Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewrócić
...homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
(rama lub kabina bezpieczeństwa) oraz do wytrzymałości ich zamocowania do ciągnika
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the
roll-over
protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor
Załącznik do świadectwa homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
(rama lub kabina bezpieczeństwa) oraz do wytrzymałości ich zamocowania do ciągnika
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the
roll-over
protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor
‘Konstrukcja zabezpieczająca przy
przewróceniu
’ (rama lub kabina ochronna), zwana dalej ‘konstrukcją zabezpieczającą’ oznacza konstrukcję zamocowaną do ciągnika, której zasadniczym celem jest... Roll-over
protective structure (safety cab or frame), hereinafter called ‘protective structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the...
‘Konstrukcja zabezpieczająca przy
przewróceniu
’ (rama lub kabina ochronna), zwana dalej ‘konstrukcją zabezpieczającą’ oznacza konstrukcję zamocowaną do ciągnika, której zasadniczym celem jest wyeliminowane lub ograniczenie zagrożenia dla kierowcy wynikającego z przewrócenia się ciągnika w czasie jego zwykłej eksploatacji. Roll-over
protective structure (safety cab or frame), hereinafter called ‘protective structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use. Przewrócenie
i przechylenie Roll-over
and tip-over Przewrócenie
i przechylenie Roll-over
and tip-over
...członkowskie udziela homologacji w odniesieniu do każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
i sposobu jej zamocowania do ciągnika, spełniających wymagania konstrukcyjne i dotycząc
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of
roll-over
protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down
...
Każde państwo członkowskie udziela homologacji w odniesieniu do każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
i sposobu jej zamocowania do ciągnika, spełniających wymagania konstrukcyjne i dotyczące badań przewidzianych w załącznikach I–V.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of
roll-over
protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down
in Annexes I to V.
...udziela homologacji WE części w odniesieniu do każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
i sposobu jej zamocowania do ciągnika, spełniającego wymagania konstrukcyjne i dotycząc
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of
roll-over
protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down...
Każde państwo członkowskie udziela homologacji WE części w odniesieniu do każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
i sposobu jej zamocowania do ciągnika, spełniającego wymagania konstrukcyjne i dotyczące badań ustanowione w załącznikach I–V.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of
roll-over
protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to V.
...udzieliło homologacji WE części, uzna, iż określona liczba konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
i ich zamocowania do ciągnika, opatrzonych tym samym znakiem homologacji WE części, nie
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of
roll-over
protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark...
Jeśli państwo członkowskie, które udzieliło homologacji WE części, uzna, iż określona liczba konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
i ich zamocowania do ciągnika, opatrzonych tym samym znakiem homologacji WE części, nie spełnia wymagań dotyczących homologowanego typu, wtedy podejmie niezbędne środki, by zapewnić, iż modele seryjne spełniają wymagania homologowanego typu.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of
roll-over
protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
...udzieliło homologacji WE części, uzna, iż określona liczba konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
i ich zamocowania do ciągnika, opatrzonych jednakowym znakiem homologacji WE części, ni
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of
roll-over
protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark...
Jeżeli państwo członkowskie, które udzieliło homologacji WE części, uzna, iż określona liczba konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
i ich zamocowania do ciągnika, opatrzonych jednakowym znakiem homologacji WE części, nie spełnia wymagań dotyczących homologowanego typu, przyjmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, aby modele seryjne spełniały wymagania homologowanego typu.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of
roll-over
protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Dopuszcza się oznakowanie miejsca, gdzie istnieje niebezpieczeństwo
przewrócenia
i miejsc, gdzie część powierzchni pochylni tworzy stopień.
Marking of any trip hazard or where part of the ramp surface also forms part of the step is permissible.
Dopuszcza się oznakowanie miejsca, gdzie istnieje niebezpieczeństwo
przewrócenia
i miejsc, gdzie część powierzchni pochylni tworzy stopień.
Marking of any trip hazard or where part of the ramp surface also forms part of the step is permissible.
Państwo członkowskie nie może zabronić wprowadzania do obrotu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz sposobów ich zamocowania do ciągnika z przyczyn odnoszących się do ich budowy, jeśli...
No Member State may prohibit the placing on the market of
roll-over
protection structures or their tractor attachments on grounds relating to their construction if they bear the EC component...
Państwo członkowskie nie może zabronić wprowadzania do obrotu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz sposobów ich zamocowania do ciągnika z przyczyn odnoszących się do ich budowy, jeśli są one opatrzone znakiem homologacji WE części.
No Member State may prohibit the placing on the market of
roll-over
protection structures or their tractor attachments on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Państwa członkowskie nie mogą zabronić wprowadzania do obrotu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz sposobów ich zamocowania do ciągnika z przyczyn odnoszących się do ich budowy,...
No Member State may prohibit the placing on the market of
roll-over
protection structures or their tractor attachment on grounds relating to their construction if they bear the EC component...
Państwa członkowskie nie mogą zabronić wprowadzania do obrotu konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz sposobów ich zamocowania do ciągnika z przyczyn odnoszących się do ich budowy, jeżeli są one opatrzone znakiem homologacji WE części.
No Member State may prohibit the placing on the market of
roll-over
protection structures or their tractor attachment on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
...albo ich upoważnionym przedstawicielom dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
oraz jej zamocowania do ciągnika, któremu udzieliły homologacji zgodnie z art. 2, znak
...which they approve pursuant to Article 2, issue to the manufacturer of the tractor or of the
roll-over
protection structure, or to his authorised representative, an EC component type-approval m
Państwa członkowskie przyznają producentowi ciągnika lub producentowi konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu albo ich upoważnionym przedstawicielom dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
oraz jej zamocowania do ciągnika, któremu udzieliły homologacji zgodnie z art. 2, znak homologacji WE części zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku VI.
Member States shall for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 2, issue to the manufacturer of the tractor or of the
roll-over
protection structure, or to his authorised representative, an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex VI.
...lub jego upoważnionemu przedstawicielowi dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
oraz jej zamocowania do ciągnika, którym udzieliły homologacji zgodnie z art. 2.
Member States shall, for each type of
roll-over
protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 2, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over
...
Państwa członkowskie przydzielają znak homologacji WE części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku VI, producentowi ciągnika lub producentowi konstrukcji lub jego upoważnionemu przedstawicielowi dla każdego typu konstrukcji zabezpieczającej przy
przewróceniu
oraz jej zamocowania do ciągnika, którym udzieliły homologacji zgodnie z art. 2.
Member States shall, for each type of
roll-over
protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 2, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over
protection structure, or to their respective authorised representatives, an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex VI.
...homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz ich zamocowania do ciągnika (próby statyczne)
...certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures (safety
cab
or frame) and of their attachment to the tractor (static testing)
Załącznik do świadectwa homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz ich zamocowania do ciągnika (próby statyczne)
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures (safety
cab
or frame) and of their attachment to the tractor (static testing)
Warunki dotyczące badania wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz ich zamocowania do ciągnika
Conditions for testing the strength of the protection structures and of their attachment to tractors
Warunki dotyczące badania wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz ich zamocowania do ciągnika
Conditions for testing the strength of the protection structures and of their attachment to tractors
Warunki dotyczące badania wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz ich zamocowania do ciągnika
Conditions for testing the strength of the
roll-over
protection structures and of their attachment to tractors
Warunki dotyczące badania wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy
przewróceniu
oraz ich zamocowania do ciągnika
Conditions for testing the strength of the
roll-over
protection structures and of their attachment to tractors
Pojazd umieszcza się na platformie w celu
przewrócenia
go na bok.
The vehicle shall be placed on a platform in order to be
rolled over
on one side.
Pojazd umieszcza się na platformie w celu
przewrócenia
go na bok.
The vehicle shall be placed on a platform in order to be
rolled over
on one side.
...być w stanie wytrzymać wewnętrzne i zewnętrzne siły, którymi oddziałuje dziecko, mogące spowodować
przewrócenie
artykułu.
...be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to
tip over
.
W celu zmniejszenia ryzyka przewrócenia się, którego następstwem może być utonięcie, artykuł i jego mocowanie do wanny muszą być w stanie wytrzymać wewnętrzne i zewnętrzne siły, którymi oddziałuje dziecko, mogące spowodować
przewrócenie
artykułu.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to
tip over
.
...być w stanie wytrzymać wewnętrzne i zewnętrzne siły, którymi oddziałuje dziecko, mogące spowodować
przewrócenie
artykułu.
...be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to
tip over
.
W celu zmniejszenia ryzyka przewrócenia się, którego następstwem może być utonięcie, artykuł i jego mocowanie do wanny muszą być w stanie wytrzymać wewnętrzne i zewnętrzne siły, którymi oddziałuje dziecko, mogące spowodować
przewrócenie
artykułu.
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to
tip over
.
...samoczynnie w oparciu o ocenę rzeczywistego zachowania przyczepy mogącego prowadzić do jej
przewrócenia
[2] Dozwolona jest dodatkowa interakcja z innymi układami lub częściami składowymi poja
...commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to
roll-over
[2] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed.
poprzez hamowanie selektywne lub hamowanie sterowane samoczynnie w oparciu o ocenę rzeczywistego zachowania przyczepy mogącego prowadzić do jej
przewrócenia
[2] Dozwolona jest dodatkowa interakcja z innymi układami lub częściami składowymi pojazdu.
by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to
roll-over
[2] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed.
...samoczynnie w oparciu o ocenę rzeczywistego zachowania pojazdu mogącego prowadzić do jego
przewrócenia
[2] Dozwolona jest dodatkowa interakcja z innymi układami lub częściami składowymi poja
...commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle
roll-over
[2] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed.
poprzez hamowanie selektywne lub hamowanie sterowane samoczynnie w oparciu o ocenę rzeczywistego zachowania pojazdu mogącego prowadzić do jego
przewrócenia
[2] Dozwolona jest dodatkowa interakcja z innymi układami lub częściami składowymi pojazdu.
by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle
roll-over
[2] Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed. 
