Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
...wspólnotowego wykazu w odniesieniu do przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania
przewozów
;
Pending the adoption of a formal decision on the incorporation of updates of the Community list by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA...
do czasu przyjęcia przez Wspólny Komitet EOG oficjalnej decyzji w sprawie aktualizacji wspólnotowego wykazu zgodnie z procedurami ustanowionymi w Porozumieniu państwa EFTA, równocześnie z państwami członkowskimi WE, podejmują środki odpowiadające środkom podjętym przez państwa członkowskie WE na podstawie wspólnotowego wykazu w odniesieniu do przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania
przewozów
;
Pending the adoption of a formal decision on the incorporation of updates of the Community list by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the Community list as regards air carriers which are subject to an operating ban.
...stałą siedzibę, główną siedzibę, filię lub agencję, za pośrednictwem której została zawarta umowa
przewozu
.
...has his principal place of business, or the branch or agency which concluded the contract of
carriage
.
Przewoźnik, który chce skorzystać ze swojego prawa do roszczenia zwrotnego, może wnieść pozew do sądu państwa, na którego terytorium jeden z przewoźników uczestniczących w przewozie ma stałą siedzibę, główną siedzibę, filię lub agencję, za pośrednictwem której została zawarta umowa
przewozu
.
The carrier wishing to enforce his right of recourse may bring his action in the courts or tribunals of the State on the territory of which one of the carriers participating in the carriage has his principal place of business, or the branch or agency which concluded the contract of
carriage
.
Czy pojazd jest plombowany lub zamykany przed
przewozem
?
Is the vehicle sealed or locked before
transportation
?
Czy pojazd jest plombowany lub zamykany przed
przewozem
?
Is the vehicle sealed or locked before
transportation
?
...naruszenia wymogów bezpieczeństwa o takim charakterze, który ma istotny wpływ na bezpieczeństwo
przewozów
.
...showing systemic safety deficiencies and likely to have a significant impact on safety of
operations
.
Wyniki tych kontroli wskazują na powtórzenie się poważnych problemów w tych samych obszarach, co przed nałożeniem ograniczeń w wykonywaniu przewozów i wykazują systemowe naruszenia wymogów bezpieczeństwa o takim charakterze, który ma istotny wpływ na bezpieczeństwo
przewozów
.
The results of these inspections indicates a repetition of serious findings in the same areas as before the imposition of operating restrictions showing systemic safety deficiencies and likely to have a significant impact on safety of
operations
.
...tak aby dotarło ono do Komisji przynajmniej na 8 dni roboczych przed spakowaniem materiału do
przewozu
...and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for
transfer
.
Po zakończeniu ustaleń kontraktowych prowadzących do przewozu, tak aby dotarło ono do Komisji przynajmniej na 8 dni roboczych przed spakowaniem materiału do
przewozu
After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for
transfer
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
...pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz postanowienia dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
...the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
Treść załącznika do dyrektywy: Znakowanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz postanowienia dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
...Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
...the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
Treść załącznika do dyrektywy: Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
...Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
...the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
Treść załącznika do dyrektywy: Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
...Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
...the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
Treść załącznika do dyrektywy: Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
...Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
...the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
Treść załącznika do dyrektywy: Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
...Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
...the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
Treść załącznika do dyrektywy: Oznaczanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz przepisy dotyczące sprzętu transportowego i
przewozów
.
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport
operations
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
...2008/68/WE: 1.1.3.1. Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 1.1.3.1. Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
...zwierzę zostanie poddane kontrolom ustanowionym we wspomnianej dyrektywie, przed jakimkolwiek jego
przewozem
.
...provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any
movement
.
Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Rady 92/102/EWG przewiduje możliwość upoważnienia państw członkowskich do wyłączenia z wykazu przewidzianego w jej art. 3 ust. 1 osób fizycznych hodujących jedną świnię przeznaczoną na użytek własny lub do własnej konsumpcji, pod warunkiem że takie zwierzę zostanie poddane kontrolom ustanowionym we wspomnianej dyrektywie, przed jakimkolwiek jego
przewozem
.
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any
movement
.
...z TSI podsystemami „Sterowanie – urządzenia pokładowe” spełniony jest poziom bezpieczeństwa
przewozów
.
...with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board subsystems, the safety level for the
service
is met.
W celu uzyskania interoperacyjności pokładowe urządzenia ERTMS/ETCS muszą całkowicie spełniać wszystkie wymagania określone w poz. 4.2.1 załącznika A. Dopuszcza się jednak mniej restrykcyjne wymagania wobec przytorowych urządzeń ERTMS/ETCS, pod warunkiem że w połączeniu ze zgodnymi z TSI podsystemami „Sterowanie – urządzenia pokładowe” spełniony jest poziom bezpieczeństwa
przewozów
.
To achieve interoperability, the on-board ERTMS/ETCS shall fully respect all requirements specified in Annex A 4.2.1. Nevertheless, less stringent safety requirements are acceptable for track-side ERTMS/ETCS provided that, in combination with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board subsystems, the safety level for the
service
is met.
Treść Załącznika do dyrektywy zwolnienia związane z charakterem
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the
transport operation
.
Treść Załącznika do dyrektywy zwolnienia związane z charakterem
przewozu
.
Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the
transport operation
. 
