Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
...liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
...the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
...liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
...the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
...liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
...the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
...liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
...the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
...liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
...the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
...liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
...the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych butli pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku
przewozu
.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the
transport operation
.
Wszystkie długotrwałe
przewozy
All long
journeys
Wszystkie długotrwałe
przewozy
All long
journeys
Dokument towarzyszący może być wykorzystany wyłącznie do pojedynczego
przewozu
.
The accompanying document may only be used for a single
consignment
.
Dokument towarzyszący może być wykorzystany wyłącznie do pojedynczego
przewozu
.
The accompanying document may only be used for a single
consignment
.
Dokument towarzyszący może być wykorzystany wyłącznie do pojedynczego
przewozu
.
The accompanying document may be used only for a single
consignment
.
Dokument towarzyszący może być wykorzystany wyłącznie do pojedynczego
przewozu
.
The accompanying document may be used only for a single
consignment
.
Poddeklaracja
przewozu
Transport
sub-declaration
Poddeklaracja
przewozu
Transport
sub-declaration
ZAWARCIE I WYKONANIE UMOWY
PRZEWOZU
CONCLUSION AND PERFORMANCE OF THE CONTRACT OF
CARRIAGE
ZAWARCIE I WYKONANIE UMOWY
PRZEWOZU
CONCLUSION AND PERFORMANCE OF THE CONTRACT OF
CARRIAGE
...umożliwiać korzystania z danej infrastruktury przez innych wnioskodawców lub dla innych rodzajów
przewozów
.
...shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or
services
.
Umowy ramowe nie mogą umożliwiać korzystania z danej infrastruktury przez innych wnioskodawców lub dla innych rodzajów
przewozów
.
Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or
services
.
LAN może być wykorzystywana zamiast deklaracji
przewozu
LAN can be used in place of
transport
declaration
LAN może być wykorzystywana zamiast deklaracji
przewozu
LAN can be used in place of
transport
declaration
Pole 56: Inne zdarzenia podczas
przewozu
.
Box 56: Other incidents during
carriage
Pole 56: Inne zdarzenia podczas
przewozu
.
Box 56: Other incidents during
carriage
Pole nr 56: Inne zdarzenia podczas
przewozu
Box 56: Other incidents during
carriage
Pole nr 56: Inne zdarzenia podczas
przewozu
Box 56: Other incidents during
carriage
...informacji na temat historii systemu rekompensat w związku ze świadczeniem lokalnego, regularnego
przewozu
.
...have provided more information on the history of the system of compensation for local scheduled
transport
services.
W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania władze norweskie przedstawiły więcej informacji na temat historii systemu rekompensat w związku ze świadczeniem lokalnego, regularnego
przewozu
.
In response to the opening decision, the Norwegian authorities have provided more information on the history of the system of compensation for local scheduled
transport
services.
...towarów, Umicore podkreśla, że przekazała ISI bardzo szczegółową dokumentację potwierdzającą taki
przewóz
.
...that it submitted to the Special Tax Inspectorate very detailed documentation justifying the
transport
.
Jeżeli chodzi w szczególności o dowód przewozu towarów, Umicore podkreśla, że przekazała ISI bardzo szczegółową dokumentację potwierdzającą taki
przewóz
.
As regards the proof of transport of the goods, more particularly, Umicore emphasizes that it submitted to the Special Tax Inspectorate very detailed documentation justifying the
transport
.
Ogólne warunki
przewozu
General Conditions
of Carriage
Ogólne warunki
przewozu
General Conditions
of Carriage
...sklasyfikowanych substancji, ich statusu celnego i środków transportu wykorzystywanych do ich
przewozu
.
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
ilości sklasyfikowanych substancji, ich statusu celnego i środków transportu wykorzystywanych do ich
przewozu
.
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
...lub zwierzęta (bagaż ręczny, bagaż nadany, pojazdy wraz z ich załadunkiem) odpowiadają warunkom
przewozu
.
When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles...
Jeżeli ustawy lub przepisy państwa, na którego terytorium zdarzy się taki przypadek, tego nie zabraniają, w razie uzasadnionego domniemania naruszenia warunków przewozu przewoźnik ma prawo sprawdzić, czy przedmioty lub zwierzęta (bagaż ręczny, bagaż nadany, pojazdy wraz z ich załadunkiem) odpowiadają warunkom
przewozu
.
When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
