Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
...PRZEWOŹNIK KOLEJOWY MUSI MIEĆ DOSTĘP, DOTYCZĄCE TRASY LUB TRAS, NA KTÓRYCH ZAMIERZA PROWADZIĆ
PRZEWOZY
...THE RAILWAY UNDERTAKING MUST HAVE ACCESS IN CONNECTION WITH THE ROUTE(S) OVER WHICH HE INTENDS TO
OPERATE
ZAŁĄCZNIK D: INFORMACJE, DO KTÓRYCH PRZEWOŹNIK KOLEJOWY MUSI MIEĆ DOSTĘP, DOTYCZĄCE TRASY LUB TRAS, NA KTÓRYCH ZAMIERZA PROWADZIĆ
PRZEWOZY
ANNEX D INFORMATION TO WHICH THE RAILWAY UNDERTAKING MUST HAVE ACCESS IN CONNECTION WITH THE ROUTE(S) OVER WHICH HE INTENDS TO
OPERATE
...KOLEJOWE MUSI MIEĆ DOSTĘP, DOTYCZĄCE TRASY LUB TRAS, NA KTÓRYCH ZAMIERZA PROWADZIĆ
PRZEWOZY
...THE RAILWAY UNDERTAKING MUST HAVE ACCESS IN CONNECTION WITH THE ROUTE(S) OVER WHICH HE INTENDS TO
OPERATE
INFORMACJE, DO KTÓRYCH PRZEDSIĘBIORSTWO KOLEJOWE MUSI MIEĆ DOSTĘP, DOTYCZĄCE TRASY LUB TRAS, NA KTÓRYCH ZAMIERZA PROWADZIĆ
PRZEWOZY
INFORMATION TO WHICH THE RAILWAY UNDERTAKING MUST HAVE ACCESS IN CONNECTION WITH THE ROUTE(S) OVER WHICH HE INTENDS TO
OPERATE
Norma dotycząca wymiany informacji o opłatach w kontekście połączenia z innymi formami
przewozu
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of
transport
Norma dotycząca wymiany informacji o opłatach w kontekście połączenia z innymi formami
przewozu
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of
transport
Rozbudowa infrastruktury portowej w celu zwiększenia intermodalnej efektywności
przewozów
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Rozbudowa infrastruktury portowej w celu zwiększenia intermodalnej efektywności
przewozów
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Warunki
przewozu
Conditions
of carriage
Warunki
przewozu
Conditions
of carriage
...przeciwnego, kwit bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej
przewozu
.
...voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its
carriage
.
Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, kwit bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej
przewozu
.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its
carriage
.
Osoba nadająca towary, wskazana w umowie przewozowej przez osobę zlecającą
przewóz
.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering
transport
.
Osoba nadająca towary, wskazana w umowie przewozowej przez osobę zlecającą
przewóz
.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering
transport
.
Osoba nadająca towary, wskazana w umowie przewozowej przez osobę zlecającą
przewóz
.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering
transport
.
Osoba nadająca towary, wskazana w umowie przewozowej przez osobę zlecającą
przewóz
.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering
transport
.
...ich dołączenia do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych podczas
przewozu
.
...conditions governing the way they must accompany animal by-products and derived products during
transport
.
wzory świadectw zdrowia i warunki określające sposób ich dołączenia do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych podczas
przewozu
.
models for health certificates and the conditions governing the way they must accompany animal by-products and derived products during
transport
.
określenie torów, które mogą być wykorzystane do danego rodzaju
przewozów
,
identification of tracks that can be used for a given type of running,
określenie torów, które mogą być wykorzystane do danego rodzaju
przewozów
,
identification of tracks that can be used for a given type of running,
...oraz materiałami wybuchowymi, a także zwiększanie skuteczności kontroli nad nielegalnym handlem i
przewozem
,
...people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and
transit
,
zwiększanie zdolności organów ścigania oraz organów sądowniczych i cywilnych zaangażowanych w zwalczanie terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, w tym nielegalnego handlu ludźmi, narkotykami, bronią palną oraz materiałami wybuchowymi, a także zwiększanie skuteczności kontroli nad nielegalnym handlem i
przewozem
,
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and
transit
,
...oraz materiałami wybuchowymi, a także zwiększanie skuteczności kontroli nad nielegalnym handlem i
przewozem
,
...people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and
transit
,
zwiększanie zdolności organów ścigania oraz organów sądowniczych i cywilnych zaangażowanych w zwalczanie terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, w tym nielegalnego handlu ludźmi, narkotykami, bronią palną oraz materiałami wybuchowymi, a także zwiększanie skuteczności kontroli nad nielegalnym handlem i
przewozem
,
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and
transit
,
W przypadku podróży w obie strony powrotny odcinek podróży uznawany jest za oddzielny
przewóz
.
In the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate
transport operation
.
W przypadku podróży w obie strony powrotny odcinek podróży uznawany jest za oddzielny
przewóz
.
In the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate
transport operation
.
...oznacza osobę fizyczną lub prawną inną niż przewoźnik, która faktycznie wykonuje całość lub część
przewozu
;
...carrier’ means a natural or legal person other than the carrier, who actually performs the
carriage
wholly or partially;
„wykonujący przewóz” oznacza osobę fizyczną lub prawną inną niż przewoźnik, która faktycznie wykonuje całość lub część
przewozu
;
‘performing carrier’ means a natural or legal person other than the carrier, who actually performs the
carriage
wholly or partially;
„bilet” oznacza ważny dokument lub inny dowód zawarcia umowy
przewozu
;
‘ticket’ means a valid document or other evidence of a
transport
contract;
„bilet” oznacza ważny dokument lub inny dowód zawarcia umowy
przewozu
;
‘ticket’ means a valid document or other evidence of a
transport
contract;
A.1 Wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania
przewozów
A.1 List of air carriers subject to an
operating
ban
A.1 Wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania
przewozów
A.1 List of air carriers subject to an
operating
ban
przewozy lotnicze i inne rodzaje
przewozów
air and other modes of
transport
przewozy lotnicze i inne rodzaje
przewozów
air and other modes of
transport
Strata lub opóźnienie w czasie
przewozu
Loss or delay during
transfer
Strata lub opóźnienie w czasie
przewozu
Loss or delay during
transfer
...pod warunkiem że przekazana zostanie wystarczająca informacja na temat terminu kolejnych
przewozów
;
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
Jeżeli bilet pozwala na odbycie kilku podróży, wystarczy jedno powiadomienie, pod warunkiem że przekazana zostanie wystarczająca informacja na temat terminu kolejnych
przewozów
;
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje informacje dotyczące warunków
przewozu
The railway undertaking publishes information relating to conditions of
carriage
Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje informacje dotyczące warunków
przewozu
The railway undertaking publishes information relating to conditions of
carriage
