Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewrócić
...przy przewróceniu, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok, zazwyczaj krawędź górna.
...point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a
sideways overturning accident
, normally the upper edge.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok, zazwyczaj krawędź górna.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a
sideways overturning accident
, normally the upper edge.
...która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
...shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor
overturns sideways
while travelling forward, i.e. normally the upper edge.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
The point of application shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor
overturns sideways
while travelling forward, i.e. normally the upper edge.
...konstrukcji zabezpieczającej, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
The load application point shall be that part of the
roll-over
protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways
while travelling forward, normally the upper edge.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
The load application point shall be that part of the
roll-over
protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways
while travelling forward, normally the upper edge.
...która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
...of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor
overturned sideways
while travelling forward, normally the upper edge.
Punktem uderzenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor
overturned sideways
while travelling forward, normally the upper edge.
...która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok.
...point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a
sideways overturning accident
.
Punktem uderzenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a
sideways overturning accident
.
Dane niezbędne dla obliczenia
przewrócenia
się ciągnika w układzie trójosiowym
Data required for calculating the
overturn
of a tractor with triaxial rolling
behaviour
Dane niezbędne dla obliczenia
przewrócenia
się ciągnika w układzie trójosiowym
Data required for calculating the
overturn
of a tractor with triaxial rolling
behaviour
...przewróceniu w sytuacji, gdy dowolna jej część zetknęłaby się z płaszczyzną podłoża w przypadku
przewrócenia
się ciągnika w kierunku, z którego nastąpiło uderzenie.
...structure if any part of it would have come in contact with the ground plane if the tractor had
overturned
in the direction from which the impact came.
W związku z powyższym uznaje się, że przestrzeń chroniona nie jest zabezpieczona przez konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu w sytuacji, gdy dowolna jej część zetknęłaby się z płaszczyzną podłoża w przypadku
przewrócenia
się ciągnika w kierunku, z którego nastąpiło uderzenie.
For this purpose it is considered to be outside the protection of the roll-over protective structure if any part of it would have come in contact with the ground plane if the tractor had
overturned
in the direction from which the impact came.
...zabezpieczającą w sytuacji, gdy dowolna jej część zetknęłaby się z płaskim podłożem w przypadku
przewrócenia
się ciągnika w kierunku, z którego przyłożono obciążenie próbne.
...of the structure if any part of it would come in contact with flat ground if the tractor
overturned
towards the direction from which the test load is applied.
W związku z powyższym uznaje się, że przestrzeń chroniona nie jest zabezpieczona przez konstrukcję zabezpieczającą w sytuacji, gdy dowolna jej część zetknęłaby się z płaskim podłożem w przypadku
przewrócenia
się ciągnika w kierunku, z którego przyłożono obciążenie próbne.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would come in contact with flat ground if the tractor
overturned
towards the direction from which the test load is applied.
...zasadniczym celem jest wyeliminowane lub ograniczenie zagrożenia dla kierowcy wynikającego z
przewrócenia
się ciągnika w czasie jego zwykłej eksploatacji.
...a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from
roll-over
of the tractor during normal use.
‘Konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu’ (rama lub kabina ochronna), zwana dalej ‘konstrukcją zabezpieczającą’ oznacza konstrukcję zamocowaną do ciągnika, której zasadniczym celem jest wyeliminowane lub ograniczenie zagrożenia dla kierowcy wynikającego z
przewrócenia
się ciągnika w czasie jego zwykłej eksploatacji.
Roll-over protective structure (safety cab or frame), hereinafter called ‘protective structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from
roll-over
of the tractor during normal use.
...się wyposażenia lub części wystających, które mogłyby spowodować obrażenia kierowcy w przypadku
przewrócenia
się ciągnika, ani żadnego wyposażenia czy części, które mogłyby spowodować jego uwięzie
...shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor
overturn
, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot
Nie dopuszcza się wyposażenia lub części wystających, które mogłyby spowodować obrażenia kierowcy w przypadku
przewrócenia
się ciągnika, ani żadnego wyposażenia czy części, które mogłyby spowodować jego uwięzienie – na przykład jego nogi lub stopy – w wyniku odkształcenia konstrukcji.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor
overturn
, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
...aparatury mają na celu symulowanie obciążeń, jakim podlega konstrukcja zabezpieczająca w przypadku
przewrócenia
się ciągnika.
...are intended to simulate such loads as are imposed on a protective structure, when the tractor
overturns
.
Badania przeprowadzane przy zastosowaniu specjalnej aparatury mają na celu symulowanie obciążeń, jakim podlega konstrukcja zabezpieczająca w przypadku
przewrócenia
się ciągnika.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protective structure, when the tractor
overturns
.
„Należy sprawdzić, czy stół nie
przewróci
się na skutek użycia zamontowanego do niego krzesełka.”,
‘Check that the table will not
tip over
when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
„Należy sprawdzić, czy stół nie
przewróci
się na skutek użycia zamontowanego do niego krzesełka.”,
‘Check that the table will not
tip over
when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
...za siedziskiem kierowcy, element ten będzie uważany za punkt zabezpieczający w przypadku
przewrócenia
się na bok lub do tyłu.
...behind the driver’s seat, this fixture shall be regarded as a protective point, in the event of
sideways
or rear overturning
.
Jeśli ciągnik jest wyposażony w część sztywną, obudowę lub inny sztywny element, umiejscowiony za siedziskiem kierowcy, element ten będzie uważany za punkt zabezpieczający w przypadku
przewrócenia
się na bok lub do tyłu.
If the tractor is fitted with a rigid section, a housing or other hard fixture placed behind the driver’s seat, this fixture shall be regarded as a protective point, in the event of
sideways
or rear overturning
.
...gdy istnieje ryzyko przygniecenia pracowników jadących na sprzęcie przez jego części w przypadku
przewrócenia
się, należy zainstalować system umocowujący pracowników.
Where there is a risk of a ride-on worker being crushed between parts of the work equipment and the
ground
, should the equipment roll over
, a restraining system for the ride-on workers must be...
W przypadku gdy istnieje ryzyko przygniecenia pracowników jadących na sprzęcie przez jego części w przypadku
przewrócenia
się, należy zainstalować system umocowujący pracowników.
Where there is a risk of a ride-on worker being crushed between parts of the work equipment and the
ground
, should the equipment roll over
, a restraining system for the ride-on workers must be installed.
Norma OECD dotycząca urzędowych badań montowanych z tyłu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
się w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół.
OECD standard code for the official testing of
rear-mounted roll-over
protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Norma OECD dotycząca urzędowych badań montowanych z tyłu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
się w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół.
OECD standard code for the official testing of
rear-mounted roll-over
protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Alternatywnie w celu wykazania, że pojazd nie
przewróci
się w warunkach opisanych w ppkt 7.4.1 i 7.4.2 można stosować metodę obliczeniową.
Alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not
overturn
under the conditions described in paragraphs 7.4.1. and 7.4.2.
Alternatywnie w celu wykazania, że pojazd nie
przewróci
się w warunkach opisanych w ppkt 7.4.1 i 7.4.2 można stosować metodę obliczeniową.
Alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not
overturn
under the conditions described in paragraphs 7.4.1. and 7.4.2.
Alternatywnie w celu wykazania, że pojazd nie
przewróci
się w warunkach opisanych w pkt 7.4.1 i 7.4.2 można stosować metodę obliczeniową.
Alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not
overturn
under the conditions described in paragraphs 7.4.1 and 7.4.2.
Alternatywnie w celu wykazania, że pojazd nie
przewróci
się w warunkach opisanych w pkt 7.4.1 i 7.4.2 można stosować metodę obliczeniową.
Alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not
overturn
under the conditions described in paragraphs 7.4.1 and 7.4.2.
Krzesełka dla dzieci muszą być wystarczająco stabilne, aby nie było możliwe ich
przewrócenie
się w żadnym kierunku, gdy jest w nich dziecko.
Children’s chairs must be stable enough to prevent
overturning
in all directions while the child is in them.
Krzesełka dla dzieci muszą być wystarczająco stabilne, aby nie było możliwe ich
przewrócenie
się w żadnym kierunku, gdy jest w nich dziecko.
Children’s chairs must be stable enough to prevent
overturning
in all directions while the child is in them.
Norma OECD dotycząca urzędowych badań konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
się, montowanych z przodu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół.
OECD standard code for the official testing of front mounted
roll-over
protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Norma OECD dotycząca urzędowych badań konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
się, montowanych z przodu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół.
OECD standard code for the official testing of front mounted
roll-over
protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
W kabinie jest zawsze montowana konstrukcja chroniąca przy
przewróceniu
się maszyny (ROPS), a FOPS można zamontować jako wyposażenie dodatkowe.
The cab was always fitted with a
roll-over
protective structure (ROPS) and could be fitted with a FOPS as an option.
W kabinie jest zawsze montowana konstrukcja chroniąca przy
przewróceniu
się maszyny (ROPS), a FOPS można zamontować jako wyposażenie dodatkowe.
The cab was always fitted with a
roll-over
protective structure (ROPS) and could be fitted with a FOPS as an option. 
