Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewrócić
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna), ostatnio zmieniona...
...79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the
rollover
protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing), as las
Dyrektywa Rady 79/622/EWG dnia 25 czerwca 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna), ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81)
Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the
rollover
protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing), as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
...i Rady 2009/75/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (wersja ujednolicona) (D
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on
roll-over
protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)...
22. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/75/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (wersja ujednolicona) (Dz. U. L 261 z 3.10.2009, s. 40)
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on
roll-over
protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (OJ L 261, 3.10.2009, p. 40)
w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna)
on
roll-over
protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna)
on
roll-over
protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
relating to the
roll-over
protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
relating to the
roll-over
protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
...uznaje się, że przestrzeń chroniona nie jest zabezpieczona przez konstrukcję zabezpieczającą przy
przewróceniu
w sytuacji, gdy dowolna jej część zetknęłaby się z płaszczyzną podłoża w przypadku...
For this purpose it is considered to be outside the protection of the
roll-over
protective structure if any part of it would have come in contact with the ground plane if the tractor had overturned...
W związku z powyższym uznaje się, że przestrzeń chroniona nie jest zabezpieczona przez konstrukcję zabezpieczającą przy
przewróceniu
w sytuacji, gdy dowolna jej część zetknęłaby się z płaszczyzną podłoża w przypadku przewrócenia się ciągnika w kierunku, z którego nastąpiło uderzenie.
For this purpose it is considered to be outside the protection of the
roll-over
protective structure if any part of it would have come in contact with the ground plane if the tractor had overturned in the direction from which the impact came.
drzewa usunięte w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej, drzewa powalone (np.
przewrócone
przez wiatr lub złamane), a także drzewa martwe muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania...
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown
over
by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
drzewa usunięte w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej, drzewa powalone (np.
przewrócone
przez wiatr lub złamane), a także drzewa martwe muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania próbek wybranymi według obiektywnej procedury.
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown
over
by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
Wymagania techniczne dotyczące homologacji typu WE konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, montowanych przed siedziskiem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim...
The technical requirements for the EC type-approval of
roll-over
protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those...
Wymagania techniczne dotyczące homologacji typu WE konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, montowanych przed siedziskiem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół, są określone w pkt 3 kodeksu 6 decyzji OECD (2008)128 z października 2008 r., z wyjątkiem pkt 3.2.4 (Sprawozdanie z badań), 3.4.1 (Rozszerzenia administracyjne), 3.5 (Oznakowanie) i 3.7 (Mocowanie pasa bezpieczeństwa) i mają brzmienie:
The technical requirements for the EC type-approval of
roll-over
protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 6 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labelling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
...dyrektywę Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąsk
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
roll-over
protection structures mounted in front of the driver's seat in wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in...
uwzględniając dyrektywę Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół [2], w szczególności jej art. 11,
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
roll-over
protection structures mounted in front of the driver's seat in wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 11 thereof,
...dyrektywę Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąsk
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
roll-over
protection structures mounted in front of the driver’s seat in wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in...
uwzględniając dyrektywę Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół [4], w szczególności jej art. 11,
Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
roll-over
protection structures mounted in front of the driver’s seat in wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 11 thereof,
...dyrektywa Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąsk
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
roll-over
protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ L 220, 8.8.1987,...
31987 L 0402: dyrektywa Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół (Dz.U. L 220 z 8.8.1987, str. 1), zmieniona:
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
roll-over
protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ L 220, 8.8.1987, p. 1), as amended by:
Dyrektywa Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim...
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
roll-over
protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, as last amended by...
Dyrektywa Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2010/22/UE z dnia 15 marca 2010 r. (Dz.U. L 91 z 10.4.2010, s. 1)
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
roll-over
protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, as last amended by Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 (OJ L 91, 10.4.2010, p. 1)
Dyrektywa Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim...
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
rollover
protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, as last amended by...
Dyrektywa Rady 87/402/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
montowanych przed siedzeniem kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81)
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on
rollover
protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
...mogą zostać zgniecione pomiędzy częściami maszyny a podłożem w przypadku przechylenia się lub
przewrócenia
maszyny, w szczególności maszyny wyposażonej w konstrukcje chroniące, o których mowa w
...may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or
tip over
, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.
Jeżeli istnieje ryzyko, że operatorzy lub inne osoby transportowane przez maszynę mogą zostać zgniecione pomiędzy częściami maszyny a podłożem w przypadku przechylenia się lub
przewrócenia
maszyny, w szczególności maszyny wyposażonej w konstrukcje chroniące, o których mowa w sekcji 3.4.3 lub 3.4.4, wówczas ich siedziska muszą być zaprojektowane lub wyposażone w system ograniczający utrzymujący osoby w siedziskach, bez ograniczania ich ruchów niezbędnych do prowadzenia maszyny lub ruchów względem konstrukcji powodowanych przez zawieszenie siedziska.
Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or
tip over
, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats.
...się przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z konstrukcją zabezpieczającą przy
przewróceniu
zamontowaną z przodu jest częścią niniejszego kodeksu, z przykładami 6.1–6.11.
...roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front-mounted
roll-over
protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Program komputerowy (BASIC ) służący określaniu skłonności lub braku skłonności do dalszego przewracania się przewróconego bocznie ciągnika o wąskim rozstawie kół z konstrukcją zabezpieczającą przy
przewróceniu
zamontowaną z przodu jest częścią niniejszego kodeksu, z przykładami 6.1–6.11.
The computer programme (BASIC) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front-mounted
roll-over
protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Pojazd znajduje się w równowadze niestabilnej, w punkcie
przewrócenia
, przy czym należy określić pierwszy kontakt z podłożem.
The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of
rollover
, and the position at first contact with the ground shall be specified.
Pojazd znajduje się w równowadze niestabilnej, w punkcie
przewrócenia
, przy czym należy określić pierwszy kontakt z podłożem.
The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of
rollover
, and the position at first contact with the ground shall be specified.
Pojazd znajduje się w równowadze niestabilnej, w punkcie
przewrócenia
, przy czym należy określić pierwszy kontakt z podłożem.
The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of
rollover
, and the position at first contact with the ground shall be specified.
Pojazd znajduje się w równowadze niestabilnej, w punkcie
przewrócenia
, przy czym należy określić pierwszy kontakt z podłożem.
The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of
rollover
, and the position at first contact with the ground shall be specified.
W przypadku
przewrócenia
pojazdu wyciek paliwa jest dopuszczalny, z zastrzeżeniem, że jego natężenie nie przekracza 30 g/min; spełnienie tego wymogu jest weryfikowane w drodze badania określonego w...
In the case of
overturning
of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in paragraph 6.2.
W przypadku
przewrócenia
pojazdu wyciek paliwa jest dopuszczalny, z zastrzeżeniem, że jego natężenie nie przekracza 30 g/min; spełnienie tego wymogu jest weryfikowane w drodze badania określonego w pkt 6.2.
In the case of
overturning
of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in paragraph 6.2.
W przypadku
przewrócenia
pojazdu wyciek paliwa jest dopuszczalny, z zastrzeżeniem, że jego natężenie nie przekracza 30 g/min; spełnienie tego wymogu jest weryfikowane w drodze badania określonego w...
In the case of
overturning
of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement shall be verified during the test prescribed in paragraph 6.2.
W przypadku
przewrócenia
pojazdu wyciek paliwa jest dopuszczalny, z zastrzeżeniem, że jego natężenie nie przekracza 30 g/min; spełnienie tego wymogu jest weryfikowane w drodze badania określonego w pkt 6.2.
In the case of
overturning
of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement shall be verified during the test prescribed in paragraph 6.2.
...leśnych [6] mogą do celów homologacji typu WE być wyposażone w konstrukcję zabezpieczającą przy
przewróceniu
, spełniającą wymagania określone w załącznikach I–IV do tej dyrektywy.
...agricultural or forestry tractors [6] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a
roll-over
protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes I to IV of...
Jednakże ciągniki określone w art. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/57/WE z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych [6] mogą do celów homologacji typu WE być wyposażone w konstrukcję zabezpieczającą przy
przewróceniu
, spełniającą wymagania określone w załącznikach I–IV do tej dyrektywy.
However, the tractors defined in Article 1 of Directive 2009/57/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [6] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a
roll-over
protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes I to IV of that Directive.
...WE każdy ciągnik, o którym mowa w art. 1, musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą przy
przewróceniu
, spełniającą wymagania przewidziane w załącznikach I–IV.
In the context of EC type-approval any tractor to which Article 1 refers must be fitted with a
roll-over
protection structure which satisfies the requirements laid down
in Annexes I to IV.
W ramach homologacji typu WE każdy ciągnik, o którym mowa w art. 1, musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą przy
przewróceniu
, spełniającą wymagania przewidziane w załącznikach I–IV.
In the context of EC type-approval any tractor to which Article 1 refers must be fitted with a
roll-over
protection structure which satisfies the requirements laid down
in Annexes I to IV. 
