Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozić
...poziomy nie mają zastosowania do świeżego szpinaku, przeznaczonego dla przetwórstwa, który jest
przewożony
luzem z pola bezpośrednio do zakładu przetwórczego.
...maximum levels do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly
transported
in bulk from field to processing plant.
Najwyższe dopuszczalne poziomy nie mają zastosowania do świeżego szpinaku, przeznaczonego dla przetwórstwa, który jest
przewożony
luzem z pola bezpośrednio do zakładu przetwórczego.
The maximum levels do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly
transported
in bulk from field to processing plant.
...nie mają zastosowania do świeżego szpinaku poddanego przetwarzaniu, który jest bezpośrednio
przewożony
luzem z pola do zakładu przetwórczego.
...fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly
transported
in bulk from field to processing plant.
Najwyższe dopuszczalne poziomy dla świeżego szpinaku nie mają zastosowania do świeżego szpinaku poddanego przetwarzaniu, który jest bezpośrednio
przewożony
luzem z pola do zakładu przetwórczego.
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly
transported
in bulk from field to processing plant.
Międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki
przewożące
luzem szkodliwe substancje ciekłe.
International Pollution Prevention Certificate for the
Carriage
of Noxious Liquid Substances in Bulk.
Międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki
przewożące
luzem szkodliwe substancje ciekłe.
International Pollution Prevention Certificate for the
Carriage
of Noxious Liquid Substances in Bulk.
Arbuzy
przewożone
luzem muszą być oddzielone od podłogi i ścian pojazdu za pomocą odpowiedniego materiału zabezpieczającego, który musi być nowy i czysty oraz niepodatny na przenoszenie na owoce...
Watermelons
transported
in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste...
Arbuzy
przewożone
luzem muszą być oddzielone od podłogi i ścian pojazdu za pomocą odpowiedniego materiału zabezpieczającego, który musi być nowy i czysty oraz niepodatny na przenoszenie na owoce jakiegokolwiek nienormalnego zapachu lub smaku.
Watermelons
transported
in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
Przy arbuzach
przewożonych
luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy) dane te muszą widnieć na dokumencie towarzyszącym towarom, umieszczonym w widocznej pozycji wewnątrz pojazdu...
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the...
Przy arbuzach
przewożonych
luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy) dane te muszą widnieć na dokumencie towarzyszącym towarom, umieszczonym w widocznej pozycji wewnątrz pojazdu transportowego.
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
...urządzenia do rozlewania win w znacznych ilościach lub które prowadzą obwoźną sprzedaż win
przewożonych
luzem;
...facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine
transported
in bulk;
„handlowcy detaliczni” oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości określanych przez każde państwo członkowskie z uwzględnieniem szczególnych cech handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które użytkują piwnice wyposażone do składowania i, w odpowiednim przypadku, urządzenia do rozlewania win w znacznych ilościach lub które prowadzą obwoźną sprzedaż win
przewożonych
luzem;
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine
transported
in bulk;
Dopuszcza się tolerancję 1,5 % całkowitej ilości netto przy wskazywaniu ilości produktów
przewożonych
luzem.
...of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products
carried
in bulk.
Dopuszcza się tolerancję 1,5 % całkowitej ilości netto przy wskazywaniu ilości produktów
przewożonych
luzem.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products
carried
in bulk.
pobrać próbkę z każdej przesyłki produktów
przewożonych
luzem;
sample each consignment of products
carried
in bulk;
pobrać próbkę z każdej przesyłki produktów
przewożonych
luzem;
sample each consignment of products
carried
in bulk;
W przypadku gdy ładunki lotnicze są
przewożone
innym rodzajem transportu niż transport lotniczy, zgłasza się ten rodzaj transportu.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
W przypadku gdy ładunki lotnicze są
przewożone
innym rodzajem transportu niż transport lotniczy, zgłasza się ten rodzaj transportu.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
...kombinowanego, gdy aktywny środek transportu opuszczający obszar celny Wspólnoty jedynie
przewozi
inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego środka transportu do miejsca przeznacz
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Community is only transporting another means of transport which, after the arrival of...
w przypadku transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu opuszczający obszar celny Wspólnoty jedynie
przewozi
inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego środka transportu do miejsca przeznaczenia będzie poruszał się samodzielnie jako aktywny środek transportu, »przewoźnik« oznacza osobę prowadzącą środek transportu, który będzie poruszał się samodzielnie po tym, jak środek transportu opuszczający obszar celny Wspólnoty dotrze do miejsca przeznaczenia,
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Community is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of transport at its destination, will move by itself as an active means of transport, carrier means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Community has arrived at its destination,
transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu opuszczający obszar celny Unii jedynie
przewozi
inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego środka transportu do miejsca przeznaczenia...
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Union is only transporting another means of transport which, after the arrival of the...
transportu kombinowanego, gdy aktywny środek transportu opuszczający obszar celny Unii jedynie
przewozi
inny środek transportu, który po przybyciu aktywnego środka transportu do miejsca przeznaczenia będzie poruszał się samodzielnie jako aktywny środek transportu, „przewoźnik” oznacza osobę obsługującą środek transportu, który będzie poruszał się samodzielnie po opuszczeniu obszaru celnego Unii i dotarciu do miejsca przeznaczenia;
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Union is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of transport at its destination, will move by itself as an active means of transport, 'carrier' means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Union has arrived at its destination;
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
nie wolno
przewozić
innych towarów niebezpiecznych.
No other dangerous goods may
be carried
.
W przypadku, gdy pojazdy te
przewożą
inne towary, zastosowanie mają odpowiednio warunki określone w ppkt i) lub ii).
In case such vehicles are
carrying
other goods, the conditions as referred to under (i) or (ii) above shall apply accordingly;
W przypadku, gdy pojazdy te
przewożą
inne towary, zastosowanie mają odpowiednio warunki określone w ppkt i) lub ii).
In case such vehicles are
carrying
other goods, the conditions as referred to under (i) or (ii) above shall apply accordingly;
Obejmuje on również pojazdy stosowane do przechowywania towarów, które same są
przewożone
innym pojazdem.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself
carried
on another vehicle.
Obejmuje on również pojazdy stosowane do przechowywania towarów, które same są
przewożone
innym pojazdem.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself
carried
on another vehicle.
Obejmuje on również pojazdy stosowane do przechowywania towarów, które same są
przewożone
innym pojazdem.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself
carried
on another vehicle.
Obejmuje on również pojazdy stosowane do przechowywania towarów, które same są
przewożone
innym pojazdem.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself
carried
on another vehicle. 
