Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
Linie, na których planuje się wykonywanie
przewozów
Lines intended to be
operated
Linie, na których planuje się wykonywanie
przewozów
Lines intended to be
operated
...nie posiadają oni obecnie żadnych statków powietrznych i nie wykonują w związku z tym żadnych
przewozów
.
...Swaziland have requested that the carriers Royal Swazi Airways Corporation and Scan Air Charter be
excluded
from Annex A because these carriers do not own any more any aircraft and therefore do...
Właściwe organy Suazi wystąpiły z wnioskiem o wykreślenie z załącznika A przewoźników Royal Swazi Airways Corporation i Scan Air Charter, ponieważ nie posiadają oni obecnie żadnych statków powietrznych i nie wykonują w związku z tym żadnych
przewozów
.
The competent authorities of Swaziland have requested that the carriers Royal Swazi Airways Corporation and Scan Air Charter be
excluded
from Annex A because these carriers do not own any more any aircraft and therefore do not operate
any services
.
Umowa
przewozu
Contract
of carriage
Umowa
przewozu
Contract
of carriage
...dołączony do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych podczas ich
przewozu
.
...the model set out in this Chapter shall accompany animal by-products and processed products during
transportation
.
Dokument handlowy zgodny ze wzorem określonym w niniejszym rozdziale jest dołączony do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych podczas ich
przewozu
.
A commercial document in accordance with the model set out in this Chapter shall accompany animal by-products and processed products during
transportation
.
Scentralizowana odpowiedzialność państwa za lokalny, regularny
przewóz
Centralised State responsibility for local scheduled
transport
Scentralizowana odpowiedzialność państwa za lokalny, regularny
przewóz
Centralised State responsibility for local scheduled
transport
...[2] określa wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i zasady odnoszące się do kontrolowania takich
przewozów
.
...Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial
movement
of pet animals and the rules applicable to checks on such movement
.
Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymagań weterynaryjnych stosujących się do niekomercyjnych przewozów zwierząt domowych i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG [2] określa wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i zasady odnoszące się do kontrolowania takich
przewozów
.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial
movement
of pet animals and the rules applicable to checks on such movement
.
LAN może być wykorzystywana zamiast deklaracji
przewozu
.
LAN can be used in place of
transport
declaration.
LAN może być wykorzystywana zamiast deklaracji
przewozu
.
LAN can be used in place of
transport
declaration.
...mają zastosowanie do odpowiedzialności przewoźnika podwykonawcy w zakresie wykonanego przez niego
przewozu
.
...the liability of the carrier shall apply also to the liability of the substitute carrier for the
carriage
performed by him.
Wszelkie postanowienia niniejszych przepisów ujednoliconych dotyczące odpowiedzialności przewoźnika mają zastosowanie do odpowiedzialności przewoźnika podwykonawcy w zakresie wykonanego przez niego
przewozu
.
All the provisions of these Uniform Rules governing the liability of the carrier shall apply also to the liability of the substitute carrier for the
carriage
performed by him.
Zmiana umowy
przewozu
Modification of the contracts
of carriage
Zmiana umowy
przewozu
Modification of the contracts
of carriage
...z koncesjonariuszami umów dotyczących rekompensat z tytułu świadczenia lokalnego, regularnego
przewozu
.
...agreements with the concessionaires on the compensation for the provision of the scheduled public
transport
.
Artykuł 4 rozporządzenia z 1982 r. nakłada na okręgi obowiązek zawierania z koncesjonariuszami umów dotyczących rekompensat z tytułu świadczenia lokalnego, regularnego
przewozu
.
Article 4 of the 1982 Regulation imposes the obligation on the counties to enter into agreements with the concessionaires on the compensation for the provision of the scheduled public
transport
.
...belgijskich rola spółek szwajcarskich ograniczała się do udziału finansowego w operacjach zakupu i
przewozu
.
...role played by the Swiss companies was limited to a financial intervention in the purchasing and
transport
operations.
Według władz belgijskich rola spółek szwajcarskich ograniczała się do udziału finansowego w operacjach zakupu i
przewozu
.
According to Belgium, the role played by the Swiss companies was limited to a financial intervention in the purchasing and
transport
operations.
...faktury wystawione przez Umicore, faktury przewozowe i różne dokumenty dotyczące operacji
przewozu
.
...the documents in question include invoices issued by Umicore, transport invoices and other
transport
documents.
Przedmiotowe dokumenty zawierały w szczególności faktury wystawione przez Umicore, faktury przewozowe i różne dokumenty dotyczące operacji
przewozu
.
More specifically, the documents in question include invoices issued by Umicore, transport invoices and other
transport
documents.
...przewoźnika osoba uprawniona zrezygnuje z wykonania umowy przewozu, to otrzymuje zwrot zapłaty za
przewóz
.
If, in case of delay in loading for a reason attributable to the carrier, the person entitled elects not to proceed with the contract of carriage, the carriage charge shall be refunded to him.
Jeżeli z powodu opóźnienia załadunku z winy przewoźnika osoba uprawniona zrezygnuje z wykonania umowy przewozu, to otrzymuje zwrot zapłaty za
przewóz
.
If, in case of delay in loading for a reason attributable to the carrier, the person entitled elects not to proceed with the contract of carriage, the carriage charge shall be refunded to him.
...obszarem celnym towary te pozostają na pokładzie statku lub statku powietrznego, który dokonuje
przewozu
;
...that customs territory, those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft that
transports
them;
jeżeli towary są ładowane w porcie wodnym lub lotniczym znajdującym się na odpowiednim obszarze celnym umawiających się stron w celu ich rozładowania w innym porcie wodnym lub lotniczym na tym obszarze, pod warunkiem że w razie zawinięcia w trakcie przewozu do niedocelowego portu wodnego lub lotniczego poza tym obszarem celnym towary te pozostają na pokładzie statku lub statku powietrznego, który dokonuje
przewozu
;
for goods that are loaded at a port or airport in the respective customs territory of the Contracting Parties for discharge at another port or airport in that territory, when during an intermediate call at a port or airport outside that customs territory, those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft that
transports
them;
Wykonujący
przewóz
Performing
carrier
Wykonujący
przewóz
Performing
carrier
...wzajemne lub w drodze zarzutu w związku z roszczeniem głównym, wynikłym z tej samej umowy
przewozu
.
...or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of
carriage
.
Powództwo sądowe może być wytoczone przeciwko innemu przewoźnikowi, niż wskazani w ust. 2 i 4, jeżeli zostało ono wytoczone jako powództwo wzajemne lub w drodze zarzutu w związku z roszczeniem głównym, wynikłym z tej samej umowy
przewozu
.
An action may be brought against a carrier other than those specified in paragraphs 2 and 4 when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of
carriage
.
...tak aby dotarło ono do Komisji przynajmniej na osiem dni roboczych przed spakowaniem materiału do
przewozu
.
...and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for
transfer
.
Zawiadomienie takie dostarcza się po zakończeniu ustaleń kontraktowych prowadzących do przewozu, przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku VI, tak aby dotarło ono do Komisji przynajmniej na osiem dni roboczych przed spakowaniem materiału do
przewozu
.
The notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, using the form set out in Annex VI, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for
transfer
.
...lotniczej kierowanych do UE/EOG przed bezprawną ingerencją lub jakimkolwiek naruszeniem podczas
przewozu
.
...mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during
transportation
.
Cel: nadawca KC3 musi posiadać procedury gwarantujące ochronę identyfikowalnego ładunku lotniczego/identyfikowalnej poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG przed bezprawną ingerencją lub jakimkolwiek naruszeniem podczas
przewozu
.
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during
transportation
.
...przedsiębiorstwu, które jest w istocie przewoźnikiem lotniczym objętym już zakazem wykonywania
przewozów
.
...have issued an AOC to an undertaking which is substantially an air carrier already subject to an
operating
ban.
Komisja jest jednak zaniepokojona faktem, że władze ukraińskie wydały certyfikat przewoźnika lotniczego przedsiębiorstwu, które jest w istocie przewoźnikiem lotniczym objętym już zakazem wykonywania
przewozów
.
However, the Commission is concerned that the competent authorities of Ukraine have issued an AOC to an undertaking which is substantially an air carrier already subject to an
operating
ban. 
