkcjonowania platform aukcyjnych wyznaczonych na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2;

any opinions or reports provided
by
the auction monitor regarding the functioning of the auctions platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2);

Niepoufne wersje sprawozdań przedkładanych państwom członkowskim i Komisji
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 25 ust. 1 i 2 publikuje się na stronie internetowej Komisji.

Non-confidential versions of the auction monitor’s reports to the Member States and the Commission pursuant to Article 25(1) and (2) shall be published on the Commission’s website.
Niepoufne wersje sprawozdań przedkładanych państwom członkowskim i Komisji
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 25 ust. 1 i 2 publikuje się na stronie internetowej Komisji.

Non-confidential versions of the auction monitor’s reports to the Member States and the Commission pursuant to Article 25(1) and (2) shall be published on the Commission’s website.

...wyłącznie w oparciu o wspomniane wymogi i cele oraz uwzględniają w pełni sprawozdania sporządzone
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 25 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.

...solely on the basis of these requirements and objectives and shall have full regard to any reports
made by
the auction monitor pursuant to Article 25(4) of this Regulation.
Komisja i Komitet przewidziany w art. 23 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE działają wyłącznie w oparciu o wspomniane wymogi i cele oraz uwzględniają w pełni sprawozdania sporządzone
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 25 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.

The Commission and the Committee provided for in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC shall act solely on the basis of these requirements and objectives and shall have full regard to any reports
made by
the auction monitor pursuant to Article 25(4) of this Regulation.

Przy przedstawianiu skonsolidowanego sprawozdania rocznego przygotowanego
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 25 ust. 2, które zostaje dostarczone najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r.,...

Upon delivery of the annual consolidated report drawn up
by
the auction monitor pursuant to Article 25(2) which shall be delivered no later than 31 December 2014, the Commission shall review the...
Przy przedstawianiu skonsolidowanego sprawozdania rocznego przygotowanego
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 25 ust. 2, które zostaje dostarczone najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r., Komisja dokonuje przeglądu ustaleń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w tym funkcjonowania wszystkich procesów aukcyjnych.

Upon delivery of the annual consolidated report drawn up
by
the auction monitor pursuant to Article 25(2) which shall be delivered no later than 31 December 2014, the Commission shall review the arrangements provided for in this Regulation including the operation of all auction processes.

Pisemne informacje przedstawiane przez platformę aukcyjną na podstawie art. 60 ust. 1 i 3 lub
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 60 ust. 2 bądź na mocy umowy ich wyznaczającej, które nie...

Written information provided by an auction platform pursuant to Article 60(1) and (3), or
by
the auction monitor pursuant to Article 60(2), or under the contract appointing them, which is not...
Pisemne informacje przedstawiane przez platformę aukcyjną na podstawie art. 60 ust. 1 i 3 lub
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 60 ust. 2 bądź na mocy umowy ich wyznaczającej, które nie są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, sporządza się w języku zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych.

Written information provided by an auction platform pursuant to Article 60(1) and (3), or
by
the auction monitor pursuant to Article 60(2), or under the contract appointing them, which is not published in the Official Journal of the European Union, shall be in a language customary in the sphere of international finance.

Wszelkie opinie przedstawione
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 7 ust. 7 lub art. 8 ust. 3 niniejszego rozporządzenia stanowią część jego funkcji na mocy niniejszego artykułu.

Any opinions provided pursuant to Article 7(7) or 8(3) of this Regulation
by
the auction monitor shall form part of its functions pursuant to this Article.
Wszelkie opinie przedstawione
przez
monitorującego aukcje na podstawie art. 7 ust. 7 lub art. 8 ust. 3 niniejszego rozporządzenia stanowią część jego funkcji na mocy niniejszego artykułu.

Any opinions provided pursuant to Article 7(7) or 8(3) of this Regulation
by
the auction monitor shall form part of its functions pursuant to this Article.

EEX przedkłada Niemcom strategię wyjścia w celu skonsultowania
przez
monitorującego aukcje w ciągu dwóch miesięcy od dnia 15 listopada 2013 r. Strategia wyjścia pozostaje bez uszczerbku dla...

Within two months from 15 November 2013, EEX shall submit its exit strategy to Germany for consultation of the auction monitor. The exit strategy shall be without prejudice to the obligations upon...
EEX przedkłada Niemcom strategię wyjścia w celu skonsultowania
przez
monitorującego aukcje w ciągu dwóch miesięcy od dnia 15 listopada 2013 r. Strategia wyjścia pozostaje bez uszczerbku dla zobowiązań EEX na podstawie umowy z Komisją i państwami członkowskimi, zawartej na podstawie art. 26, oraz praw Komisji i tych państw członkowskich na mocy tej umowy.

Within two months from 15 November 2013, EEX shall submit its exit strategy to Germany for consultation of the auction monitor. The exit strategy shall be without prejudice to the obligations upon EEX pursuant to the contract with the Commission and the Member States concluded pursuant to Article 26 and the rights of the Commission and those Member States under that contract.

EEX przedkłada Niemcom strategię wyjścia w celu skonsultowania
przez
monitorującego aukcje w ciągu dwóch miesięcy od dnia 1 września 2012 r.

Within two months from 1 September 2012, EEX shall submit its exit strategy to Germany for consultation of the auction monitor.
EEX przedkłada Niemcom strategię wyjścia w celu skonsultowania
przez
monitorującego aukcje w ciągu dwóch miesięcy od dnia 1 września 2012 r.

Within two months from 1 September 2012, EEX shall submit its exit strategy to Germany for consultation of the auction monitor.

„Po dostarczeniu
przez
monitorującego aukcje skonsolidowanego sprawozdania rocznego w odniesieniu do aukcji przeprowadzonych w 2014 r. Komisja dokonuje przeglądu ustaleń przewidzianych w niniejszym...

‘Upon delivery
by
the auction monitor of the annual consolidated report concerning the auctions conducted in 2014, the Commission shall review the arrangements provided for in this Regulation...
„Po dostarczeniu
przez
monitorującego aukcje skonsolidowanego sprawozdania rocznego w odniesieniu do aukcji przeprowadzonych w 2014 r. Komisja dokonuje przeglądu ustaleń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w tym funkcjonowania wszystkich procesów aukcyjnych.”;

‘Upon delivery
by
the auction monitor of the annual consolidated report concerning the auctions conducted in 2014, the Commission shall review the arrangements provided for in this Regulation including the operation of all auction processes.’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich