Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przez
Wszystkie pozostałe koszty poniesione
przez
monitorującego aukcje, określone bardziej szczegółowo w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje, z wyjątkiem kosztów związanych ze sprawozdaniami...
All other costs of the auction monitor, as more particularly specified in the contract appointing the auction monitor, except for the cost relating to any report made pursuant to Article 25(4), shall...
Wszystkie pozostałe koszty poniesione
przez
monitorującego aukcje, określone bardziej szczegółowo w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje, z wyjątkiem kosztów związanych ze sprawozdaniami sporządzonymi na podstawie art. 25 ust. 4, są rozdzielane równomiernie według liczby platform aukcyjnych, o ile umowa wyznaczająca monitorującego aukcje nie stanowi inaczej.
All other costs of the auction monitor, as more particularly specified in the contract appointing the auction monitor, except for the cost relating to any report made pursuant to Article 25(4), shall be evenly distributed over the number of auction platforms, unless otherwise specified in the contract appointing the auction monitor.
Wszystkie pozostałe koszty poniesione
przez
monitorującego aukcje, określone w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje, z wyjątkiem kosztów związanych z usługami zamówionymi przez Komisję i ze...
All other costs of the auction monitor, as specified in the contract appointing the auction monitor, save costs attributable to services procured by the Commission and costs relating to any report...
Wszystkie pozostałe koszty poniesione
przez
monitorującego aukcje, określone w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje, z wyjątkiem kosztów związanych z usługami zamówionymi przez Komisję i ze sprawozdaniami sporządzonymi na podstawie art. 25 ust. 4, są rozdzielane równomiernie według liczby platform aukcyjnych, o ile umowa wyznaczająca monitorującego aukcje nie stanowi inaczej.”;
All other costs of the auction monitor, as specified in the contract appointing the auction monitor, save costs attributable to services procured by the Commission and costs relating to any report made pursuant to Article 25(4), shall be evenly distributed over the number of auction platforms, unless otherwise specified in the contract appointing the auction monitor.’;
...określone w sposób jasny i terminowy w strategii wyjścia, która powinna zostać poddana przeglądowi
przez
monitorującego aukcje.
...should be laid down in a clear and timely manner in an exit strategy that should be reviewed
by
the auction monitor.
Przepisy te powinny być określone w sposób jasny i terminowy w strategii wyjścia, która powinna zostać poddana przeglądowi
przez
monitorującego aukcje.
Such measures should be laid down in a clear and timely manner in an exit strategy that should be reviewed
by
the auction monitor.
...2012 r., ICE przedkłada Zjednoczonemu Królestwu strategię wyjścia w celu jej skonsultowania
przez
monitorującego aukcje.
Within two months from 10 November 2012, ICE shall submit its detailed exit strategy to the United Kingdom for consultation of the auction monitor.
W terminie dwóch miesięcy od dnia 10 listopada 2012 r., ICE przedkłada Zjednoczonemu Królestwu strategię wyjścia w celu jej skonsultowania
przez
monitorującego aukcje.
Within two months from 10 November 2012, ICE shall submit its detailed exit strategy to the United Kingdom for consultation of the auction monitor.
...rodzaju środki zostały ustanowione w strategii wyjścia, która powinna zostać poddana przeglądowi
przez
monitorującego aukcje.
Such measures have been laid down in an exit strategy that should be reviewed
by
the auction monitor.
Tego rodzaju środki zostały ustanowione w strategii wyjścia, która powinna zostać poddana przeglądowi
przez
monitorującego aukcje.
Such measures have been laid down in an exit strategy that should be reviewed
by
the auction monitor.
...określone w sposób jasny i terminowy w strategii wyjścia, która powinna zostać poddana przeglądowi
przez
monitorującego aukcje.
...should be laid down in a clear and timely manner in an exit strategy that should be reviewed
by
the auction monitor.
Przepisy te powinny być określone w sposób jasny i terminowy w strategii wyjścia, która powinna zostać poddana przeglądowi
przez
monitorującego aukcje.
Such measures should be laid down in a clear and timely manner in an exit strategy that should be reviewed
by
the auction monitor.
Komisja i państwa członkowskie zapewniają skuteczność Funduszu, w szczególności
przez
monitorowanie, sprawozdawczość i ewaluację.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the Fund, in particular
through
monitoring, reporting and evaluation.
Komisja i państwa członkowskie zapewniają skuteczność Funduszu, w szczególności
przez
monitorowanie, sprawozdawczość i ewaluację.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the Fund, in particular
through
monitoring, reporting and evaluation.
...rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i przedstawianie sprawozdań z rozwoju...
...regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.
wnoszenie wkładu w realizację polityki UE w dziedzinie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych oraz rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i przedstawianie sprawozdań z rozwoju sytuacji.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.
...rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i przedstawianie sprawozdań z rozwoju...
...regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.
wnoszenie wkładu w realizację polityki UE w dziedzinie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych oraz rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i przedstawianie sprawozdań z rozwoju sytuacji.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki UE dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki Unii Europejskiej dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki UE dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki UE dotyczącej praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
...Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki UE w dziedzinie praw człowieka oraz wytycznych UE w tej dziedzinie, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
...rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki UE w sprawie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki Unii Europejskiej w zakresie praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki Unii Europejskiej w zakresie praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
...zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki UE w zakresie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
przez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and E U Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard; 
