Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozić
...stosowane do zabezpieczenia zbiornika zasobnikowego na pojeździe muszą wytrzymać dwukrotną wagę
przewożonego
zbiornika zasobnikowego.
...tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice that of the storage tank being
transported
.
Wiązania i mocowania stosowane do zabezpieczenia zbiornika zasobnikowego na pojeździe muszą wytrzymać dwukrotną wagę
przewożonego
zbiornika zasobnikowego.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice that of the storage tank being
transported
. przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; przewożenia
drobiu przez tę strefę, z wyjątkiem tranzytu drogami głównymi lub koleją, oraz przewożenia do bezpośredniego uboju w ubojni;
the
transport
through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter;
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewożenie
drobiu lub dzikiego ptactwa hodowlanego, w tym kur niosek,
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the
transport
of poultry or farmed feathered game, including spent laying hens,
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewożenie
drobiu lub dzikiego ptactwa hodowlanego, w tym kur niosek,
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the
transport
of poultry or farmed feathered game, including spent laying hens, przewożenia
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli przez obszar kontroli, z wyłączeniem tranzytu przez obszar kontroli środkami transportu drogowego lub kolejowego bez rozładunku i postojów;
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
przewożenia
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli przez obszar kontroli, z wyłączeniem tranzytu przez obszar kontroli środkami transportu drogowego lub kolejowego bez rozładunku i postojów;
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
...lub przynajmniej utrzymania pod banderą jednego z państw EOG poziomu tonażu, który będzie
przewożony
pod tymi banderami w momencie wejścia w życie niniejszych wytycznych.
...or at least maintaining under the flag of one of the EEA States the share of tonnage that
they
will be operating under such flags when these Guidelines become applicable.
Przed przyznaniem (lub potwierdzeniem) w drodze wyjątku pomocy flotom obejmującym także statki pływające pod innymi banderami, państwa EOG powinny zadbać o to, by przedsiębiorstwa-beneficjenci zobowiązały się do podniesienia lub przynajmniej utrzymania pod banderą jednego z państw EOG poziomu tonażu, który będzie
przewożony
pod tymi banderami w momencie wejścia w życie niniejszych wytycznych.
Before aid is exceptionally granted (or confirmed) to fleets which also comprise vessels flying other flags, EEA States should ensure that beneficiary companies commit themselves to increasing or at least maintaining under the flag of one of the EEA States the share of tonnage that
they
will be operating under such flags when these Guidelines become applicable.
...punktów przywozu lub do miejsca, w którym faktycznie pobiera się próbki, jeśli dostawa jest
przewożona
pod kontrolą urzędową z punktu przywozu do miejsca pobierania próbek.
...import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is
transported
from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
Wymogi mają zastosowanie do wyznaczonych punktów przywozu lub do miejsca, w którym faktycznie pobiera się próbki, jeśli dostawa jest
przewożona
pod kontrolą urzędową z punktu przywozu do miejsca pobierania próbek.
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is
transported
from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
...statków pod banderami spoza EOG, użytkowanych przez to przedsiębiorstwo, chyba że tonaż
przewożony
pod banderami EOG i stanowiący część ogólnego tonażu kwalifikującego się do zwolnień poda
Should a company (or group) fail to respect that requirement, the relevant EEA State should not grant further tax relief with respect to additional non-EEA flagged vessels operated by that company,...
Jeżeli przedsiębiorstwo (lub grupa) nie dotrzyma tego wymogu, dane państwo EOG przestanie przyznawać dalsze ulgi podatkowe na rzecz dodatkowych statków pod banderami spoza EOG, użytkowanych przez to przedsiębiorstwo, chyba że tonaż
przewożony
pod banderami EOG i stanowiący część ogólnego tonażu kwalifikującego się do zwolnień podatkowych w tym państwie, EOG nie zmniejszył się średnio w okresie, o którym mowa w następnym ustępie.
Should a company (or group) fail to respect that requirement, the relevant EEA State should not grant further tax relief with respect to additional non-EEA flagged vessels operated by that company, unless the EEA-flagged share of the global tonnage eligible for tax relief in that EEA State has not decreased on average during the reporting period referred to in the next paragraph.
Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania wagonów
przewożących
małe kontenery.
Subject: Exemption from the labelling of wagons
carrying
small containers.
Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania wagonów
przewożących
małe kontenery.
Subject: Exemption from the labelling of wagons
carrying
small containers.
Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania wagonów
przewożących
małe pojemniki.
Subject: Exemption from the labelling of wagons
carrying
small containers.
Przedmiot: Zwolnienie z etykietowania wagonów
przewożących
małe pojemniki.
Subject: Exemption from the labelling of wagons
carrying
small containers.
Przedmiot zwolnienie z etykietowania wagonów
przewożących
małe pojemniki.
Subject Exemption from the labelling of wagons
carrying
small containers.
Przedmiot zwolnienie z etykietowania wagonów
przewożących
małe pojemniki.
Subject Exemption from the labelling of wagons
carrying
small containers.
Przepis 34(5) ogranicza wymaganie tylko do przypadku
przewożenia
małej ilości opakowań.
Reg. 34(5) restricts the requirement where only a small numbers of packages
are carried
.
Przepis 34(5) ogranicza wymaganie tylko do przypadku
przewożenia
małej ilości opakowań.
Reg. 34(5) restricts the requirement where only a small numbers of packages
are carried
.
...bulw na partię o wadze 25 ton lub mniejszej z każdej partii sadzeniaków ziemniaka, która nie jest
przewożona
luzem, przeznaczonej na import zgodnie z niniejszą decyzją, do celów urzędowego badania...
The responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be...
Właściwe organy urzędowe państw członkowskich przywozu zobowiązane są pobrać próbkę w liczbie 200 bulw na partię o wadze 25 ton lub mniejszej z każdej partii sadzeniaków ziemniaka, która nie jest
przewożona
luzem, przeznaczonej na import zgodnie z niniejszą decyzją, do celów urzędowego badania pod kątem występowania Clavibacter michiganensis z zastosowaniem metody wykrywania i diagnozowania Clavibacter michiganensis określonej w dyrektywie 93/85/EWG.
The responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be imported pursuant to this Decision for official examination in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis as laid down in Directive 93/85/EEC.
W przypadku produktów ciekłych
przewożonych
luzem, dana partia jest wymieszana tak dokładnie, jak jest to możliwe bez uszczerbku dla jakości danego produktu, ręcznie lub za pomocą środków...
In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means...
W przypadku produktów ciekłych
przewożonych
luzem, dana partia jest wymieszana tak dokładnie, jak jest to możliwe bez uszczerbku dla jakości danego produktu, ręcznie lub za pomocą środków mechanicznych bezpośrednio przed pobraniem próbek.
In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
...miejsc załadunku w zależności od tego, czy towary są załadowane do kontenerów lub też odwrotnie,
przewożone
luzem, w workach lub w kartonach i nie ładowane następnie do kontenerów.
To this end, there are particularly good grounds for defining the place of loading differently, depending on whether the goods are loaded in containers or, conversely, in bulk, sacks or cartons, and...
W tym celu istnieje szczególnie dobre uzasadnienie określenia różnych miejsc załadunku w zależności od tego, czy towary są załadowane do kontenerów lub też odwrotnie,
przewożone
luzem, w workach lub w kartonach i nie ładowane następnie do kontenerów.
To this end, there are particularly good grounds for defining the place of loading differently, depending on whether the goods are loaded in containers or, conversely, in bulk, sacks or cartons, and not subsequently loaded into containers.
