Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
Prawo do
przewozu
Right to
transport
Prawo do
przewozu
Right to
transport
Termin uruchomienia
przewozów
Service
to begin in
Termin uruchomienia
przewozów
Service
to begin in
...działań naprawczych realizowanych przez przedsiębiorstwo po nałożeniu na nie zakazu wykonywania
przewozów
.
...the sustainability of corrective measures put in place by the company after the imposition of the
operating
ban.
Ustalenia te budzą wątpliwości co do trwałego charakteru działań naprawczych realizowanych przez przedsiębiorstwo po nałożeniu na nie zakazu wykonywania
przewozów
.
These findings raise doubts about the sustainability of corrective measures put in place by the company after the imposition of the
operating
ban.
Zmiana umowy
przewozu
Modification of the contract
of carriage
Zmiana umowy
przewozu
Modification of the contract
of carriage
...umieszczanie w odpowiednich pomieszczeniach i załadowanie mające miejsce na pośrednich etapach
przewozu
;
...including any unloading, accommodation and loading occurring at intermediate points in the
journey
;
„przewóz” oznacza całą operację transportu z miejsca wyjazdu do miejsca przeznaczenia, w tym rozładowanie, umieszczanie w odpowiednich pomieszczeniach i załadowanie mające miejsce na pośrednich etapach
przewozu
;
‘journey’ means the entire transport operation from the place of departure to the place of destination, including any unloading, accommodation and loading occurring at intermediate points in the
journey
;
Wniosek o nałożenie zakazu wykonywania
przewozów
Request for the imposition of an
operating
ban
Wniosek o nałożenie zakazu wykonywania
przewozów
Request for the imposition of an
operating
ban
...ryzyka wypadku w zakresie podsystemów „Sterowanie” nie był wyższy niż docelowy dla danego rodzaju
przewozów
.
...scope of the Control-Command and Signalling Subsystems, is not higher than the objective for the
service
.
Każdy projekt, do którego zastosowanie ma niniejsza specyfikacja, musi obejmować wdrożenie środków niezbędnych celem zapewnienia, aby poziom ryzyka wypadku w zakresie podsystemów „Sterowanie” nie był wyższy niż docelowy dla danego rodzaju
przewozów
.
Every project to which this specification is applied shall take the measures necessary to ensure that the level of risk of an incident occurring within the scope of the Control-Command and Signalling Subsystems, is not higher than the objective for the
service
.
Ministerstwo ds. rozwoju, konkurencyjności i
przewozów
Ministry of Development, Competitiveness and
Shipping
,
Ministerstwo ds. rozwoju, konkurencyjności i
przewozów
Ministry of Development, Competitiveness and
Shipping
,
Ministerstwo ds. rozwoju, konkurencyjności i
przewozów
,
Ministry of Development, Competitiveness and
Shipping
,
Ministerstwo ds. rozwoju, konkurencyjności i
przewozów
,
Ministry of Development, Competitiveness and
Shipping
,
GROMADZENIE I
PRZEWÓZ
COLLECTION AND
TRANSPORT
GROMADZENIE I
PRZEWÓZ
COLLECTION AND
TRANSPORT
...te mogą zostać korygowane aż do chwili wystawienia ogólnego świadectwa weterynaryjnego wwozu i
przewozu
.
This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Informacje te mogą zostać korygowane aż do chwili wystawienia ogólnego świadectwa weterynaryjnego wwozu i
przewozu
.
This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
wewnętrzne
przewozy
,
internal
transfers
,
wewnętrzne
przewozy
,
internal
transfers
,
...incydentach wskazujących, że przewoźnik nie jest w stanie zapewnić bezpieczeństwa wykonywanych
przewozów
.
There is serious incident-related information indicating that the carrier is unable to ensure the safety of its operations, as reported by the United Kingdom.
Przekazane przez Zjednoczone Królestwo dane zawierają informacje o poważnych incydentach wskazujących, że przewoźnik nie jest w stanie zapewnić bezpieczeństwa wykonywanych
przewozów
.
There is serious incident-related information indicating that the carrier is unable to ensure the safety of its operations, as reported by the United Kingdom.
...organy Turcji podjęły decyzję o natychmiastowym nałożeniu na tego przewoźnika zakazu wykonywania
przewozów
.
The competent authorities of Turkey decided to impose an immediate operating ban of this carrier on 27 November 2008.
W dniu 27 listopada 2008 r. właściwe organy Turcji podjęły decyzję o natychmiastowym nałożeniu na tego przewoźnika zakazu wykonywania
przewozów
.
The competent authorities of Turkey decided to impose an immediate operating ban of this carrier on 27 November 2008.
...że ładunek lotniczy/poczta lotnicza są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją podczas
przewozu
.
...have to demonstrate that air cargo/air mail is protected from unauthorised interference during
transportation
.
Należy wykazać, że ładunek lotniczy/poczta lotnicza są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją podczas
przewozu
.
You will have to demonstrate that air cargo/air mail is protected from unauthorised interference during
transportation
.
...zapewnioną odpowiednią powierzchnię podłogi i wysokość, właściwe dla ich wielkości i zaplanowanego
przewozu
;
...floor area and height is provided for the animals, appropriate to their size and the intended
journey
;
zwierzęta mają zapewnioną odpowiednią powierzchnię podłogi i wysokość, właściwe dla ich wielkości i zaplanowanego
przewozu
;
sufficient floor area and height is provided for the animals, appropriate to their size and the intended
journey
;
...lub cofnięty, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo
przewozów
.
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub cofnięty, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo
przewozów
.
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
...lub cofnięty, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo
przewozów
.
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub cofnięty, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo
przewozów
.
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
...lub cofnięty, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo
przewozów
.
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub cofnięty, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo
przewozów
.
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
...unijnymi, między innymi w odniesieniu do oceny, czy zwierzęta są w stanie kwalifikującym je do
przewozu
.
This statement does not exempt
transporters
from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported
.
Oświadczenie to nie zwalnia przewoźników z obowiązków, które ciążą na nich zgodnie z obowiązującymi przepisami unijnymi, między innymi w odniesieniu do oceny, czy zwierzęta są w stanie kwalifikującym je do
przewozu
.
This statement does not exempt
transporters
from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported
. 
