Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewrócić
...interwencji ze strony funkcji stabilności pojazdu skutkowałyby utratą sterowania kierunkowego lub
przewróceniem
się pojazdu.
...the intervention of the stability control function result in loss of directional control or
roll-over
.
Badania przeprowadzone w celu ewaluacji funkcji stabilności pojazdu zostaną uzgodnione między producentem układu/pojazdu a placówką techniczną i będą zawierały warunki, stosownie do ocenianej funkcji, które bez interwencji ze strony funkcji stabilności pojazdu skutkowałyby utratą sterowania kierunkowego lub
przewróceniem
się pojazdu.
To evaluate the vehicle stability control function the tests used shall be agreed between the system/vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or
roll-over
.
...dotyczy) w odniesieniu do zastosowania funkcji sterowania kierunkowego lub zabezpieczenia przed
przewróceniem
się pojazdu.
Additional information (if applicable) to the application of the directional control and/or the
roll-over
control function(s)
Dodatkowe informacje (jeśli dotyczy) w odniesieniu do zastosowania funkcji sterowania kierunkowego lub zabezpieczenia przed
przewróceniem
się pojazdu.
Additional information (if applicable) to the application of the directional control and/or the
roll-over
control function(s)
zabezpieczenie przed
przewróceniem
się pojazdu. roll-over control
.
zabezpieczenie przed
przewróceniem
się pojazdu. roll-over control
.
Wymogi dotyczące konstrukcji chroniącej przy
przewróceniu
się pojazdu
Requirements applying to the
roll-over
protective structure
Wymogi dotyczące konstrukcji chroniącej przy
przewróceniu
się pojazdu
Requirements applying to the
roll-over
protective structure
...być zbudowane w taki sposób, że nie wykaże żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić kierunek
przewrócenia
się pojazdu;
...be constructed so that it does not suffer any deformation which could change the direction of the
rollover
of the vehicle;
powinno być zbudowane w taki sposób, że nie wykaże żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić kierunek
przewrócenia
się pojazdu;
it shall be constructed so that it does not suffer any deformation which could change the direction of the
rollover
of the vehicle;
...być zbudowane w taki sposób, że nie wykaże żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić kierunek
przewrócenia
się pojazdu;
...be constructed so that it does not suffer any deformation which could change the direction of the
rollover
of the vehicle.
powinno być zbudowane w taki sposób, że nie wykaże żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić kierunek
przewrócenia
się pojazdu;
it shall be constructed so that it does not suffer any deformation which could change the direction of the
rollover
of the vehicle.
Zabezpieczenie przed
przewróceniem
się pojazdu Roll-over control
Zabezpieczenie przed
przewróceniem
się pojazdu Roll-over control
konstrukcja zabezpieczająca przy
przewróceniu
się pojazdu, rollover
protection structure,
konstrukcja zabezpieczająca przy
przewróceniu
się pojazdu, rollover
protection structure,
...w celu oceny, stosownie do przypadku, sterowania kierunkowego i zabezpieczenia przed
przewróceniem
się pojazdu: …
Demonstrative tests/simulations used for the purpose of evaluating the directional control and the
roll-over
control as appropriate: …
Badania demonstracyjne/symulacje przeprowadzane w celu oceny, stosownie do przypadku, sterowania kierunkowego i zabezpieczenia przed
przewróceniem
się pojazdu: …
Demonstrative tests/simulations used for the purpose of evaluating the directional control and the
roll-over
control as appropriate: …
Funkcja stabilności pojazdu obejmuje zabezpieczenie przed
przewróceniem
się pojazdu:
Vehicle stability function includes
roll-over control
:
Funkcja stabilności pojazdu obejmuje zabezpieczenie przed
przewróceniem
się pojazdu:
Vehicle stability function includes
roll-over control
:
Pojazd przechylany jest do momentu
przewrócenia
się bez wahnięć i zjawisk dynamicznych.
The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it
rolls over
.
Pojazd przechylany jest do momentu
przewrócenia
się bez wahnięć i zjawisk dynamicznych.
The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it
rolls over
.
W celu zmniejszenia ryzyka
przewrócenia
się, którego następstwem może być utonięcie, artykuł i jego mocowanie do wanny muszą być w stanie wytrzymać wewnętrzne i zewnętrzne siły, którymi oddziałuje...
To reduce the risk of
falling
that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could...
W celu zmniejszenia ryzyka
przewrócenia
się, którego następstwem może być utonięcie, artykuł i jego mocowanie do wanny muszą być w stanie wytrzymać wewnętrzne i zewnętrzne siły, którymi oddziałuje dziecko, mogące spowodować przewrócenie artykułu.
To reduce the risk of
falling
that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
W celu zmniejszenia ryzyka
przewrócenia
się, którego następstwem może być utonięcie, artykuł i jego mocowanie do wanny muszą być w stanie wytrzymać wewnętrzne i zewnętrzne siły, którymi oddziałuje...
To reduce the risk of
falling
that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could...
W celu zmniejszenia ryzyka
przewrócenia
się, którego następstwem może być utonięcie, artykuł i jego mocowanie do wanny muszą być w stanie wytrzymać wewnętrzne i zewnętrzne siły, którymi oddziałuje dziecko, mogące spowodować przewrócenie artykułu.
To reduce the risk of
falling
that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
...podatne na przewrócenie się, są wyposażone w wyjścia awaryjne umożliwiające ewakuację w przypadku
przewrócenia
się jednostki.
...craft susceptible of inversion shall be provided with viable means of escape in the event of
inversion
.
Wszystkie wielokadłubowe jednostki z częścią mieszkalną, które są podatne na przewrócenie się, są wyposażone w wyjścia awaryjne umożliwiające ewakuację w przypadku
przewrócenia
się jednostki.
All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall be provided with viable means of escape in the event of
inversion
.
Funkcja sterowania (sterowanie kierunkowe/zabezpieczenie przed
przewróceniem
się/obie) wraz z objaśnieniem podstawowej funkcji lub zasady działania sterowania
Control function (directional/
roll-over
/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control
Funkcja sterowania (sterowanie kierunkowe/zabezpieczenie przed
przewróceniem
się/obie) wraz z objaśnieniem podstawowej funkcji lub zasady działania sterowania
Control function (directional/
roll-over
/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control
Wszystkie wielokadłubowe jednostki z częścią mieszkalną, które są podatne na
przewrócenie
się, są wyposażone w wyjścia awaryjne umożliwiające ewakuację w przypadku przewrócenia się jednostki.
All habitable multihull recreational craft susceptible of
inversion
shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Wszystkie wielokadłubowe jednostki z częścią mieszkalną, które są podatne na
przewrócenie
się, są wyposażone w wyjścia awaryjne umożliwiające ewakuację w przypadku przewrócenia się jednostki.
All habitable multihull recreational craft susceptible of
inversion
shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Jeżeli charakterystyka wymiarowa pojazdu wskazuje na ryzyko jego
przewrócenia
się, to producent pojazdu zobowiązany jest dostarczyć służbom technicznym dane symulacji zachowania pojazdu, wskazujące...
If the dimensional characteristics of the vehicle imply an
overturning
risk, the manufacturer shall provide to the Technical Service behaviour simulation data demonstrating a lower maximum safe speed...
Jeżeli charakterystyka wymiarowa pojazdu wskazuje na ryzyko jego
przewrócenia
się, to producent pojazdu zobowiązany jest dostarczyć służbom technicznym dane symulacji zachowania pojazdu, wskazujące na mniejszą wartość największej bezpiecznej prędkości, z jaką można przeprowadzić próbę.
If the dimensional characteristics of the vehicle imply an
overturning
risk, the manufacturer shall provide to the Technical Service behaviour simulation data demonstrating a lower maximum safe speed for conducting the test.
Wszystkie wielokadłubowe jednostki z częścią mieszkalną, które są podatne na
przewrócenie
się, mają wystarczającą pływalność pozwalającą utrzymać się na powierzchni w pozycji odwróconej.
All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Wszystkie wielokadłubowe jednostki z częścią mieszkalną, które są podatne na
przewrócenie
się, mają wystarczającą pływalność pozwalającą utrzymać się na powierzchni w pozycji odwróconej.
All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
ROP (ochrona przed
przewróceniem
się), zdefiniowana w ISO 11992-2:2003 z poprawką 1:2007, jest określona w niniejszym regulaminie jako zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu – zob. pkt...
ROP (
Roll Over
Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
ROP (ochrona przed
przewróceniem
się), zdefiniowana w ISO 11992-2:2003 z poprawką 1:2007, jest określona w niniejszym regulaminie jako zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu – zob. pkt 2.32.2.2 regulaminu.
ROP (
Roll Over
Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
ROP (ochrona przed
przewróceniem
się), zdefiniowana w ISO 11992-2:2003 z poprawką 1:2007, jest określona w niniejszym regulaminie jako zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu – zob. pkt...
ROP (
Roll-Over
Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
ROP (ochrona przed
przewróceniem
się), zdefiniowana w ISO 11992-2:2003 z poprawką 1:2007, jest określona w niniejszym regulaminie jako zabezpieczenie przed przewróceniem się pojazdu – zob. pkt 2.32.2.2 regulaminu.
ROP (
Roll-Over
Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation. 
