Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewrócić
...WE każdy ciągnik, o którym mowa w art. 1, musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą przy
przewróceniu
, spełniającą wymagania ustanowione w załącznikach I–IV.
For the purposes of EC type-approval, any tractor to which Article 1 refers must be fitted with a
roll-over
protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes I to IV.
Do celów homologacji typu WE każdy ciągnik, o którym mowa w art. 1, musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą przy
przewróceniu
, spełniającą wymagania ustanowione w załącznikach I–IV.
For the purposes of EC type-approval, any tractor to which Article 1 refers must be fitted with a
roll-over
protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes I to IV.
...państwo członkowskie może zabronić wprowadzenia do obrotu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, mimo że są one opatrzone znakiem homologacji WE części, jeśli systematycznie nie są on
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of
roll-over
protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved...
Jednakże państwo członkowskie może zabronić wprowadzenia do obrotu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, mimo że są one opatrzone znakiem homologacji WE części, jeśli systematycznie nie są one zgodne z homologowanym typem.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of
roll-over
protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
...państwo członkowskie może zabronić wprowadzenia do obrotu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, mimo że są one opatrzone znakiem homologacji WE części, jeżeli w sposób systematyczny
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of
roll-over
protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved...
Jednakże państwo członkowskie może zabronić wprowadzenia do obrotu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, mimo że są one opatrzone znakiem homologacji WE części, jeżeli w sposób systematyczny nie są one zgodne z homologowanym typem.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of
roll-over
protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
...wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń przestrzeni chronionej w czasie badania polegającego na
przewróceniu
kompletnego pojazdu i po nim.
...vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the
rollover
test on complete vehicle is unharmed
.
Konstrukcja nośna pojazdu powinna wykazywać wystarczającą wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń przestrzeni chronionej w czasie badania polegającego na
przewróceniu
kompletnego pojazdu i po nim.
The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the
rollover
test on complete vehicle is unharmed
.
...wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń przestrzeni chronionej w czasie badania polegającego na
przewróceniu
kompletnego pojazdu i po nim.
...vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the
rollover
test on complete vehicle is unharmed
.
Konstrukcja nośna pojazdu powinna wykazywać wystarczającą wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń przestrzeni chronionej w czasie badania polegającego na
przewróceniu
kompletnego pojazdu i po nim.
The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the
rollover
test on complete vehicle is unharmed
.
...zapobiegające użyciu znaków mogących spowodować pomylenie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, którym udzielono homologacji zgodnie z art. 2, z innymi urządzeniami.
...shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between
roll-over
protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 2 and...
Państwa członkowskie podejmują wszelkie stosowne środki zapobiegające użyciu znaków mogących spowodować pomylenie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, którym udzielono homologacji zgodnie z art. 2, z innymi urządzeniami.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between
roll-over
protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 2 and other devices.
...zapobiegające użyciu znaków mogących spowodować pomylenie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, którym udzielono homologacji typu zgodnie z art. 2, z innym urządzeniami.
...shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between
roll-over
protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 2 and...
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki zapobiegające użyciu znaków mogących spowodować pomylenie konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
, którym udzielono homologacji typu zgodnie z art. 2, z innym urządzeniami.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between
roll-over
protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 2 and other devices.
...znajduje się w załączniku VII, wypełnionego dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
, któremu udzielono lub odmówiono udzielenia homologacji.
...EC type-approval certificates, a model of which is shown in Annex VII, completed for each type of
roll-over
protection structure which they approve or refuse to approve.
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego w ciągu jednego miesiąca przesyłają właściwym organom pozostałych państw członkowskich kopię świadectwa homologacji WE części, którego model znajduje się w załączniku VII, wypełnionego dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
, któremu udzielono lub odmówiono udzielenia homologacji.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States copies of the component EC type-approval certificates, a model of which is shown in Annex VII, completed for each type of
roll-over
protection structure which they approve or refuse to approve.
...znajduje się w załączniku VII, wypełnionego dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
, któremu udzielono lub odmówiono udzielenia homologacji.
...type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of
roll-over
protection structure which they approve or refuse to approve.
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego w terminie jednego miesiąca przesyłają właściwym organom pozostałych państw członkowskich egzemplarz świadectwa homologacji części, którego wzór znajduje się w załączniku VII, wypełnionego dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
, któremu udzielono lub odmówiono udzielenia homologacji.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of
roll-over
protection structure which they approve or refuse to approve.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika do tyłu,...
The load application point shall be that part of the
roll-over
protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika do tyłu, zazwyczaj krawędź górna.
The load application point shall be that part of the
roll-over
protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na bok,...
The load application point shall be that part of the
roll-over
protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na bok, zazwyczaj krawędź górna.
The load application point shall be that part of the
roll-over
protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
W szczególności artykuł nie może
przewrócić
się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje stanąć lub popycha siedzisko.
In particular the article shall not
tip over
when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over
.
W szczególności artykuł nie może
przewrócić
się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje stanąć lub popycha siedzisko.
In particular the article shall not
tip over
when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over
.
W szczególności artykuł nie może
przewrócić
się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje stanąć lub popycha siedzisko.
In particular, the article shall not
tip over
when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over
.
W szczególności artykuł nie może
przewrócić
się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje stanąć lub popycha siedzisko.
In particular, the article shall not
tip over
when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over
.
W szczególności artykuł nie może
przewrócić
się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub próbuje stanąć.
In particular, the article shall not
tip over
when a child leans in any direction or tries to stand up.
W szczególności artykuł nie może
przewrócić
się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub próbuje stanąć.
In particular, the article shall not
tip over
when a child leans in any direction or tries to stand up.
...skłonności do dalszego przewracania się na boki ciągnika z konstrukcją zabezpieczającą przy
przewróceniu
się zamocowaną z przodu
Flow diagram for determining the continuous
roll-over
behaviour of a laterally overturning
tractor with a front mounted roll-over
protective structure (ROPS)
Schemat wykorzystywany do ustalenia skłonności do dalszego przewracania się na boki ciągnika z konstrukcją zabezpieczającą przy
przewróceniu
się zamocowaną z przodu
Flow diagram for determining the continuous
roll-over
behaviour of a laterally overturning
tractor with a front mounted roll-over
protective structure (ROPS)
System ROP (ochrona przed
przewróceniem
się) włączony/wyłączony [5]
ROP (
Roll Over
Protection) system enabled/disabled [5]
System ROP (ochrona przed
przewróceniem
się) włączony/wyłączony [5]
ROP (
Roll Over
Protection) system enabled/disabled [5]
...statystycznej, to znaczy, że celem jest określenie ze znaczną pewnością, że niebezpieczny statek
przewróci
się do góry dnem w wybranych warunkach.
A sufficient number of tests in different wave trains is necessary to ensure statistical reliability, i.e. the objective is to determine with a high degree of confidence that an unsafe ship will...
Konieczna jest liczba prób z różnymi ciągami fal wystarczająca do zapewnienia niezawodności statystycznej, to znaczy, że celem jest określenie ze znaczną pewnością, że niebezpieczny statek
przewróci
się do góry dnem w wybranych warunkach.
A sufficient number of tests in different wave trains is necessary to ensure statistical reliability, i.e. the objective is to determine with a high degree of confidence that an unsafe ship will capsize in the selected conditions.
...która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika do tyłu, zazwyczaj krawędź górna.
...of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first in a rearward
overturning accident
, normally the upper edge.
Punktem uderzenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika do tyłu, zazwyczaj krawędź górna.
The point of impact is that part of the protective structure likely to hit the ground first in a rearward
overturning accident
, normally the upper edge.
...przy przewróceniu, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika do tyłu, zazwyczaj krawędź górna.
...be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a rearward
overturning accident
, normally the upper edge.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika do tyłu, zazwyczaj krawędź górna.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a rearward
overturning accident
, normally the upper edge.
...która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok, zazwyczaj krawędź górna.
...point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a
sideways overturning accident
, normally the upper edge.
Punktem uderzenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku
przewrócenia
się ciągnika na bok, zazwyczaj krawędź górna.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a
sideways overturning accident
, normally the upper edge. 
