Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przez
...zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki UE w zakresie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
...zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki Unii dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
...zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki Unii dotyczącej praw człowieka, we współpracy ze SPUE ds. Praw Człowieka, oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki Unii Europejskiej dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki Unii Europejskiej dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki Unii Europejskiej dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki Unii dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych Unii w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji pod tym względem i reagowanie na tę sytuację.
...EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected
by
conflicts, especially by
monitoring and addressing developments in this regard.
w ramach działań określonych w niniejszym artykule – przyczynianie się do realizacji polityki Unii w dziedzinie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji pod tym względem i reagowanie na tę sytuację.
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected
by
conflicts, especially by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji pod tym względem i reagowanie na tę sytuację.
...Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected
by
conflicts, especially by
monitoring and addressing developments in this regard.
w ramach działań określonych w niniejszym artykule – przyczynianie się do realizacji polityki Unii w dziedzinie praw człowieka, we współpracy ze SPUE ds. Praw Człowieka, oraz wytycznych Unii w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji pod tym względem i reagowanie na tę sytuację.
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected
by
conflicts, especially by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji pod tym względem i reagowanie na tę sytuację.
...EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected
by
conflicts, especially by
monitoring and addressing developments in this regard.
w ramach działań określonych w niniejszym artykule - przyczynianie się do realizacji polityki UE w zakresie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji pod tym względem i reagowanie na tę sytuację.
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected
by
conflicts, especially by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji pod tym względem i reagowanie na tę sytuację;
...EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected
by
conflict, especially by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki UE w zakresie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji pod tym względem i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected
by
conflict, especially by
monitoring and addressing developments in this regard;
...i odwołania szefa działu audytu wewnętrznego oraz dotyczących budżetu tego działu, a także
przez
monitorowanie reakcji kierownictwa na jego ustalenia i zalecenia.
...and removal of the head of the internal audit department and on the department’s budget, and
by
monitoring the responsiveness of management to its findings and recommendations.
zapewnienia skuteczności funkcji audytu wewnętrznego, w szczególności w drodze wydania zaleceń dotyczących wyboru, powołania, ponownego powołania i odwołania szefa działu audytu wewnętrznego oraz dotyczących budżetu tego działu, a także
przez
monitorowanie reakcji kierownictwa na jego ustalenia i zalecenia.
ensure the effectiveness of the internal audit function, in particular by making recommendations on the selection, appointment, reappointment and removal of the head of the internal audit department and on the department’s budget, and
by
monitoring the responsiveness of management to its findings and recommendations.
Koordynacja programów krajowych zostanie usprawniona
przez
rozszerzenie i pogłębienie w badaniach środowiska zakresu istniejących ERA-NET.
Coordination of national programmes will be reinforced
by
broadening and deepening the scope of existing ERA-NETs in environmental research.
Koordynacja programów krajowych zostanie usprawniona
przez
rozszerzenie i pogłębienie w badaniach środowiska zakresu istniejących ERA-NET.
Coordination of national programmes will be reinforced
by
broadening and deepening the scope of existing ERA-NETs in environmental research.
Dostępne informacje sugerują, iż niektóre z negatywnych warunków, jakie panowały
przez
rozszerzeniem i które wymagały zobowiązań, nadal występują.
The available information suggests that certain of the negative conditions which prevailed prior to enlargement and which necessitated the undertakings still appear to exist.
Dostępne informacje sugerują, iż niektóre z negatywnych warunków, jakie panowały
przez
rozszerzeniem i które wymagały zobowiązań, nadal występują.
The available information suggests that certain of the negative conditions which prevailed prior to enlargement and which necessitated the undertakings still appear to exist.
...jako takie w TSL wdrażającej TL (tzn. z „Service type identifier” dodatkowo zakwalifikowanym
przez
rozszerzenie „additionalServiceInformation” odzwierciedlające OCSP lub usługę CRL jako część w
This may be covered
by
listing those services as such in the TSL implementation of the TL (i.e. with a ‘Service type identifier’ further qualified by
an ‘additionalServiceInformation’ extension...
Można je uwzględnić wymieniając te usługi jako takie w TSL wdrażającej TL (tzn. z „Service type identifier” dodatkowo zakwalifikowanym
przez
rozszerzenie „additionalServiceInformation” odzwierciedlające OCSP lub usługę CRL jako część wystawiania QC, np. z rodzajem usługi odpowiednio „OCSP/QC” lub „CRL/QC”), ponieważ te usługi można uznać za część „kwalifikowanych” usług nadzoru/akredytacji związanych ze świadczeniem usług certyfikacyjnych polegających na wystawianiu certyfikatów kwalifikowanych.
This may be covered
by
listing those services as such in the TSL implementation of the TL (i.e. with a ‘Service type identifier’ further qualified by
an ‘additionalServiceInformation’ extension reflecting an OCSP or a CRL service as being part of the provision of QCs, e.g. with a service type of ‘OCSP/QC’ or ‘CRL/QC’ respectively) since these services can be considered as part of the supervised/accredited ‘qualified’ services related to the provision of QC certification services.
Przepisy WPR dotyczące interwencji publicznej należy uprościć i ujednolicić
przez
rozszerzenie zakresu stosowania przetargów, tak by osiągnąć maksymalnie zharmonizowane podejście.
The provisions of the CAP concerning public intervention should be simplified and aligned
by
extending tendering in order to achieve a harmonised approach insofar as possible.
Przepisy WPR dotyczące interwencji publicznej należy uprościć i ujednolicić
przez
rozszerzenie zakresu stosowania przetargów, tak by osiągnąć maksymalnie zharmonizowane podejście.
The provisions of the CAP concerning public intervention should be simplified and aligned
by
extending tendering in order to achieve a harmonised approach insofar as possible.
...w grudniu 2003 r. wezwały Komisję do przygotowania wniosku dotyczącego agencji praw człowieka
przez
rozszerzenie zakresu mandatu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.
...Council in December 2003 requested the Commission to prepare a proposal for a human rights agency
by
extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Państwa członkowskie podczas posiedzenia Rady Europejskiej w grudniu 2003 r. wezwały Komisję do przygotowania wniosku dotyczącego agencji praw człowieka
przez
rozszerzenie zakresu mandatu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.
Member States meeting in the framework of the European Council in December 2003 requested the Commission to prepare a proposal for a human rights agency
by
extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
...przygotowawczych do planowanej na 2012 r. konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią
przez
rozszerzenie zakresu dyskusji i przedstawienie konkretnych zaleceń, a także wspieranie państw
...to support the preparatory process leading up to the 2012 UN Conference on the Arms Trade Treaty,
by
broadening discussions and making concrete recommendations; and to support UN Member States in...
Celem tych działań informacyjnych było wspieranie działań przygotowawczych do planowanej na 2012 r. konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią
przez
rozszerzenie zakresu dyskusji i przedstawienie konkretnych zaleceń, a także wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwijaniu i pogłębianiu wiedzy fachowej w celu wprowadzenia skutecznych środków kontroli transferu broni po wejściu w życie traktatu.
The aim of those outreach events was to support the preparatory process leading up to the 2012 UN Conference on the Arms Trade Treaty,
by
broadening discussions and making concrete recommendations; and to support UN Member States in developing and improving expertise to implement effective arms transfer controls, once the Treaty would enter into force.
W drodze odstępstwa od pkt 2.1 państwa członkowskie mogą zastosować przepisy pkt 2.2 i 2.3
przez
rozszerzenie na nadzorowane badania pozostałości prowadzone na swoim terytorium zgodnie z przepisami... By
way of derogation from point 2.1, Member States may apply points 2.2 and 2.3, by
extension, to supervised residue trials performed on their territory in accordance with Section 8 ‘Residues in or...
W drodze odstępstwa od pkt 2.1 państwa członkowskie mogą zastosować przepisy pkt 2.2 i 2.3
przez
rozszerzenie na nadzorowane badania pozostałości prowadzone na swoim terytorium zgodnie z przepisami sekcji 8 „Pozostałości w produktach, żywności i paszach poddanych działaniu środka oraz na ich powierzchni” dotyczącymi środków ochrony roślin zawierających substancje czynne już znajdujące się w obrocie w dniu 26 lipca 1993 r., a które faktycznie zostały rozpoczęte w dniu 31 grudnia 1997 r. lub przed tą datą. By
way of derogation from point 2.1, Member States may apply points 2.2 and 2.3, by
extension, to supervised residue trials performed on their territory in accordance with Section 8 ‘Residues in or on treated products, food and feed’ with plant protection products containing active substances already on the market on the 26 July 1993 and actually started on or before 31 December 1997.
Szczególną uwagę należy zwrócić na regiony najbardziej oddalone, głównie
przez
rozszerzenie, w drodze wyjątku, zakresu pomocy EFRR na finansowanie pomocy operacyjnej związanej z rekompensowaniem...
Specific attention should be paid to the outermost regions, namely
by
extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the...
Szczególną uwagę należy zwrócić na regiony najbardziej oddalone, głównie
przez
rozszerzenie, w drodze wyjątku, zakresu pomocy EFRR na finansowanie pomocy operacyjnej związanej z rekompensowaniem dodatkowych kosztów wynikających z ich szczególnej sytuacji ekonomicznej i społecznej, która jest spowodowana ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim, niewielkimi rozmiarami, trudną topografią i klimatem oraz ich zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów, podczas gdy trwałość i łączne występowanie tych czynników poważnie szkodzą ich rozwojowi.
Specific attention should be paid to the outermost regions, namely
by
extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by
their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development. 
